L'esprit de Naaaël

Quel lien existe-t-il entre un petit Roblochon, quelques verres de vin chaud et la ville de Nürnberg? Le Christkindlesmarkt, bien entendu!

Mon arrivée à Nürnberg, à bord d'un imposant camion trainant misérablement son affiche publicitaire et qui, malheureusement pour son conducteur, n'avait rien de l'auto sport de l'année, fut certes impossible à manquer. Là-bas m'attendaient d'autres assistantes de langue en vue d'une fin de semaine qu'on savait trépidante à l'avance! Beeeen quoi! Vivez dans un trou comme Miltenberg, lieu où toute communication est une pénible épreuve et où toute personne entre 20 et 30 ans est en voie de disparition, et débarquez dans une ville magnifique (et universitaire par-dessus le marché) comme Nürnberg avec de pétillantes Bordelaises, et vous serez au comble du bonheur (surtout quand le lift est gratuit, là c'est encore mieux)!

Son marche de Noël étant l'un de plus célèbres en Allemagne, Nürnberg m'a donc fait penser à une immense orgie de consommation et d'excès, à la hauteur de l'Oktoberfest à Munich, encore (!) au grand dam de notre silhouette. Après le on-sait-pu-combien-de-verres-de-Glühwein/vin/ce-que-vous-voulez, après s'être empiffrées de saucisses nurembergeoises et de fromage français jusqu'à en rouler par terre, et après être revenues bredouille de ce qu'on croyait être LA date de l'année, peut-être auriez-vous donc eu la chance de voir 4 frenchies errer péniblement dans les rues désertes de Nürnberg à 2h du matin, jouant à "Bourré Charlie" et riant jusqu'à ne plus pouvoir respirer. Je sens que mon corps va regretter un jour cette année passée en Allemagne....

***********************************

Nürnberg est aussi (hélas!) célèbre pour avoir été l'hôte des deux congrès du Parti national-socialiste, pour son procès des criminels de guerre nazis (c'était la première fois dans l'histoire que des dirigeants d'un pays devaient répondre de leurs actes devant un tribunal international) mais aussi pour y avoir les plus importants vestiges des grands travaux d'architecture entamés sous les ordres d'Hitler en pleine crise économique, puis abandonné lors du début de la guerre. Les excès du temps des fetes ne m'empêchant pas de faire mon travail de future guide pour mes parents, j'ai eu l'immense plaisir de visiter l'un des plus importants (et intéressants) musées, le Doku zentrum, consacre à cette partie de l'histoire du 20e siècle, à même un immense stade dont la construction fut interrompue 4 ans après avoir été entamée. Je fais rarement ici une liste exhaustive des visites que je fais, ce qui seraient assez ennuyeux pour vous, mais cette fois, je classerais le Doku zentrum comme un "must-see"dans la vie d'un passionné d'histoire, et la ville de Nürnberg aussi. À qui veut l'entendre.

************************************

A mon retour de ma délirante fin de semaine, mon appart était tout décoré et puis j'avais un calendrier de petits bas de Noël contenant 24 petites surprises. Les Allemands sont définitivement encore plus motivés que ma soeur en ce qui concerne la fête du petit Jésus.

************************************

M'attendait une autre surprise à mon retour, moins heureuse cette fois: la confirmation que l'État bavarois me persécute. Autrefois, j'étais célèbre pour mes mésaventures concernant ma recherche d'appart et l'immobilisme de mon école jusqu'à ce que le PAD s'en mêle, maintenant je le suis pour ne pas avoir encore été payée pour mes bons et loyaux services! Peut-être que ce cher ministre de l'éducation a à coeur de me mettre dans des situations impossibles pour me faire pratiquer mon allemand, ça marche, maintenant, je pourrais avoir mon argent et aller faire l'épicerie? Svp? C'est donc 2 mois de salaire qui glande quelque part dans les coffres de leur très cher ministre, et j'entâme aussi mon 5e mois sans revenu.
Je vais ainsi profiter de cette occasion pour me défouler un peu et détruire leur réputation:

FAUX que les Allemands sont fiables et toujours ponctuels. Ma situation de future sans-abri le prouve, de même que les nombreuses fois où j'ai manqué ma correspondance en train.

