dimanche 23 août 2009

Moments fragiles

Ça nous fait un petit mois d'amour.

Munich, hôte de nos plus grands délires sur les rives de l'Isar, il m'aurait fallu bien plus de temps pour profiter de ces soirées fraîches se prolongeant jusqu'à l'aube, noyées dans un flot de... ? mmm. :) Nous nous sommes bourrés de Bratwurst jusqu'à satiété, annulant tous les efforts de la semaine pour préserver un peu notre santé fragile, et puis nous avons échoué sur des divans défaits pour attraper au vol quelques heures de sommeil insuffisantes.

Deux filles dans une voiture. I can't eat I can't sleep anymore...waiting for love to walk through the door, I wish I didn't miss you anymore. 

C'est la nuit, on se dandine sur nos sièges, on s'amuse à trouver les différentes voix, comme je le ferais avec Petites Soeurs si elles y étaient. Munich dort à peine, c'est dimanche, à peine lundi, la ville se prépare à revenir à la vie après sa courte trève... le dimanche, quelle belle invention! En ce jour du Sabbat, on ne devrait ni même lever le petit doigt et attendre sans bouger que la vie nous rattrape le lendemain. Court moment d'abandon avant de revenir à la réalité, avant d'entendre un bipbip strident qui nous rappelle qu'on a une responsabilité envers nous-mêmes... même routine rassurante, élégants gentilshommes en complet qui s'affairent à nouer leurs cravates et à retourner au travail après avoir passé une mince journée à ne rien faire, à attendre simplement que les secondes passent en silence.

Deux filles chantent. "One of these days it's gonna happen to you, Missing a love like I'm missing you babe."  

Avoir l'impression d'être seule au monde avec une chanson, être isolée du regard des autres... Avoir l'impression que tout est possible, d'être tout-puissant. Quelques fausses notes et fous rires plus tard, nous sommes de retour "à la maison", dans mon quartier d'adoption, où se sont un jour retrouvés tous les laissés-pour-compte de la société bavaroise. Me serai sentie tellement chez moi que j'aurai même oublié de découvrir le reste de la ville, et c'est maintenant que le temps presse. Munich, cette ville qui nous paraît être un village...

L'heure approche de la séparation, devenue routine dans une vie où les chemins se croisent à peine. On se "facebook", on se marie même, on cherche toutes les occasions pour optimiser les dernières heures qui filent. C'est donc la quasi-entièreté de mon réseau social à Munich qui s'éparpillera du Caire à New York, en passant par Belgrade, Barcelone et Cracovie. Chacun fera cavalier seul sur les sentiers pleins d'embûches de l'apprentissage de l'allemand. Tout cela me ramène au principe qui veut que plus on en apprend, et plus on se sait ignorants. Mes cahiers se remplissant de notes, mes dessins, les listes de mots collés au mur et mes manuels me rappellent tous que je suis loin d'être sortie de la forêt noire de cette langue de malheur. Mon souci de parler parfaitement ma 3e langue ne semble pas être envisageable avec la 4e. Les Allemands sont heureusement très patients et ne te signalent pas les 14 erreurs par phrase que tu fais au passage. 
Qu'à cela ne tienne, la mosaïque de pays représentés à la Sommer Universität m'a encore une fois donné des idées de grandeur, de nouveaux horizons... de cafés enfumés, de thé vert à la menthe à en donner des maux de coeur et de marchés à ciel ouvert dans une ambiance chaotique. Je quitte Munich la semaine prochaine, décision coup de tête comme je les aime, pour savourer de nouveau les joies d'être dépaysée... 


vendredi 14 août 2009

Un peu de tenue, bitte!!


Il me fallait davantage de temps pour trouver des contre-arguments à l'affirmation suivante: les Allemands sont-ils aussi disciplinés et ordonnés qu'on le croit? D'ailleurs, le résultat du côté CONTRE est bien maigre, alors que du côté POUR, les exemples ne cessent de se rajouter.

Tout de même, tel que promis, ce qui peut s'apparenter aux CONTRE:

1- L'Allemagne est le paradis du chien, petit/gros, vieux/bébé, des Hund Wurst (traduction libre, et du haut de mon niveau 2 sur 13 en allemand je me trouve ben wild de commencer à inventer des noms de races de chien) de toutes les formes. 
Certes, les chiens sont admis partout et sans cage, ils sont considérés comme des partenaires de vie à part entière. Tout le monde en a un. 

Ils sont admis dans les restaurants.

...

...... bien oui, moi je trouve pas cela très "ordonné". Ça entre donc dans les arguments CONTRE. 

