Les aventures de Nanou, vol. 6

Por eso me quedo

2010-07-27T02:30:00.004+02:00

Il se tenait droit, le sourire fendu aux oreilles, un bouquet de lys à la main - pour la thématique- au milieu du brouhaha de l'aéroport, des départs et des retours et de centaines de gens qui transitent par là pour toutes ces raisons qu'on ne connaîtrait jamais. Il avait parcouru ces kilomètres un peu par solidarité, parce qu'on devait se rencontrer à mi-chemin entre Québec et Zürich, ce mi-chemin étant l'aéroport de Montréal. Ses yeux me fixaient avec assurance, anticipant la fatigue accumulée des dernières heures et aussi la tristesse d'avoir perdu le petit être poilu le plus important du monde entier, mort de sa belle mort à 15 ans, deux jours auparavant.

J'étais là, sans trop comprendre ce qui se passait, alors qu'au matin je déjeunais en allemand avec la grand-maman de Markus.

Un constat: j'ai tout ce qu'en Allemagne je n'avais pas. Des amis. L'amour. Une famille.

Cependant, ici, je n'ai rien de ce que j'avais en Allemagne. Un logement. Des meubles. Un emploi. Et pourtant, je m'en fous.

Tout le monde a déjà secrètement souhaité tout reprendre à zéro.

Un an plus tard.

Je cherche un emploi dans nouveau domaine d'enseignement, avec une clientèle nouvelle. Dans une nouvelle ville. Nouvel appart avec de nouveaux colocs. Nouvelle chambre hippie avec seul un matelas au sol et des boîtes servant pour le moment de tables de nuit. Nouveau vélo. Nouvelle vie sociale. Nouvelle routine qui se construit lentement dans cette ville que j'ai délibérément choisie, sous le regard de celui qui ne m'a plus quitté depuis le bouquet de lys.

Aller-retours Québec/Montréal. Lui, il me manque à chaque seconde car j'ai l'impression qu'il arrive à se tenir bien droit au milieu de ma vie qui se place et se déplace encore autour de nous, sans jamais basculer, sans jamais s'inquiéter, brillant d'une confiance sans faille en nous, alors qu'il y a si peu de temps j'étais sur un autre continent, seule, sachant que je devrais tout refaire à mon retour, avec ou sans lui. J'ai espoir mais pour l'instant je flotte entre les possibles, j'attends de voir la terre ferme au loin et je tiens le mât.

Les étapes jalonnant le retour sont les mêmes à chaque fois, peu importe les événements. Après l'enthousiasme, il y a un peu de nostalgie, le sentiment de s'être perdu en cours de route tout compte fait, même le désir de repartir. Heureuse nouvelle que ce ne soit pas le cas pour moi, cette fois, parce que le désir de bâtir durablement ma vie ici est trop forte. Je veux seulement des meubles. Un emploi. Être amoureuse sans tambours ni trompettes, parce que c'était génial d'être seule dans les quatre dernières années, mais que le 3 mai 2010 à 12h33, c'est devenu incontournable d'être deux.

Aus Italien nach der Schwiiz

2010-06-11T08:54:00.003+02:00

Papa et Maman ont bien aimé leur court séjour en Italie qui était aussi la clôture de leur voyage avec moi. Ils ont tenté l'expérience vénitienne et surtout, l'expérience friulana, telle que je vous l'ai décrite déjà à plusieurs reprises dans ce blog lors de mes nombreux passages chez mon adorable Remo. Leur séjour québéco-belgo-italien a été ponctué de belles rencontres (mes parents ont adoré ses parents qui ont été tellement accueillants, comme toujours), de délicieux repas, de superbes visites... on a forcé un peu ma mère à marcher, mon père à manger, mission accomplie pour Nanou qui s'était donné cet objectif. Ils en ont même oublié mon pauvre pitou resté dans sa pension et qui semble avoir pris 20 ans de vie de chien pendant ces deux semaines. Lâche pas mon bébé doux (il est aux bons soins de maman maintenant.)

Après leur départ, j'ai poursuivi ma route vers Piacenza, petite ville à environ 40 min de Milan où Remo travaille. Oui, je le suis comme son ombre ce garçon! Comme à son habitude, il a été un hôte parfait malgré son horaire chargé, me faisant découvrir la vallée des Appenins et m'amenant manger la meilleur bouffe italienne du monde... Jouissance! Une tomate n'est plus une tomate, je vous jure! Les gnocchis sont totalement... sublimes. J'aime l'Italie, j'aime la bouffe, j'aime Remo grazie grazie grazie la vita.

Puis, direction Davos.

******************************************************************

Être chez Markus, c'est se sentir un peu à mi-chemin entre la Suède, la Suisse et le Canada.

Superbe maison suisse entourée de magnifiques monts enneigés... alors que devant elle, un drapeau suédois haut-perché flotte avec le vent. Maurus, petit (géant) frère de Markus, m'accueille lui aussi avec son chandail des Canadiens.

Être invité par Maman Kehl, encore plus blonde que ses deux fistons, à manger de la fondue au... poisson (nonon, pas au fromage!) délicieuse dans son charmant cottage, les pieds chaussés de pantoufles bleu/jaune à l'effigie du pays scandinave, alors que le tout le monde se parle en suisse allemand (totalement incompréhensible, j'y reviendrai). Elle sort du four son gâteau à l'aide de mitaines à four... à feuilles d'érable.

C'est se réveiller le matin, vêtue du plus "petit" chandail de Markus (pas trop le choix encore, j'affiche mes couleurs de Canadienne) et monter voir les Fistons Kehl qui, au lieu d'étudier, se prélassent confortablement devant une partie de foot (jeux vidéos) où la Suède affronte un après l'autre tous les pays du monde.

C'est écouter cet étrange dialecte en permanence sur fond de musique suédoise, puis Markus qui doit tout m'expliquer dans son anglais presque parfait appris... au Canada.

Je me sens chez nous, mais pas trop! :)

Quelle satisfaction tout de même de rencontrer sa famille pour la première fois et de POUVOIR leur parler en allemand, alors qu'à presque pareille date l'année dernière je ne disais pas un seul mot! Évidemment, comme ils détestent les Allemands, à part la mère de Markus et son copain, ça semble leur coûter énooormément de me parler dans la langue de Goethe. Tout de même, hier au souper, j'ai pu montrer à mon hôte que j'étais pas si mauvaise que ça, car MÔsieur refuse de me parler en allemand en général, s'en tenant à l'anglais pour les conversations courantes et au français quand je lui donne des cours particuliers et lui explique des règles de grammaire (et il adore ça, huhum).

Il a tout de même dit à sa mère: "Quand Anaïs parle allemand avec son accent, c'est erotisch. Quand elle parle français, elle est sadistisch!" Trop sévère, la prof? :)

Tout de même, maintenant je comprends à quel point l'allemand suisse n'est pas de l'allemand. Même en tendant l'oreille et en écoutant avec attention, j'arrive à peine à capter quelques mots comme "aussi", "mais", "je", "merci". Impossible, je vous dis. Hier, je tentais de comprendre au moins le sujet de conversation des autres convives, en fin de soirée. Je croyais qu'on parlait de foot, vu les mouvements de bras et les élans de protestations de mon cher Markus et de sa famille. Il s'arrête, se tourne vers moi et me dit (comme s'il lisait dans mes pensées, mais pas moi dans les siennes): "on parle du manque de respect de la population envers la police suisse, tu sais, ici... bla bla bla..." Alors le suisse allemand et moi, on repassera. :(

Familles multilingues que j'envie.