Je vous laisse sur quelques photos encore, pas trop grivoises bien sur. :)

Château à Nürnberg - on pose pour la cause


Château à Würzburg - autre ville très chou

Würzburg - encore!

Nürnberg

Avec de la saucisse plein la gueule...

Nürnberg- encore très joli, non?

Leçon d'histoire

* While my guitar gently wheeps, Georges Harrison


On m'avait dit de ne pas aborder le sujet.

J'ai donc gardé le silence, même si j'ai une déformation professionnelle qui m'empêchera toujours de me plier totalement aux recommandations des gens qui m'inondent immanquablement de conseils sur "quoi ne pas faire dans un pays dans lequel eux-mêmes ne sont pas allés".

Et puis, après des mois, après avoir oublié même ma curiosité à ce sujet, le sujet est venu tout naturellement sur la table avec une collègue qui a 43 ans, suffisamment âgée pour savoir, mais assez jeune pour avoir cette distance qui rend l'Histoire, même dans ses moments terribles, plus "douce", du moins davantage acceptée comme une évidence impossible à éviter, que comme une blessure profonde réveillant des souvenirs douloureux.

"Mon grand-père a fait la guerre. C'est loin tout ça. Moi, l'Histoire je la connais, mais je ne sens pas coupable, aussi horrible puisse-t-elle être! Tu sais, lorsque je vivais à Paris en 1985, la Française avec qui je vivais avait honte lorsqu'on écoutait la télé et que des documentaires sur la seconde guerre mondiale passait... elle ne voulait pas que je me sente mal d'être allemande ou je ne sais pas... mais tu vois, moi ça ne me posait pas problème! Par contre, ce que je ne connaissais pas, c'est la fierté de venir d'un pays, ce que j'ai découvert en habitant en France. Les gens étaient fiers d'être Français, alors que moi je ne connaissais pas ce sentiment."

Mon père, grand fervent d'Histoire, qui suit un cours d'allemand en vue de sa première visite du continent européen (il vient voir sa fifille, c'est pas mignon??! So süss!!) , m'avait parlé de cet absence de sentiment national en Allemagne, l'hymne national n'étant jamais chanté... Y'a-t-il une fête nationale de l'Allemagne?

"Euh attend maintenant c'est le 5 octobre je crois (on dit le 3 octobre sur Google)... mm c'est ça? haha Attends! Bon avant c'était le 17 juin qui était plus ou moins une fête pour commémorer un événement qui a eu lieu dans Berlin-Est. Attends... je ne me rappelle pas. C'était des manifestations qui ont finalement été réprimées par les Soviétiques... C'est arrivé en 1953."

Et euuuh, c'était ça la fête nationale??

"Ouais... assez triste comme événement. Mais maintenant c'est le 5 octobre, mais tu sais, on ne fait rien le 5 octobre, il n'y a rien à célébrer tu vois, c'est congé c'est tout."

Intéressant...
Alors de retour à la maison, j'ai fait une recherche (certes très scientifique, sur Wikipédia... croyez-vous ça qu'à l'université je me faisais féliciter pour la qualité de mes sources bibliographiques?! On vieillit et on devient paresseux!) Collègues profs, prenez des notes!!