2- Y'a des tout nus au parc. 
Ça c'est assez drôle d'ailleurs. Il semblerait que dans cette ville de la très conservatrice province (Bundesland on traduit ça "province" ou "état"?? On m'aide?) qu'est la Bavière, il y a beaucoup de protestations contre les nudistes qui se font dorer la peau de leur côté de la rivière traversant le Englisher Garten (un immense parc, plus grand encore que Central Park). Ça aurait sans doute beaucoup plus de classe si tous les merveilleux beaux mecs qui viennent se la couler douce le samedi après-midi étaient du côté nudiste de la rivière, mais non.... vous devinerez que les spécimens qui s'y trouvent sont plutôt... mmm... veux pas être méchante alors disons que... on veut pas les avoir dans notre champ de vision. (C'était presque méchant ça.)

Du côté des femmes par contre, elles sont nettement plus jolies et bien roulées. 

C'est tout pour les arguments contre. Par contre, j'en ai d'autres du côté de la loi et l'ordre.

Catégorie "vélo" (ma préférée):

- Une amie de l'université s'est fait arrêter le premier jour d'école par la police pour avoir traversé la rue sans attendre la lumière verte. Ça lui a valu son premier retard en règle (et ici, arrive 3 fois en retard et tu deviens persona non grata de toutes les universités d'Europe - à part en Italie et en Espagne, évidemment - et on te pitche des roches. haha)

- Histoire vécue par le copain d'une compagne de classe: 
Le-dit jeune homme avait bu 2-3 bières (sans trop comprendre que des bières à 10% étaient un tantinet plus fortes que la normale) et repart tout bonnement à la maison en vélo. 
Sur le chemin, il se fait arrêter par la police (ouioui!!) qui décide de lui faire faire l'alcotest. Étant en état d'ébriété (limite: 0.05, ça en prend pas beaucoup), il s'est fait enlever son permis de conduire d'auto, étant donné que pour eux, les vélos doivent respecter exactement les mêmes règles que les automobiles!
Si vous trouvez ça abusif, attendez, ce n'est pas tout!!
Le gars reçoit ensuite par la poste son amende qui s'élève à la modique somme de 2000 euros (pour ceux qui sont pires que moi en maths, ça fait 3000$ environ)!!! 2000 euros pour avoir pris son vélo après 2 bières! Pas pire hin?
Mais c'est pas fini!!
Le mec ensuite devait ensuite se faire évaluer par un psychologue qui va déterminer s'il a des problèmes d'alcoolisme, finalement, la même procédure qu'au Canada. Ma compagne a donc appris que son copain était en effet alcoolique et qu'il devait faire une thérapie pour avoir bu DEUX bières.

Y faut tu marcher drette ou pas??? 

Plus comique:

- Ici les bébés apprennent apparemment à marcher en même temps qu'à faire du vélo à deux roues. Au lieu d'avoir une marchette, Bébé Allemand a tellement de classe qu'il avance sur son minuscule vélo, ses petites pattes de chaque côté pour maintenir l'équilibre. Éli, bébé Nanou devrait s'y mettre bientôt je trouve. ;)

 
Catégorie "autres" (c'est pas comme si tous les faits que j'ai observé me venaient tout-à-coup spontanément à l'esprit):

- Parlant de pâtits chiens: ils sont super bien dressés et très peu marchent en laisse. D'ailleurs, ils sont tellement bien dressés qu'il se fouttent complètement de toi quand tu veux les flatter et suivent aveuglément leur maître.

...

Bon c'est comme si Munich ne se limitait qu'aux vélos et aux chiens. Si jamais je trouve autre chose, je l'ajouterai sous forme de "capsule" dans un prochain post.


****************************************************************************
Pour ce qui est de mon apprentissage, ça progresse assez bien. Tantôt, j'ai parlé 10 minutes avec ma prof (!! sérieux 10 minutes en allemand improvisé ça a l'air de rien, mais après j'étais exténuée et j'aurais bien fait une sieste). Elle m'a dit que j'avais fait beaucoup de progrès, que ma partenaire française et moi étions efficace et qu'on avait l'air de travailler beaucoup. Peut-être qu'elle me disait ça parce que je venais de lui demander des exercices supplémentaires pour travailler davantage les déclinaisons (je suis chou n'est-ce pas? une vraie élève modèle!!)... 
Ça reste qu'en commençant le cours il y a 2 semaines je pouvais rien dire du tout, mais que maintenant je peux construire des phrases simples au présent, au passé et au futur, mais en
contrepartie ça prend des millions d'années avant que je puisse les
 dire et puis j'ai l'air d'une attardée mentale. Soit. Je me fais aussi énormément aider par mon coloc qui semble prendre plaisir à m'aider à déchiffrer mes devoirs.  Les murs du coin "bureau" de ma chambre est devenue une véritable tapisserie de Verben, Namen, Adjectiv, de verbes irréguliers au passé et de dessins sur différentes thématiques (le corps, les couleurs, etc.) qui fait bien
rigoler tous les visiteurs. Heureusement pour mon hôte, qui revient la semaine prochaine de ses vacances bien méritées à Québec, tout ceci est temporaire et ne devrait durer que 2 semaines encore. :D