*****************************************************************

Mardi prochain je m'envole pour le Canada, endlich, après 11 mois exactement de séjour sur le continent européen. Je suis bien curieuse de savoir combien d'entre vous a suivi mes aventures sur ce blogue du début à la fin. On constatait, mon futur époux et moi, qu'un dixième des lecteurs laissent des commentaires sur les blogues. Je dirais dans mon cas que c'est moins vu la durée du séjour à l'étranger. Qu'à cela ne tienne, mention d'honneur cet année pour Jess qui a fait de son mieux pour laisser un petit mot le plus souvent qu'elle le pouvait, à mon plus grand plaisir!!

Jessica, ma plus vieille amie (20 ans déjà!), ma plus fidèle, ma meilleure, je suis contente de n'avoir presque jamais ressenti ton absence par ces petits mots que tu laissais de façon régulière! Merci! :D

Autres amis, Ge, Ge et Ge (!!), Alex, Seb, Éli, mes parents et mes sistas, merci de ne pas m'avoir laissé vivre tout ceci toute seule dans l'anonymat! Le temps vous manquait parfois, mais ces petits mots/emails/messages m'ont fait extrêmement plaisir à chaque fois... Si je vous avais tous près de moi à chaque voyage, je serais toujours partie... mais je suis bien contente de vous retrouver tous en même temps dans mon cocon québécois confortable!

Ce fut donc un extrême plaisir d'écrire ici, encore une fois, par le biais de ce média formidable. Évidemment, mes nouveaux potes de langue autres que le français non pas pu voir les références que je faisais à leur endroit, mais bon, le français est une langue formidable pleine de possibilités et puis je déteste l'anglais (c'est dû à une infirmité bien évidente... je parle dans la vie courante, mais pour la littérature anglaise, on m'oublie).

On se revoit donc la semaine prochaine...!

Entre les murs

2010-06-01T12:14:00.004+02:00

Soirée un peu folle avec Papa et Maman (désespérée), puis Fiston qui prend la relève… Manque de jugement, aucune peur, aucune appréhension. Des souliers troués dans la pluie et le sommeil vous amèneront toujours en terrain connu…

Plancher pourri, foutoir, bric-à-brac, désordre désorganisé, balcon couvert de merdes de pigeons… Murs plein d’histoire, murs qui respirent… Franchir le pas de cette porte et retrouver une partie de moi-même restée entre ceux-ci. Une partie de moi dans cette pièce au fond du couloir, souvenirs des nuits blanches de juillet, des amis partout qui échouent et à qui on apporte un thé au lever, lumière tamisée derrière les arbres, manque de pudeur… et de vertu, pigeons qui roucoulent, marteaux piqueurs, attentes interminables, larmes, résolutions incessantes et vaines… et larmes. C’est une partie de moi qu’il me faisait plaisir de retrouver pour mieux la laisser derrière, constatant avec délectation que l’indifférence avait finalement eu raison de ma relation d’amour-haine avec Munich.

Reproduire certains de mes plus grands plaisirs : discuter jusqu’aux petites heures avec celui qui serait mon meilleur ami si - (avec les « si » on mettrait aussi Paris en bouteille, fack on oublie ça) - si, assise sur le comptoir de la cuisine, un thé à la main, on discute pour rien, parce que c’est la dernière fois. Échouer ensuite dans la chambre de Fiston, l’entendre roooonfler aux corneilles, j’ai le sourire aux lèvres (parce que j’entraîne ma patience), le nez contre le mur qui empeste toujours la poussière, j’attends l’heure d’un lever plus potable pour lever les voiles. Je m’endors…

8h, le cœur au bord des lèvres. Meilleur ami appelle un taxi (parce que Fiston ne se réveille pas pour les nausées), bye bye Hans-Sachs Str. 7. Mes derniers excès munichois avec mon papa la veille auront eu raison de mon foie ce matin. Ouf… Pas mécontente d’avoir une chambre d’hôtel douillette qui m’attend et que mes parents ne soient pas témoins de ma verdeur.

Bye bye Hans Sachs Str. 7, mon premier cocon bavarois.

Bye bye Bavière. Wir werden uns wiedersehen… Vielleicht.

------------------------------------------------------

Des nouvelles de Papa et Maman?

Papa en connaît plus long sur l’Allemagne que sa fille apprenti-bavaroise supposément historienne à 2 cents. C’est en connaissant mon père qu’on constate l’étendue de son ignorance… voulez faire le test? Mon père remarque le moindre petit détail en matière d’architecture, d’urbanisme, de mécanique automobile… et non seulement il ne parle pas allemand, mais en plus il n’avait jamais mis les pieds sur le Vieux Continent. Je traduis ce qu’on me dit et lui il répond : « ouioui je sais. » Je m’occupe donc des détails techniques : se nourrir, dormir, se déplacer. Pour le reste, le guide c’est Papa.

Maman est la meilleure des complices en matière de bouffe et d’aires de repos. Quand il est temps de trouver un bon resto ou un endroit pour chiller, sie ist dabei. Les châteaux, c’est plus son truc. Elle aime ce qui est bon et beau. Mon père aime ce qui est beau, ce qui est historique, mais pour ce qui est « bon », il possède une idée bien arrêtée qu’on essaie d’élargir un peu… ça marche, il adore les schnitzels et les knödel. C’est bien, c’est nouveau et c’est plus allemand que les patates pilées.

Miltenberg, mon amour

2010-05-23T20:12:00.003+02:00

Un quart de siècle plus tard.

Je soupçonne les oiseaux de chanter plus fort à Miltenberg que nulle part ailleurs. Véritable vacarme, c'est comme si on avait assis sur chaque branche des arbres un minuscule soprano prêt à vous déballer en boucle son récital du dimanche. La région est creusée de vallons, les collines verdoyantes se teintent par moment de fleurs dont la couleur s'essoufle alors que le printemps avance... au loin le soleil est sur le point de s'épancher sur l'horizon, teintant de rouge les quelques rares nuages brièvement ensanglantés, mourant anonymement alors que l'obscurité prend la place qui lui revient.

Franconie, tu me manqueras.

Mon 25e anniversaire, je l'aurai passé à te savourer tranquillement d'ici, les yeux perdu dans ton ciel parfaitement bleu, dans les souvenirs de Glühwein, de cuillère miltenbergeoises et de cuisine collective... Papa et Maman en arrière-plan se bousculent dans la cuisine pour préparer le thé et servir le Rotweinkuchen à mes rares invités, dont mon élève turc qui est arrivé les bras chargé du premier gâteau qu'il ait fait seul de sa vie. Immenses portes vitrées, toits en pente où les têtes se frappent irrémédiablement, soirées solitaires, enveloppée comme je l'étais dans une épaisse couverture sur le balcon, innombrables currys ou recettes manquées, désagréable facture d'électricité, je n'arrive pas à croire que je quitte après tout ce temps pour n'y plus jamais revenir.

Quitter le Poigerstraße 16 c'est un peu accepter l'évidence qu'il existe une vie après l'Allemagne. Je l'avais planifiée déjà alors qu'elle semblait loin, maintenant que je suis à la veille de l'entamer je n'y crois pas une seconde, je ferme les yeux une autre fois... je pense aux volcans de l'Islande et à Nabuchodonosor, aux Alpes suisses, aux canaux de Venise, aux sopranos dans les arbres et à la Bratwurst, à la vie qui me réserve bien plus encore que ce qu'elle m'a généreusement donné jusqu'à présent, je n'arrive pas à y croire, ma vie à moi commence, vraiment? J'ai eu 25 vies différentes dans les 25 dernières années, comment est-ce possible qu'elle me réserve davantage de surprises alors que j'en ai eu mon lot déjà.. non? C'est ça qui est merveilleux finalement: la vie, on en fait vraiment ce qu'on veut et elle a un potentiel illimité.

Paillettes et boule de gomme

2010-05-19T07:43:00.005+02:00

...aaah la Côte d'Azur, le soleil, le ciel bleu, les scooters, les goélans, la meeeer...