17 juin 1953: Plusieurs entreprises se mettent en grève dans la nuit du 16 au 17 en guise de protestations contre le "très populaire" (quel sarcasme, ma foi!) gouvernement de la RDA (gouvernement soviétique en Allemagne). Plusieurs manifestants assaillent les rues des villes importantes de l'Allemagne de l'est (Leipzig, Dresden que vous connaissez peut-être). On fait appel aux troupes soviétiques pour mettre fin au grabuge (parce qu'il y a eu des incendies et tout le flafla) qu'on a dit "commandité par les Occidentaux". Conséquence: on a voulu échapper à la répression, donc 3 millions d'Allemands vivant à l'est (sur 19 millions) ont pris leurs cliques et leurs claques et sont partis à l'ouest.... et voilà, vous connaissez la suite, on a construit le Mur de Berlin, symbole du Rideau de fer qui a divisé l'Europe pendant 40 ans, parce que la plupart des Allemands de l'est qui se sont enfuis étaient des ouvriers qualifiés dont la RDA avait besoin pour se refaire une petite beauté économique.

* Anecdote qui mériterait investigation: Selon les dires de ma prof d'allemand de l'université, il semblerait que l'homme (je ne connais pas son identité, je doute que ce soit Ulbricht, quelqu'un peut m'aider?) qui a pris la décision de construire le mur était maçon de profession! Lui, les bâtiments, donc éventuellement les murs, c'était sa spécialité!
- Hey Joe, il y a 3 millions d'Allemands qui se cassent vers la RFA. On fait quoi, selon toi?
- Ah...! Mais attend, j'ai une idée! C'est simple! On va faire un mur! Je crois que j'ai encore mes outils qqpart...

* Deuxième anecdote digne d'un film policier: Le président du conseil d'état de la RDA Walter Ulbricht, dans une conférence de presse, deux mois avant la construction du Mur, avait déclaré: "Les maçons de la capitale sont principalement occupés à construire des logements et y consacrent toutes leurs forces! Personne n'a l'intention de construire un mur!"
Le truc qui cloche, c'est que personne n'avait évoqué cette idée quand même saugrenue (à laquelle un maçon seul pouvait penser). Aussi bien se promener en homme-sandwich avec "COUPABLE" écrit des deux bords.

Quand même tristounet comme fête nationale. Bonne idée de changer de date.


Le 3 octobre (1990): donc plus ou moins 11 mois après la fameuse chute du Mur. Fête de la réunification. La réunification officielle de Berlin coincide avec la réunification de l'Allemagne , on décide que Bonn sera la capitale provisoire de la République fédérale.

Je m'ennuie de ma job de prof d'histoire (qui l'eut cru?). Heureusement, de vivre en Allemagne m'offre un compromis: d'un côté j'ai la meilleure job de prof du monde, j'enseigne le français et je me débats tous les jours avec la langue de Goethe, de l'autre je peux profiter du grand savoir de mes collègues enseignants qui ont vécu cette époque ou l'ont étudié! Je vous ai déjà dit que j'avais la plus belle vie du monde?

On se couche moins niaiseux ce soir? :)

"Maman, j'entends des voix dans ma tête"

* Unwell, Matchbox 20


Chaque jour, la même chanson. (ceci est une histoire vraie, inspirée par un bâillement)

**********************************

Il est 14 ou 15h, je rentre à la maison.

J'enfile des pantalons de jogging, je vais courir dans les vignobles pendant plus ou moins une heure.

Bon et là à l'épicerie il me faut des poivrons et des oignons rouges, et puis merde où j'ai mis ça moi... de la soupe ça serait bon, puis ça fait longtemps que j'ai pas mangé de la saucisse ouais de la saucisse ça va pour ce soir. Beate voulait que je prépare un truc pour les 10e faut faire ça mais ah mon émission oui et puis cet été c'était drôle quand on était sortis ce soir-là...

(blablabla ...45 min plus tard...)

.... hhhh .... tu hâte hhh hhh hhhh d'être revenue là... .... ..... ....hhhh ....hhhh. ..... bon 100m ..... pas en forme là .... hhhh ....