Sinon, je suis bien entourée, autant chez moi qu'à l'école, autant la semaine que la fin de semaine. L'université est vraiment ce qui pouvait arriver de mieux. En plus de réunir un 
tas de gens intéressants, plusieurs visites sont incluses dans le cours. Cette semaine, nous sommes allés visiter le camp de Dachau, visite très triste mais nécessaire qui m'a beaucoup refait penser à mon voyage en Bosnie. Plus joyeuse fût la visite d'une brasserie à 1h de Munich où nous nous sommes fait ensevelir de saucisses, de bretzels et de bière à volonté, tout frais inclus, à 3h de l'après-midi. 
L'omniprésence d'alcool pourrait finalement entrer dans mes arguments CONTRE.


mercredi 5 août 2009

Le droit chemin

On a souvent attribué aux Allemands certaines valeurs : l’autorité, la rigueur, la discipline, la droiture. J’ignore si le fait d’être arrivée ici avec une idée préconçue aurait plus ou moins provoqué mes observations en ce sens. Dans toute mon objectivité, j’ai noté du pour et du contre cette affirmation, sous forme de petites tranches de vie.  Cette semaine, les POUR.


POUR

L’autorité :

…Nous sommes dans un restaurant italien, c’est un groupe d’une quinzaine de personnes, nous on est en retard (je pense que l’Amérique latine… et ma mère ont un peu déteint sur moi), on placotte, tout le monde attend son repas alors qu'on regarde tranquillement le menu. Le serveur arrive avec les plats, le monde n’écoute pas quand il fait « l’appel des repas ». Le serveur de se fâcher, et de crier - et je cite - (non en fait je ne cite pas, parce que vous devinerez que je parle pas allemand mais que je comprends en vérité UN mot stratégique) :  «  BLABLABLA ….  Scheiss! BLABLABLA » L’équivalent de « putin de merde fermez vos gueules », sur un ton qui vous laisse toutefois sans voix.

Sans voix dis-je, assez pour vous enlever votre faim, pour éliminer toute volonté de sortir mon allemand du dimanche pour commander…

 

La discipline

… Le vélo… partout. Écolo, j’ai rien à dire. MAIS ils ont leur petite allée POUR LES VÉLOS SEULEMENT et si vous OSEZ ma foi empiéter sur le sacro-saint territoire cycliste, DIÂBLE vous brûlerai en enfer! Armés de leur sonnette de la terreur, ils vous sonnent jusqu’à ce que quelqu’un vous empoigne et vous enlève du chemin d’un brusque mouvement!

 

La droiture

… Premier cours d’allemand. Mini-présentation orale du genre « je m’appelle Anaïs, j’ai une maman et un papa bla bla bla ». Dès la première personne qui passe, la prof fait déjà ses commentaires sur la « façon allemande » de parler en public, comment se tenir, où placer les bras, ne jamais dire ceci, ne jamais faire cela, parler moins vite, parler plus fort... Bien sûr, elle insiste sur le fait que c’est CULTUREL mais sous-entend qu’on est aussi bien de les imiter. Pas faux par contre, moi j’ai aimé son intervention et je me rappelle d’avoir fait la même chose avec mes sec.1 une fois.

 

D’ailleurs, accessoirement, le cours se passe très bien et je suis exactement le bon niveau (2e niveau sur 13 tsé genre style). Je rencontre des gens intéressants et inintéressants (il le faut bien), il doit y avoir des représentants de 45 pays allant d’Azerbaïdjan à la Corée du Sud, une vraie tour de Babel. Je me suis découvert une aversion pour toutes les filles de 18-19 ans venant soit d’Ukraine ou de Russie qui, dès que je les regarde, me font replonger dans un cauchemar style Fred Kruger et ses doigts de sang se passant dans une certaine classe de feu mon école secondaire.

Autrement, je suis bien occupée et je m’amuse pas mal. Je me sens chez moi ici, avec toutes mes bonnes résolutions que je tiens résolument (pléonasme vicieux, je sais) à savoir jogging tous les jours, yoga une fois par semaine, cuisiner le plus possible et profiter de l’été qui passe trop vite!

Nächste Woche : les observations allant CONTRE le stéréotype de la discipline allemande. (c'est cool vu que j'ai déjà mon sujet, une pierre deux coups!)