(je pourrais arrêter maintenant pour vous faire pâmer d'envie)

Bon. Objectivité. Je dis pas ça du tout parce que le temps me paraît trop moche maintenant que je suis revenue en Allemagne, la tête dans d'épais nuages qui menacent d'exploser à tout moment. Je ne vais pas faire une tirade sur la température tout de même, mais sachez qu'en dehors de ce court périple au paradis des paradis touristiques, j'ai eu les deux pieds dans l'eau (de pluie) depuis le début du mois de mai. C'est fait.

Câââââânnes. Quelques faits pour se mettre en appétit.

Public cible: contrairement à ce que vous croyez peut-être, Cannes attire essentiellement, durant le festival une horde de touristes qui n'a rien à voir avec le milieu du cinéma. En fait, bien qu'on réquisitionne tous les cinémas de la ville afin de présenter des films qui sont sur le point de sortir, l'écrasante majorité des gens n'en verra même pas un seul! Facture: la passe pour voir les petits films présentés dans les cinémas secondaires, hors-compétition, coûte 300 euros pour toute la durée du festival, qui est pris en charge par les entreprises. Le 95% des gens qui ne "travaillent" pas (grosse job sale de voir 3 films par jour) vaquent à leurs passionnantes occupations: monter dans des échelles dans l'espoir de voir les stars monter le tapis rouge (pour les films en compétition officielle), jouer aux groupies, prendre des mojitos à 10 euros le verre, aller à la plage. Selon les dires de mon coiffeur niçois, certaines filles attendent toute l'année le festival dans le seul but de se montrer dans leurs plus beaux atours (mini-mini-robes à paillettes, style) dans l'espoir d'attirer le regard de Brad ou que sais-je.

Parlons-en des coûts moyens s'il vous prend l'envie d'aller là-bas en vacances à la mi-mai: les hôtels triplent leur prix, donc une chambre à 50 euros la nuit coûte normalement 150 euros si les propriétaires sont honnêtes, mais ça peut monter à 450 euros... Il faut réserver un an à l'avance. Si vous êtes plus du style dernière minute, vous pouvez louer l'appartement d'un des Cannois qui louent le leur contre la modique somme de 1500 euros par semaine pendant qu'eux vont rester chez des amis!

Les voitures style Porsche, Lamborghini, Ferrari et autres et les vêtements haute couture deviennent votre meilleure arme dans cet orgie de richesses et de Very Important People, sous peine de vous faire regarder tellement croche. .... Vraiment? Je suis arrivée à Cannes avec mes ballerines à 5 euros ayant trop souffert de leur séjour dans la pluie à Augsburg, toutes éventrées qu'elles étaient au devant, et je n'ai senti de regard désapprobateur de personne... parce que tout le monde est trop occupé à se regarder le nombril et à se la péter en vous fonçant dessus avec leur gros char! Alors être bien habillé est de mise à Cannes?? Ben non! :D

Parlons des films en compétition et de la raison pourquoi j'ai eu ces billets de cinéma que certains Non Important Person (okok j'arrête) sont prêts à acheter pour 300 euros (c'est quand même juste pour aller voir un film en primeur tsé). À mon séjour à Nice à Noël, Valoche, ex-coloc à Munich et amie, m'a présenté un de ses copains, Benjamin, qui vit à Cannes et avec qui j'ai passé quelques soirées. Ses parents ont un hôtel. Tous les hôteliers ont droit, à chaque année, à deux billets pour le film en compétition de leur choix. Attention: c'est sur invitation seulement, ce n'est pas achetable, même si t'es très riche. Ils doivent quand même se battre pour les obtenir et doivent s'y prendre jusqu'à 6 mois à l'avance. En tant qu'opportuniste de première, quand Benjamin m'a dit tout ça, je me suis enthousiasmée... et voilà. ;) Il m'a fait la promesse qu'il m'amènerait au festival de Cannes et il a tenu parole, et moi je suis une femme comblée, en plus d'avoir passé un très bon séjour en sa compagnie et avec Audrey-Anne à Nice, une copine d'enfance. Je lui avais dit que s'il y avait un film de Pedro Almodovar ou avec Gael Garcia Bernal, j'étais prenante! Eh bien, Gael y était mais seulement en tant que spectateur, c'est Javier Bardem qui tenait le rôle principal et c'était Inarritu (Amores perros, Babel) le réalisateur. Biutiful: traumatisant, génial, troublant, excellent. Ce sera à voir (et je parie que ce sera la Palme d'or).

Alors oui, j'ai monté le fameux escalier en robe de soirée trop décolletée pour être légale mais tellement de mise à Cannes.

Mention spéciale à mes quatre hôtes de la dernière semaine. À Augsburg j'ai été reçue "à la russe" par un adorable Québécois, Maxime, avec qui j'ai eu de passionnantes conversations, puis à Nice chez Audrey-Anne, devenue metteure en scène, danseuse (moderne, tsé) et aussi éclairagiste. C'est sous le ciel azur qu'on s'est retrouvées changées, évoluées... mais plus ça change plus c'est pareil. Je l'aime. Puis c'est la famille de Benjamin qui m'a pris en charge, sa soeur puis sa tante (de 30 ans quand même, alors que lui en a 27!)

Tout ça pour dire que je suis revenue les deux pieds dans la flotte dans mon très jet-set Miltenberg, que je suis complètement débordée vu que je "déménage" mardi prochain, que je me suis fait organiser mon horaire par tout le monde et que je sens déjà monter le stress (un mot qui avait disparu de mon vocabulaire). Dernière journée aujourd'hui à la Realschule où on a fait mon éloge (ben oui... mes collègues avaient de la misère à m'adresser la parole durant l'année et ils ont jugé que c'était là le temps de venir me voir pour me dire qu'ils auraient aimé ça prendre un p'tit café... Ah Miltenberg!) et puis demain Gymnasium, puis après demain, Maman et Papa font leur arrivée!! J'ai hâte de les revoir, après 1 an!

Ne vous inquiétez pas, j'aurai encore quelques aventures à raconter avant mon retour prévu le 15 juin (qui vient trop vite... et trop lentement à la fois... les hommes les hommes!)

Par delà les nuages

2010-05-07T12:08:00.005+02:00

Cessons de me rappeler qu'il reste peu de temps. ;) (lire: cesse-je de me rappeler à moi-même qu'il reste peu de temps.)

Aujourd'hui, le temps maussade est parfait pour écrire une entrée de blog. La pluie tambourine le toit depuis une semaine... Chanceuse que je suis, j'avais un invité à la maison pour 5 jours, un jeune homme surmotivé comme il en existe peu, parcourant l'Europe et le Proche-Orient en un temps digne du "tour du monde en 80 jours". En une année ici, je n'aurai pas su faire mieux!! Il s'est joint à moi dans ma routine miltenbergeoise un peu ennuyante mais a semblé toutefois y trouver son compte, entre les dégustations de bières en compagnie de mes jeunes de 11e, les épisodes de Southpark sur mon balcon et les séances de "tentons-de-voir-l'avenir-quand-on-vivra-au-brésil-ou-au-vietnam-ou-à-istanbul".