******************************
18h.

Brocolis! Patates! Bon pas vrai elle a fait ça elle!! (je regarde mtv du coin de l'oeil) Il devrait pas la choisir c'est une pouffiasse! Tomates en dés, bon envoye toute ça dans le plat et hop! un coup de baguette magique et ça donnera ce que ça donnera! La prochaine fois du chou-fleur ça serait bon pis là quand ils vont venir tous les autres je vais faire une grosse sauce à spag super bonne comme celle de Paul je sais pas comment il la faisait pis quand je vais être à Londres ... (et un hamster court dans ma tête pendant une autre bonne heure...)
....
....
Pfff pas mangeable, ça manque de... ben je sais pas, ma place c'est pas dans une cuisine moi je vais faire quoi quand Rüdiger va venir ici avec sa femme je vais le faire du poulet tiens ...... (blablabla................................)

***********************************

20h.

TU ME NIAISES!! Il l'a choisi elle grosse pas fine grosses boules franchement il peut ben appeler ça Rock of love moi je dis que... ah je devrais aller étudier mon allemand mais ooooh nooooo la blonde était mieux je vote pour elle et puis c'est quoi après ... allemand bof... ouiiiiiiii yéyéyéyéyé c'est Hogan knows best sont où les biscuits mmmm.. des biscuits... bouffe encore bon allemand "La conjonction "ob" traduit un "si" interrogatif ou dubitatif..." dubitatif... mmm "ich weiss nicht, ob ich morgen kommen soll" aaaah ok là je catche.... HAHAHAHA!! noooon trop drôle la mère blonde qui veut maigrir "Wenn est un si conditionnel: Wenn sie einverstanden sind...." (...blablabla...)

****************************************

21h30 - sur facebook (... ... ... taptaptap... ... ..)

- Ben ouais ça va avec les jeunes ils sont mignons et tout. Et toi? ... ... (Voyons ça fait 2 fois qu'ils repassent le même truc du Chappelle Show là j'ai pas de temps à perdre à écouter 2 fois les mêmes trucs... .... ..........................)
- Ouais ça va. Tu viens quand à Nürmberg?
- Sûrement dans 2 semaines.
- Cool. (... ... ...blablabla... ... ...)

****************************************

22h30

.... le subjonctif n'a qu'une seule forme de passé alors que l'indicatif en a 3 (prétérit, parfait et plus-que-parfait) c'est quoi ça prétérit aaah là là.... "ich war gerade nach Hause gekommen und bemerke, dass ich das Brot vergessen hatte...."... et puis c'est quoi bemerken encore, là merken c'est autre chose j'haïs l'allemand bon je vais faire des déclinaisons non c'est pire, ah là là demain je vais trouver une façon de sortir le vélo du garage... "ich möchte Ihr (e??) Fahrad aus(f?) den(r?m?) Garage(?????) euhh sortir(???)" aaaah je vis mimer il va comprendre le proprio, maudit allemand de marde de règles de toute de maudit....

**********************************

Minuit. Dans mon lit.

... et puis là je dois me lever à quoi 7h30... bon. Je peux me lever et m'en aller de même sans me peigner on s'en fout c't'une drôle d'idée d'aller manger un McMuffin tsé mais bon je vais pas me mettre à refuser des invitations elle est gentille là ils sont gentils les gens ici tsé peux pas me plaindre.... (blablabla....., la tête sur l'oreiller) .... PUIS:

- AAAAAEEEEEEWWWWWHHHHH!
(et en même temps que mon bâillement, dans ma tête) : .... AAAAAAAAAH! Quessé ça???!??? Un SON! AAAAAAAH!

***********************************

Oui, tout ça pour vous dire que j'ai entretenu avec moi-même une longue conversation qui s'est soldé par un bâillement sonore, qui m'a surpris moi-même.
Incroyable mais vrai, j'avais oublié que j'étais restée silencieuse toutes ces heures, que je possédais cette faculté de produire des sons, tellement il y avait de l'action entre mes deux oreilles!
Maman, ça se soigne ça?

Vantaaaaarde, je suis.