D'ailleurs, un sujet redondant qui est revenu souvent dans nos conversations: l'Ukraine. Pour des raisons légèrement différentes, soit, mais bon les deux parce qu'on aime vraiment les Ukrainiennes. ;) Je crois tout de même que nous sommes les Québécois les plus pro-ukrainiens du monde. Justement, j'ai reçu à l'instant un message venant d'une copine ukrainienne qui vit à Kiev, m'exposant un peu la situation... Quand je suis allée à Kiev, le nouveau gouvernement pro-russe venait juste de se faire élire. Il est difficile de trouver de l'information impartiale dans les journaux ukrainiens écrits en anglais, car on admettra rarement ouvertement que la culture ukrainienne soit en danger. J'avais donc demandé à Ira de m'expliquer un peu ce qui se passait, de leur point de vue à eux. Voici donc sa réponse:

The situation in Ukraine is very sad. From the point of view of not even a Ukrainian but a Global person, I think it’s terrible and against Human Rights what is happening now in Ukraine, in Russian Federation and in many other countries. I often recollect your explanation to one of your student in Canada why Hitler can’t be a hero, and it’s very sad that here in Ukraine and in many other countries we are lacking people who have an active position for such things. And we know how easy a bad government can destroy the whole country. In two months, with our new president : the biggest industries were sold to oligarchs from Russian Federation, in Crimea, people now want to be part of Russia, one of the minister said that he is a pity that during the Soviet time the whole west part of Ukraine was not sent to Siberia. Tomorrow we will have this stupid celebration of day of Victory. Millions of people died in this war and - what is sad - for nothing, for another imperia of Stalin, who actually was collaborating with Hitler who was so stupid that he refused to believe that war against of Soviet Union was started. Instead of a day for honouring the millions of killed in the war, we will have a military parade. In Kyiv, as special guests, will come Russian army and soldiers who are still involved in a war in Chechnya and kill thousands of people. Just crazy. People don’t learn anything from their own history.

Dernièrement, j'avais suivi le dossier avec intérêt dans les médias allemands, avant de tomber sur un ou deux articles sur radio-canada.ca. Malheureusement pour ma santé mentale, j'ai eu le très mauvais réflexe de lire les commentaires qui suivaient l'article sur l'entente autorisant le maintien d'une flotte russe en Crimée, qui m'ont, comme à chaque fois, consternée par l'ignorance crasse de certains individus.

Autrement, quelques faits divers:

Frülingsfest à Munich la semaine dernière: un Oktoberfest en mini et un peu moins cher, beaucoup de fun et de bonnes chansons allemandes.
Tour de la brasserie Faust qui était prévue il y a un mois et qui avait été remise à plus tard, donc cette semaine. J'ai fait une Allemande de moi et j'ai terminé la visite avec le hoquet. une pinte de Dunkel Weizenbier à la main. Vous avez rarement vu plus chic.
Le volcan islandais au nom imprononçable semble faire encore des siennes. L'Allemagne et la Suisse sont en train de discuter la possibilité de fermer l'espace aérien dès demain... le Portugal et l'Espagne, c'est déjà fait. Je croise les doigts pour que ce soit réglé vendredi prochain vu que je m'envolerai pour Cannes. Faisons de la pression pour qu'ils leur mettent un bouchon aux maudits volcans-empêcheurs-de-virer-en-rond. J'ai une belle robe noire que je veux pouvoir mettre une fois dans ma vie. De plus, plusieurs vols importants sont prévus dans les prochaines semaines. À savoir: le vol de mes parents. Le vol de retour de mes parents. Mon vol de retour. Compris?

Saudade

2010-04-27T16:55:00.008+02:00

Un ami m'avait dit un jour dans un élan de "critiques" (j'appelle cela "critique", positive ou négative, bon ça dépend du point de vue) que je vivais ma vie par chapitres. Que j'étais une fille de débuts et de fins perpétuels, comme si l'idée de continuité était absolument incompatible avec ma personnalité ou mes objectifs de vie... Pas tort le Nico.

Je réfléchis beaucoup à ces mots d'esprit depuis quelques temps. Mes amis me demandent quand je reviens. Mes collègues me demandent quand je pars. Mes parents se préparent à faire leur valise en vue de parcourir la Bavière à dos de DB. C'est le début de l'été, les journées sont longues et j'ai transféré mon salon/salle à manger sur le balcon. Je fais mon nid. C'est une véritable serre l'après-midi! Je fais le point. Je pense au retour. Maintenant qu'il est imminent, mon mal du pays du départ semble devenir un mal du retour, comme si ma vie ici me satisfaisait vraiment finalement et que l'éventualité de tout devoir recommencer me foutait la trouille.

Kundera encore une fois posera les mots exacts sur mes incertitudes en parlant du lien existant entre nostalgie et ignorance.

"The Greek word for return is nostos. Algos means "suffering". So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return. (...) Often it means only the sadness caused by the impossibility of returning to one's country: a longing for country, for home. What in English is called "homesickness". Or in german "Heimweh". In Dutch: "heimwee". (...) In Spanish "añoranza" comes from the verb "añorar" (to feel nostalgia) which comes from the catalan "enyorar", itself derived from the Latin word "ignorare" (to be unaware of, not know, not experience; to lack or miss). In that etymological light nostalgia seems something like the pain of ignorance, of not knowing. You are far away, and I don't know what has become of you. My country is far away, and I don't know what is happening there."

Ce rapprochement entre l'ignorance et le mal du pays me plaît. C'est justement de l'ignorance, ne pas savoir, dans ce cas, ce qui m'attend au retour. Ce thème du retour après une longue absence a souvent été abordé dans la littérature... rappelez-vous aussi de la chanson Volver, ce tango de Carlos Gardel dont j'avais publié les paroles ici-même:

Je devine le clignement
des lumières qui au loin
vont jalonnant mon retour;
ce sont les mêmes qui éclairaient
de ses pâles reflets
les heures profondes de la douleur.

Et malgré moi de retour,
au premier amour on revient toujours.
La calme rue où l'écho t'a dit:
"à toi sa vie, à toi sa dévotion"
sous le regard moqueur des étoiles
qui impassibles me voient revenir.

J'ignore où je veux en venir. Je veux parler du retour, simplement. Pour mieux comprendre ce sentiment si étrange qui nous accompagne sur le chemin de la Maison... Peur, extase. Douleur, joie. Un sentiment de perte de ce qui est laissé derrière mêlé à l'enthousiasme de retrouver les nôtres. Oui, l'idée de perte est mêlée à celle des retrouvailles. Les retrouvailles seront sublimes, évidemment. Alfred de Musset a dit: Le retour fait aimer l'adieu. Toutefois, après un temps, la vie reprend son bonhomme de chemin et vous aussi devez avancer et retrouver vos repères. Il faut se créer d'autres souvenirs, parce qu'avoir deux vies parallèles à 10 000 km de distance, c'est impossible.

Pour vous dire quoi, mes amis? Eh bien, rien. Que la vie continue. Que mon séjour allemand tire à sa fin. Que j'anticipe un peu. Que je me sens ici complètement déconnectée du monde et que m'y reconnecter me fait peur. Que je sais que mes amis assistants vivront la même chose que moi et puis bon... je sais que certains me lisent et j'espère qu'on se retrouvera quelque part tous ensemble pour se créer une petite bulle d'Allemagne le temps d'une soirée, comme si l'Allemagne était une secte, l'allemand un code secret, et qu'il fallait faire partie des initiés pour savoir. Pff. C'est super snob cette façon de pensée, mais en quelque part au fond de moi, ça me fait du bien.

***********************************************

Petit update: Charlie est immortelle. Elle a trouvé elle-même un poison que le propriétaire m'a donné et que je refusais de lui donner maintenant vu que c'est super chimique et elle s'en nourrit depuis une semaine. C'est une super souris ninja turtles!

À la suisse

2010-04-18T14:46:00.008+02:00

Ce que Markus n'aime pas:

L'Allemagne, les Allemands, l'accent allemand en allemand.