* Glaub Ihnen kein Wort, Cassandra Steen


Je la tiens, ma résolution. Ouiouioui. Je la tiens. Et je suis très fière de le dire. Vous m'avez souvent demandé ce qu'il en était, il en est que je BOTTE DES FESSES! Je parle probablement le pire allemand qu'il a été donné de parler (tout simplement parce que pour moi les genres féminin/masculin/neutre n'existent pas, c'est toujours selon mon humeur: "aaaah je me sens "masculin" pour ce mot-là aujourd'hui!", aussi parce que les déclinaisons n'existent pas non plus, parce que j'enligne des mots et j'espère qu'on comprenne... bon vous voyez le genre). Je n'ai pratiquement aucune notion de grammaire, mais je commence à comprendre tranquillement la structure des phrases et à placer les mots dans le bon ordre, donc à penser de la bonne façon, ce qui est pour moi un immense pas. Et je paaarle résolument allemand avec tout le monde, sauf mes élèves (mais vous verrez, il y a une exception).

Vous serez aussi contents d'apprendre (ceux qui se préoccupent de ma santé mentale, du moins) que j'ai enfin presque des amies de presque mon âge! Mes élèves de 20 ans m'invitent à faire des trucs et en plus, elles s'avèrent être les meilleures enseignantes d'allemand du monde. Pour vrai. J'ai commencé à parler avec elle aussi en allemand (après qu'elles m'aient promis de ne pas rire de moi) et elles m'aident patiemment, me corrigent vraiment (ce que mes collègues ne font pas toujours), et en même temps elles améliorent leur français quand elles essaient de m'expliquer certaines notions... C'est extrêmement formateur, d'un côté comme de l'autre, j'apprends plus avec elles qu'avec quiconque. Et puis les conversations sont bien plus intéressantes que les histoires de job et de correction... elles rêvent de voyages les poulettes, elles ont des projets pleins la tête, elles sont curieuses et allumées, et puis elles ont un avenir prometteur. Ça, c'est motivant! Ça vous fait presque oublier la tristesse de novembre...

Alors voilà, je suis revenue d'une pièce de théâtre faites par des élèves ce soir, ça m'a rappelé l'époque d'Albertine en cinq temps... et puis j'étais fière, fière de mes élèves qui ont fait un travail magnifique, qui y ont mis toute leur énergie et leur coeur, et qui sont ma foi extrêmement talentueuses. Et puis j'étais aussi fière d'avoir parlé allemand, fière d'avoir appris, fière de me réconcilier durant cette courte soirée avec mon adolescence, quand on pense que tout est possible, quand on ose, quand le travail ardu désintéressé ne fait pas peur.

bouffe, Bouffe, BOOUUFFE!!

* I just can't get enough, Depeche Mode


Petit préface

Ce matin, a la radio italienne, on racontait que l'on allait maintenant faire subir aux politiciens des tests de depistage de drogues... (je demande "mais pourquoi?" et Remo de me repondre, comme si c'etait une evidence : "mais parce qu'ils se droguent tous!!") En ce qui concerne les resultats des tests, on dit que ca restera tout-a-fait "anonyme"... donc aucune consequence pour ceux qui ont un peu de farine autour du nez... , et ooh ce que j'aime la logique italienne a saveur du film "Le Parrain", ceux qui seront blancs comme neige pourront le dire aux medias...!! Ils sont fous ces Italiens...