Chaque fois qu'il disait à ses potes qu'il passerait la fin de semaine en Allemagne, on lui répondait: "WTF qu'est-ce que tu vas faire là-bas??" Rendu à Miltenberg, il a voulu demander des indications et l'a fait en anglais (l'allemand est sa langue maternelle, en passant), juste pour pouvoir se moquer de l'anglais très sommaire du monsieur qui l'a aidé. Voyant la générosité de l'homme qui l'a conduit jusqu'au pas de ma porte alors qu'il ne vivait même pas dans les environs, il s'est racheté, en bon suisse qu'il est, en lui donnant 10 euros. :P

Les petits chiens (en fait, pas qu'il n'aime pas, il a "peur" des petits chiens, sauf de Stradi, évidemment.)

Le problème est que certains connaissent déjà Wouschi, le chien de mes propriétaires... bête ignoble et immonde pour laquelle je me réveille la nuit, simplement dans le but de le détester. Petit rappel: Wouschi est laid, poilu, gris et blanc. Il ressemble étrangement à ma brand new moppe, mais juste après l'avoir utilisé et essoré dans de l'eau grise et sale. Il jappe sans arrêt à toute heure du jour et de la nuit. Il déteste tout ce qui passe l'entrée principale, moi encore plus depuis que je lui ai donné une tape sur le nez (wooo SPCA, c'est arrivé une fois) Markus, 6'4, 230 livres (approximation), était ma foi terrorisé.

Mes ustensiles de cuisine (rappelons qu'il est suisse, et qu'en plus il est chef. huhum)

Il fait les meilleures omelettes de l'histoire de l'humanité, pour la simple et bonne raison que même moi qui n'a jamais aimé les omelettes, j'accepte d'en manger. Il a voulu mourir devant la piètre qualité de mes ustensiles de cuisine mais, voyant l'enthousiasme avec laquelle je le suppliais de me faire un de ces chefs d'oeuvre, il s'est exécuté. Évidemment, il s'est promis d'apporter ses propres couteaux et poêles la prochaine fois qu'il viendrait à Miltenberg, pour ma fête en mai.

Ce que Markus aime:

Le Canada

Ma citoyenneté semblent clancher sa haine pour l'Allemagne et je m'en réjouis, surtout quand je le vois immanquablement se pointer avec son chandail écrit "Canada" en immenses lettres blanches sur fond rouge. Markus était, avant même les JO de Vancouver, le plus Canadian de tous les Suisses.

Cuisiner pour moi et manger au resto

Je n'ai rien demandé, voyez-vous, mais ma présence évoque chez lui une irrésistible envie de manger des fruits de mer... Ce qui n'est pas évident à trouver en plein centre de l'Allemagne, donc à la limite du continent européen. Qu'à cela ne tienne, il s'est appliqué à trouver le meilleur restaurant de fruits de mer de Francfort (ville où ma foi moi-même je ne vais jamais) où nous avons mangé comme des rois. Ainsi donc, quelques part entre Miltenberg et Frankfurt, en Allemagne, on pouvait voir filer dans une voiture tchèque une Canadienne et un Suisse, se dandinant sur de la musique suédoise dont vous avez un exemple sur ce blogue. Nous avons visité la ville (qui est finalement beaucoup moins ennuyeuse que je me plaisais à l'affirmer), longé le Main, la rivière qui traverse aussi Miltenberg et nous avons eu une journée absolument parfaite, fidèles à notre habitude et, qui plus est, sans un seul avion dans le ciel (un apprenti pilote remarque ce genre de détail, pas moi!)

Moi (et c'est partagé)

Notre amitié a eu raison de Wouschi avec qui il a accepté de vivre sous le même toit pendant deux jours, malgré que sa présence l'ait hanté chaque fois qu'il devait sortir dehors. Voyant son angoisse devant Wouschi, j'ai abandonné l'idée de lui demander de chasser ma souris. Petite mise à jour: à défaut de la tuer, je l'ai rendue propre. Aucun caca cette nuit! Bravo Charlie!

-----------------------------------------------------------------

La présence de mon ami tombait à point cette fois encore, alors que m'était annoncée par un courriel de ma mère une autre triste nouvelle.

Pas que j'aie envie de la raconter sur mon blog et de rendre public le chagrin de ma famille.

Cependant, parce que je sais qu'ils me lisent, ceci s'adresse à vous:

Malgré la distance, malgré l'apparente absence par laquelle je "brillerai" lors de cette journée du 21 avril 2010 alors que toute la famille sera réunie, malgré la tristesse et le sentiment d'impuissance qui nous lient devant une telle fatalité, je serai avec vous en pensée, maintenant, mercredi et jusqu'à mon retour.

Crois-tu que la vie soit un passage d'une mort à l'autre? Faut-il vraiment transiter par tant de morts pour arriver à vivre?
- Fernand Ouellette

Un 'tit vent d'fraîcheur

2010-04-15T22:51:00.004+02:00

Comme je suis dans un moment de ménage du printemps, je me suis dit que le blogue, grandiose (on se donne de l'importance non?) témoin de mes aventures autour du monde, devait lui aussi faire peau neuve.

La photo de profil, le design (pas trop trop de mérite sur celui-ci quand même).. j'ai même ajouté des adresses de blogues publics qui peuvent vous intéresser. (c'est la partie pub)

Les soubresauts: le blogue d'un copain en littérature qui est ma foi de plus en plus drôle.
Tergiversations autour du monde: celui d'un autre voyageur, mon futur mari (je vous dis ça tout à fait accessoirement afin que vous ne soyez pas surpris par les faire-part), avec qui je m'efforcerai de combattre avidement la loi de Murphy à mon retour au Québec. Il croisera ma route (ou plutôt mon sur-place) à Miltenberg au début du mois de mai. Il est présentement quelque part à Montréal, à l'aéroport ou pas loin, et il attend sûrement plus qu'impatiemment de s'envoler pour l'Égypte!

Ce froid si spécial des matins de voyage
l'angoisse du départ,
cette chair de poule qui part du coeur pour atteindre la peau,
qui pleure virtuellement malgré la joie.
- F.P. (allez vous finir par la savoir par coeur cette citation??)

... j'entends Charlie qui piétine. Ce soir j'vas l'avoir.

Homicide volontaire

2010-04-15T08:15:00.007+02:00

Salut. Je m'appelle Charlie die Maus.

Je vis en colocation avec une jeune femme qui a tenté de m'assassiner hier soir. Ceci est une histoire vraie comme je suis là.

Moi je fais ma vie tranquille, vous savez, l'ordinaire... je piétine, je bouffe, je chie. Tout ce qu'il y a de plus normal. Pendant les deux dernières semaines, je faisais une vie de pacha: j'avais du spaguetti intégral à profusion, je mangeais du chocolat à l'orange pour dessert, j'avais des pommes de terre qui attendaient là... et puis un jour plus rien. Pour protester, je suis devenu incontinent, et ah la bouffe est revenue la nuit suivante...! Dans un plateau d'argent plus gros que moi m'attendait... de la FA-RI-NE. MMmmm... Mais oh! Elle a un goût bizarre la farine!! (N.D.L.R: ben oui j'avais mélangé du plâtre avec!) Oh!! On tente de m'empoisonner!! Je le savais!!

Nanooou! Moi qui pensait qu'après ton chien pendant toute ta vie et ton pigeon (dégueulasse!) cet été, tu avais besoin de la douce compagnie d'un animal domestique!!

NOOOON.

N.D.L.R: Aucune trace de Charlie, ni de ses compatriotes, s'il en est. Je n'ai aucune preuve de mon meurtre. Au pire, je recommence et elle va s'affaiblir ou se constiper, c'est selon.

Como culo y mierda*

2010-04-09T23:56:00.003+02:00

L'Allemagne ça sent la Bratwurst et c'est parsemé de têtes blondes.

L'Espagne, ça sent la mer et les gens sont de vraies cartes de mode.