*****************************

Je suis arrivee en Italie totalement affamee. Enfin, c'est ce que la famille Gingillino pense, parce que depuis que j'ai saute hors du bus a la station de train de Pordenone (ville de la province Friuli), je n'ai ete qu'une bouche ambulante, occupee a gober tout ce qui se trouve sur mon passage, ordonnant a mon hote des visites plus que frequentes a l'epicerie du coin, faisant des reserves de bouffe comme si une bombe nucleaire allait eventuellement nous contraindre a rester caches sous terre pendant des annees. C'est ca, quand on nous fait manger du porc en sauce pendant des mois et qu'on debarque en Italie, qu'on redecouvre le plaisir de bien manger, un cappuccino par-ci, un spritz (aperitif typique du nord-ouest) par-là, des antipasti, du proscuitto crudo et cotto comme vous n'en trouverez nulle part, enfin du bon fromage (les Allemands croient vraiment faire du bon fromage, mais je suis pas d'accord, leur fromage goute la Scheiss!) et finalement, FINALEMENT, apres 2 ans et demi a en avoir cherche partout dans le monde, des biscuits aux amandes merveilleux Mulino Bianco! J'en ai achete 3 enormes sacs en prevision de mon retour en Allemagne. Voila, je ne pense qu'a manger, manger et manger, et puis j'en ai rien a fouttre si je grossis, j'aurai grossi pour la bonne cause et pas pour du porc en sauce qui pue.

Et puis il fait bon revenir dans ma famille "adoptive" europeenne, il fait bon parler quebecois sans censure devant le plus merveilleux plat de gnocchis a la citrouille, entendre Remo t'expliquer des trucs tellement marrants du genre "les Dolomites, c'est une chaine monteuse..." ou "aaah mais la madame elle apporte toutes ses chevres patureres" ou, ca c'est la meilleure, "la madame a la tele, elle porte peut-etre une perruche sur sa tete!!" (voulant dire une perruque!), rigoler avec son pere qui me crie "MAAANGE!!" et me ressert jusqu'a en rouler par terre, et puis rire rire riiiire! Ne plus etre celle qui parle toujours et cherche des sujets de conversation pour distraire la galerie (parfois trop coincee a mon gout dans un certain pays du monde), on se relaie, Remo, son pere et moi et puis sa mere rit tellement qu'elle en pleure. La, c'est moi qui va revenir a tutti costi, c'etait pas prevu mais Dio poi ce que je peux me sentir bien ici. Rien n'a changé, tranquille petite vie, un chat, deux pinsons, 3 cailles et 4 poules, une nouvelle petite maison pour le petit Remo, et il profite de ma visite pour l'inaugurer.

*********************************

Il est où, mon adorable Remo, quand on arrive au village plus-que-trou appelé Erto? Il devient un mââââle à l'italienne! Village magnifique, niche dans les montagnes, vie de reve, je me dis. On entre dans un cafe... Remo hesite a me laisser seule avec la clientele trop mâle de l'etablissement... que se passe-t-il? Ou elles sont les femmes? "Ici a Erto, les femmes sont a la maison!! Nonon ne t'approche pas trop, si tu t'approches de moi, tu vas voir, ils vont dire des choses horriiiiibles. Un bon Italien doit rester de marbre avec les femmes." Et moi de m'executer a un moment strategique, juste devant une camionette remplies d'hommes, juste pour mettre mon Italien mal a l'aise et pour provoquer des reactions. J'entends les hommes crier "...blabla... cotello ...." Remo est mort de rire et il hesite a traduire. "Ca veut dire "aiguise ton couteau!", c'est une expression dans le dialecte de la region". En d'autres mots, c'est (y'a-t-il des enfants dans la salle?) de mmm "s'en donner a coeur joie" avec moi. Je m'outre devant tant de vulgarité alors que lui me crie "je te l'avais diiiiiit!!" J'ai appris mes premiers gros mots en italien, juste au cas ou.

************************************

Apres 3 jours passes en Italie, je comprends autant l'italien que l'allemand alors que ca fait 3 mois que je suis dans ce pays de malheur precisement pour apprendre la langue! D'ailleurs, a force d'ecouter et de repeter tout ce que je vois et entends, j'ai fini par former ma premiere vraie phrase de mon cru. La voici: "Vorrei un ragazzo molto bello per favore" (je voudrais un tres beau mec svp) et mon Remo d'etre tres impressionné.

************************************

Ça va vous étonner, mais là, je vais aller manger.