Moi, j'arrivais la tête pleine de questionnements et de problèmes fictifs comme on aime parfois s'en faire pour passer le temps, et puis voilà, il y a la mer, il y a Jade, puis Carla, il y a le vin, la bière pas buvable, le vice, la musique, Sexy Bitch (chooou! :(( ), les hommes trop pas allemands qui insistent et qui m'énervent, la mer, les filles trop espagnoles qui vous incluent dans leurs histoires farfelues de mecs ("que cabron!") et de filles-ennemies ("que zorra!!") qui deviennent mes ennemies, l'accent et les expressions qui vous font mourir de rire, des souvenirs trop lointains qui me reviennent en mémoire de l'Argentine, les rochers, les heures interminables à trouver les yeux de la mer et à relire dans ma tête Alessandro Barricco à basse voix, il y a le sable qui entre dans les souliers et le coucher de soleil qui déchire le ciel, immanquablement lorsque le jour s'épuise.

Il y a l'horaire-qui-tue: levée10h/dîner15h/souper23h/sortie/rentrée6hdumatapresunhamburger. Le jamon ibérico, le bonito, le lunch sur la plage et les gens qui courent sur le rivage; il y a le vent, la chaleur du soleil et le souffle glacé de l'ombre. Il y a Carla, avec sa voix profonde et son sens de l'humour bien à elle, ses cheveux dressés sur la tête et ses yeux cerclés de noirs, elle vous fait rire sans le vouloir, vous désespérera par son absence de notion du temps, elle vous curera de tous ces doutes qui assombrissent le regard.... ce qu'elle peut être belle la vie quand Carla a un fou rire! Il y a Jade, imprégnée par la grande ville et par son style de vie marginal, par sa manie d'être... elle, envers et contre tous, toutes ses phrases commençant en espagnol et terminant en anglais ou en français ou les deux, Canadienne-anglaise de mon coeur, réunion des trois solitudes dans la Barcelone de Gaudi, le trio devant un bocadillo, on délire, lescabronsonlesemmerdetous, l'amitié entre filles ça me manquait, l'absence de tension ou d'attentes d'un côté ou de l'autre, on est ensemble et on rit. C'est ça. Quand se retrouverons-nous de nouveau....? Et où? Sais pas. Ce que je sais, c'est que j'ai passé deux semaines parfaites avec ces deux filles, como culo y mierda, que je parle maintenant hispano-allemand de retour à Miltenberg et qu'elles me manquent.... irrésistiblement.

* Expression tout-à-fait appétissante (fiez-vous à votre intuition linguistique pour la traduction mot pour mot...!) qui veut dire "comme les deux doigts de la main".

"There's always cheap wine and tapas"

2010-03-25T08:18:00.004+01:00

Le printemps est à nos portes, hier la chaleur du soleil était presque insupportable sur mon balcon lors de notre rituel du mercredi : thé turc/biscuits/allemand/français. Petite routine rassurante brisée par quelques événements spéciaux, comme cette sortie avec les élèves de ma classe de français de 11e à la brasserie Faust de Miltenberg. C'est permis de picoler avec des élèves de 17 ans? En Allemagne il semble que oui! Autre curiosité: le directeur de la Realschule semble, selon certains élèves, "apprécier" (et non "interdire") le port des jupes courtes et des décolletés qui vient de pair avec la douceur du printemps. Les garçons se plaignent de favoritisme en leur défaveur...!

Petite escapade à Strasbourg la fin de semaine dernière en compagnie de Xavier Schmitt, un nom plus qu'allemand qui fait mentir les apparences vu que je parle plus allemand que lui. Il m'attrapait au moins bon moment de mon existence, je n'étais qu'une boule de liquides corporels (morve et larmes, parce que grippée jusqu'aux yeux) et de fatigue chronique, mais ses plans touristiques étaient absolument parfaits pour mon état physique et mental: petite marche, bouffe dans un resto, café chez Jeannette (petit Estaminet), puis re-marche un peu, puis re-café ou bière, puis bouffe encore, puis re-bière (l'Alsace c'est comme l'Allemagne sur ce point.)

J'aime les Français. J'aime la bouffe française. J'aime le chèvre.

J'ai quand même eu droit à la totale: remise des maillots de son équipe de foot (la photo juste au-dessus vise à réaliser le plus grand fantasme de tous les joueurs de foot du monde... fantasme réalisable et pas trop contraignant, on aime!) Ascension (j'aime le mot, ça me donne un air important) de la cathédrale de Strasbourg, visite de Colmar, petite ville adorable à quelque 45 min de Strasbourg et j'ai même assisté au casting d'un film porno,

sans y participer bien sûr (que voulez-vous, l'Amérique fut fondée par des puritains).

*******************************************************

Quoique la semaine ait été un peu pénible, ça tombe pile poil en fait vu que je pars dès demain pour Barcelone, où deux copines m'attendent afin de faire una fiesta grande et remettre mon espagnol en forme. Les vacances de Pâques ici durent deux semaines... jaloux non? Je passe 4 jours à Barcelone avec Jade, la plus bilingue des canadiennes-anglaises que vous pouvez imaginer (elle étudie à Québec - français - en études hispaniques -espagnol - et son père est norvégien) que j'ai rencontrée l'année dernière dans mon cours de russe (!). Puis, je file quelque part près de la mer rejoindre Carla, un de mes coups de foudre amicaux de Munich qui vit aussi à Barcelone et qui va visiter ses parents dans leur petit bled de Laredo. Pour le reste, je n'ai aucun plan. J'ai mis les deux filles en contact à l'arrivée de Jade à Barcelone et elles sont devenues de supers potes, ce qui me réjouit vraiment. J'ai trop envie de leur joie de vivre et de leur complète insouciance et surtout, j'ai envie d'être entourée de femmes pour une fois!!

There's always cheap wine and tapas sera mon mot d'ordre des prochains jours, j'en salive juste d'y penser, j'aime tellement l'Espagne!

Du coq à l'âne

2010-03-15T09:08:00.002+01:00

La culture allemande occupe une place insoupçonnée dans l'imaginaire collectif de par ses innombrables contes fantastiques racontés aux enfants, partout à travers le monde, dès le berceau... qui ne connaît pas Blanche-Neige (une petite native de ma région, semble-t-il!) et Hansel et Gretel? À Gießen, Sébastien et moi avons regardé avec plaisir l'émission "Iniminimagino", tout droit sorti des boules à mites, nous bidonnant bien de leur version des costumes bavavois, de leurs chansons trop cuculs pour être vraies et de leur absence de talent de comédiens! Soit, nous adorions ces histoires.

Jeudi soir, juste après mon arrivée dans la magnifique ville d'Hambourg, le ventre bien rond de tapas et de vin espagnol, le sommeil, étrangement, ne venait pas. C'est alors que mon hôte (je vous le présente: Tim, un Allemand blond aux yeux verts et à la carrure de maître nageur qui aurait pu contribuer à la création de la race supérieure) s'est mis à me raconter ces histoires interdites par ses parents lorsqu'il était petit... Prenez garde! Nous sommes loin ici des histoires rose bonbon à la "Belle aux bois dormants", faisant rêver les petites filles de princes charmants sur un cheval et de magnifiques robes bouffantes. Non, der Struwwelpeter, der Hans Guck-in-lie-Luft et Zappel-Philipp semblent plutôt à l'origine de cette dure discipline allemande qu'il me plaisait de vous décrire à mon arrivée ici. Que se passe-t-il dans ces adorables histoires de jeunes qui désobéissent, qu'on imagine racontées le soir à la lumière d'une chandelle devant les yeux horrifiés des petits enfants...?

L'éducation allemande en quelques leçons simples

Votre petit dernier suce son pouce? Alors racontez-lui l'histoire du Daumenlutscher!

La mère du petit Konrad est sur le point de sortir de la maison mais l'avertit:

Vor allem Konrad, hör! (Avant tout, Konrad, écoute-moi!)

lutsche nicht am Daumen mehr; (Ne suce plus ton pouce)

den Schneider mit der Scher (Sinon, le coupeur avec ses ciseaux viendra très vite)

kommt sonst ganz geschwind daher,

und die Daumen schneidet er (et ton pouce il coupera)

ab, als ob Papier es wär. (comme si c'était du papier!)

À la page suivante, on voit le Schneider (le coupeur de doigt) courir après le petit Konrad et lui couper les deux pouces. Au retour de sa mère, il pleure et a perdu ses deux pouces. (que c'est cute!)

Vous redoutez que votre chéri se mette à jouer avec le feu? Racontez-lui alors La triste histoire du briquet!

La petite Pauline, toute joyeuse de vivre, trouve un briquet sur la table alors que ses parents sont partis. "Que c'est beau" se dit-elle! "Que de gros fun puis-je avoir avec cette chose!" (traduction libre en québécois haha!) Les deux chats Minz et Maunz l'avertissent que les parents l'ont interdit:

Und Minze und Maunz, die Katzen, (Et Minze et Maunz, les chats)

erheben ihre Tatzen ("élèvent leur pattes en signe de protestation", genre)

Sie drohen mit den Pfoten (ils brandissent leur pattes)

"Der Vater hat's verboten! ("Le père l'a interdit!")

Miau! Mio! Miau! Mio! (Miao! Miao! pour que ça rime avec le reste)

laß stehn! sonst brennst du lichterloh!" ("Laisse ça sinon tu vas prendre en feu!")

... mais la petite Pauline, elle s'en fout, elle est bien au-dessus de tout ça! Elle allume un bâtonnet de bois et danse... et ooooh Malheur! Elle prend en feu! Ses cheveux, sa peau, tout! (ouioui! tout est décrit et ya un dessin de la p'tite fille en feu!)

Les chats capotent et crient au secours, personne ne vient! La petite Pauline devient un tas de cendres et les chats pleurent... Und ihre Tränen fließen wie's Bächlein auf den Wiesen. (et leurs larmes coulent comme des ruisseaux à travers les prés.) Terrifiant, non?

Une petite dernière? Celle-là c'est pour Éli et la petite Anaïs qui est dans sa phase du nonononon!

Votre coco refuse de manger sa soupe? Racontez-lui l'histoire de Suppen-Kaspar ("Soupe"-Kaspar)

Le petit Kaspar est en santé et il est tout joufflu, mais à un moment, il a comme une bulle dans sa tête et il décide de ne plus manger sa soupe! "Ich esse keine Suppe! nein! Ich esse meine Suppe nicht! Nein, mein Suppe eß ich nicht!" (non je veux pu de soupe!, dit de 15 façons) Le lendemain, il est déjà plus maigre, mais il refuse toujours de manger sa soupe! Le troisième jour, il est encore plus maigre mais il crie encore qu'il veut rien savoir de sa soupe! Le quatrième jour, Kaspar est aussi maigre qu'un "filament", dit-on, et le cinquième jour, IL EST MOOOOORT!

Le plus drôle, c'est qu'on a des image de Kaspar de plus en plus maigre et à la fin, une petite pierre tombale où il est écrit "Kaspar" avec....... un plat de soupe! C'est presque baveux!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Outre ces fascinantes histoires racontées par Tim jusqu'à 4h du matin, j'ai absolument adoré Hambourg et je dirais même que c'est devenu une de mes villes préférées en Allemagne. Ça entre donc dans mon palmarès des must-see. L'eau y est omniprésente (on dit qu'il y aurait plus de ponts à Hambourg qu'à Venise!), le poisson est bon et pas cher, le Franzbrötchen (une genre de brioche à la cannelle trooop excellente) est une spécialité qu'on ne trouve nulle part ailleurs et qui vous rend complètement addict. Estomac, quand tu nous tiens..!

Je m'étais aussi programmée un état de totale ouverture d'esprit et d'expérimentation, ce qui m'a amené dans le "Red light" de Hambourg, un quartier tout à fait étonnant où se trouve l'ensemble du night-life de la ville: les clubs plus sophistiqués côtoient les bars franchement crados et les bars de danseuses, et toute la population s'y retrouve. Je vous parle toujours de la légendaire discipline allemande... eh bien dans ce quartier le samedi soir, certains interdits sont levés! Ça ne semble pas causer problème, cette capacité qu'ont les Allemands de s'amuser et de frôler les limites du raisonnable sans les dépasser est franchement étonnante. J'ose à peine imaginer le bordel que ça ferait en Angleterre... Certes, mon Aryen (okok c'est pas drôle) m'a amené dans mon premier club de danseuses à vie (une version soft, il y avait beaucoup de clientes et les danseuses dansaient sur le bar en sous-vêtements sans se déshabiller), s'inquiétant un peu de ma réaction vu que je suis hyperultracontre la prostitution. Finalement, j'ai trouvé l'expérience intéressante. Fait cocasse: une grand-mère est arrivée dans le bar, elle semblait connaître toutes les danseuses et l'une d'entre elles lui a cédé sa place au poteau! Elle avait mis ses vêtements du dimanche, une longue jupe avec un châle, et elle dansait! (Esprits pervers! elle dansait pas comme la danseuse, tout de même! Elle dansait, simplement!) Une grand-mère qui fait exactement ce qu'elle a envie sans se préoccuper des autres, vraiment, chapeau!

Pour ce qui est des prostituées en tant que tel, elles étaient entourées de policiers qui veillaient sur elles, ce qui est une bonne chose. Ça relance en moi un débat intérieur sur le bien-fondé de l'"interdiction"... je suis contre la prostitution. Je comprends pas le premier argument que tous les mecs (dit apprenti-historiens à la con) vous sortent sur le sujet: "C'est le plus vieux métier du monde!!" Hey les cocos! Il y avait sûrement des chasseurs, des pêcheurs et des paysans avant que la "rémunération pour des services sexuels" existe!

Je suis absolument contre l'argument qui dit que certaines "choisissent" de faire ce métier. J'y crois pas moi, désolée. Si on dit ça pour représenter une femme sur 150 qui aime se prostituer, alors elle est où la valeur de l'argument?

Je suis aussi absolument CONTRE l'argument qui dit que la prostitution est une bonne chose parce que ça empêche des connards de se rabattre sur des filles dans la rue. Hey! Ho! Les tits gars! On est capable de contrôler ses ardeurs non? C'est pas pcq vous êtes dûs que des filles devraient vous satisfaire dans un coin noir et s'humilier contre un 20$! Vous trouveriez le tourisme sexuel acceptable si je vous disais que ça empêche de gros Américains bedonnants potentiellement pédophiles de s'en prendre à de jeunes enfants de retour chez eux?

Et puis je m'imaginais un Red light comme à Amsterdam, fréquentés par des touristes anglais stupides et ridicules qui s'amusent à prendre clandestinement les filles en photos comme si c'étaient de vulgaires poupées gonflables en riant grassement, vous savez, sur une échelle de Richter de 10 de classement des épais, ils seraient genre à 49?

À Hambourg, pas de touristes (ben pas que je sache, sauf moi, et c'est pas moi qui va me pâmer et lancer de gros rires gras à leur intention). De la présence policière que je crois nécessaire. Elles étaient habillées chaudement et portaient de grosses Moonboots (alors que les légendaires "f** me boots" étaient réservées aux clientes des bars autour! Qui l'eut cru?) Ouais, elles étaient finalement pas mal plus élégantes! Sans dire que je suis pour la prostitution, vu qu'elle va toujours exister, il faudrait effectivement penser au bien-fondé de la clandestiniser... L'important, c'est encore l'intégrité physique et psychologique des filles qui la pratiquent. Mais les clients sont et vont toujours rester, dans mon esprit, d'ignobles épais.

On dit que les fous seulement ne changent pas d'idées!

Printempsprintempsprintemps

2010-03-05T13:39:00.003+01:00

La venue du printemps rend enthousiaste voire hystérique. Même Mère Nature semble s'être impatientée de cet hiver interminable (les Québécois avons une toute autre définition d'"interminable"... m'enfin!) et nous envoie enfin papa Soleil qui était probablement parti dans le sud. Mon balcon a été inauguré cette année par mon élève (avec qui je fais chq semaine un tandem français/allemand) et moi-même, à coup de thé turc qu'il prépare avec talent et de gâteaux/turron (le "o" a un accent ok?)/biscuits de toutes sortes. Il rigolait en disant qu'il venait d'avertir sa mère qu'il avait encore un "cours" avec Mme Michaud, alors qu'on se faisait bronzer la couenne sur des chaises longues en bouffant comme des porcs sous le chaud soleil de février. Peut-être qu'un jour ça me vaudra des plaintes de manque d'éthique professionnelle mais je m'en fous, je parle pas allemand dans certains cas... comme celui-là!

Quand je pense que les Bavarois doivent donc tougher de mars à la mi-juillet dans les salles de classe alors que dehors il y a un tel soleil, franchement je les plains...!

Le retour de ma galère Cologne/Kiev s'est passé tout en douceur... Escapade dans la capitale allemande de la laideur, Gießen, afin d'accompagner mon collègue québécois Sébastien dans la platitude d'un weekend sans vrai projet de voyage. Venue de Ron Williams, chanteur afroaméricain de R&B de 68 ans semble-t-il mondialement connu, parlant parfaitement allemand, qui fut ma foi ZE Événement dans le district de Miltenberg. Les élèves du Big Band du Gymnasium l'accompagnaient et c'était véritablement fabuleux. Qui a dit qu'il se passait rien à Kleinheubach, village de 500 âmes? Wir waren dabei. Ce soir, une clique de "Bavarois" se pointent à Miltenberg pour l'édition 2010 de notre rencontre interculturelle. La dernière fois, c'étaient les assistants québécois et cette fois, ce sont les assistants francophones qui sont en Bavière! Je prépare donc leur venue et je crois qu'on va bien s'amuser! De mauvaises langues disent qu'il neigera durant la fin de semaine et je suis bien décidée à les faire mentir! Il pourra neiger partout, mais pas à Miltenberg, c'est promis!

Pour ce qui est des projets futurs, je me suis décidée à aller à Hambourg la semaine prochaine, vu la forte impression que les Hamburgers m'ont fait à Cologne. L'un de ces charmants jeunes hommes m'a proposé le logis et semble prendre ma venue bien au sérieux, pensant déjà à notre programme de la fin de semaine..! Moi-même je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe à Hambourg, mais ayant vu le film Im Juli (film culte style road-trip allemand), je m'attends à un style de mentalité à la "Pays-Bas" - où je ne suis jamais allée non plus.

C'étaient, mesdames et messieurs, les nouvelles de la semaine!

Hymne à la tolérance, part 2

2010-02-21T20:52:00.006+01:00

Quand j'y repense, je me demande encore pourquoi j'ai acheté des billets vers cette destination. J'ai toujours aimé ces villes méconnues qui entretiennent les préjugés défavorables et les idées préconçues montées de toutes pièces par notre imagination frivole d'Occidentaux absolument vertueux. On a beau se penser parfaits, fiers que nous sommes de notre individualisme et de notre liberté absolue, de l'ordre rassurant qui règne dans nos villes, de notre vie prévisible et honnête de travailleurs disposant de temps de loisirs, offrant à nos enfants une éducation convenable, un "avenir" comme on se plaît à le dire...

L'Ukraine est venu aussi bousculer ces certitudes, encore une fois. J'y voyais là, maintenant quelle honte de l'avouer ici!!, un pays de geeks racistes et unilingues et de femelles hypersexualisées.

L'omniprésent manteau de fourrure et l'absence d'employés pouvant parler anglais à l'aéroport ont d'abord confirmé mes dires. Puis, j'ai vu ça comme un avantage en ma faveur: avec mon manteau non-de-poil, j'avais l'air d'une sans-abri, alors j'étais d'aucun intérêt pour les pickpockets. Puis, au fil des rencontres, j'ai connu une toute autre concentration de filles super cultivées multilingues avec qui j'ai eu parmi les plus intéressantes discussions interculturelles qu'il m'ait été donné d'avoir dans les 6 dernières années. C'est ainsi que j'ai vécu un véritable coup de foudre culturel pour ce pays et pour sa population complètement méconnue, associée à de répugnants stéréotypes qui me font désormais horreur. Je me ferai désormais un plaisir de les défendre telle une tigresse et de faire ici la promotion de ce pays absolument fantastique (à condition bien sûr d'avoir préalablement appris à lire le russe).

C'est en observant ces femmes, en discutant de différents sujets que les thèmes récurrents de sexisme et de racisme se sont imposés comme étant les deux principales problématiques non pas de l'Ukraine, mais du monde. Ouais, on critique, mais on se rend compte qu'on est pas tellement mieux. L'intolérance, voilà le pire fléau social sur la terre. Refuser d'accepter les différences, c'est aussi canadien que russe... Pointer du doigt une "race", une culture, un mode de vie. Diviser le monde afin que les bleus restent ensemble, les rouges restent ensemble, il faut éviter les mélanges de couleur... Diviser, c'est refuser de d'accepter l'évidence qu'un être humain est un être humain.

Soit, sur le plan du féminisme et de l'homophobie, on est relativement avancés mais oooh pas parfait. Racisme?! La vraie plaie collective chez nous en ce moment, ce sont les "Arabes". Ooh on a raison qu'on dit, je n'ai rien contre MAIS. Pensez à cet homme tout à fait honnête qui a dû changer le nom de son restaurant appelé "Kaboul" parce que de frileux Québécois s'étaient mis à avoir peur de lui (...! ouais p-e d'un attentat terroriste! Ce serait bien logique, dans un resto afghan à Québec!!! Sait-on jamais! À la télé ils ont dit que blablabla....... ) Que dire aussi de l'interminable débat sur les accommodements raisonnables où on les a pointés du doigt sans ménagement, alors que l'écrasante majorité d'entre eux vivent tout à fait honnêtement en se pliant aux lois québécoises?

La conclusion du débat avait été aussi nébuleuse que celles du débat enclenché dernièrement en France sur l'identité: il semble que personne ne sache vraiment décrire sa propre culture, mais oooh ce qu'on peut y tenir. Notre hiiiistoire... eh bien l'histoire ne disparaîtra pas sous prétexte qu'on est trop tolérants. Il semble aussi que ce soit trop demandé d'à la fois préserver sa culture et accepter celle des autres... et c'est universel. Certains sont plus directs que d'autres, mais tout ça revient au même. En Allemagne, ce sont les Turcs (tête de turcs, mauvais jeu de mot?!) le problème. En Turquie, ce sont les Kurdes. Chez les Kurdes (le Kurdistan n'étant pas un pays), j'imagine que de lutter pour exister doit être le principal objectif! Au Canada, les musulmans (parce qu'on ne saurait les différencier, sont toooous pareils!). Aux États-Unis, on se plait encore à accuser les Noirs des pires sévices et les séries américaines en ont aussi long à dire sur les Arabes-qui-font-tous-partie-d'Al-Qaida. En Russie et en Ukraine, l'homosexualité est un crime (eh! ho! On parle de racisme ou bien quoi? Beeen on parle d'intolérance, et dans ce cas, tout le monde est d'une certaine façon une minorité qu'une majorité de qqch n'aime pas!)

Elle est où la fin de ces enfantillages moi-mon-père-est-plusse-fort-que-le-tien?

Elle est où l'issue de ces cercles vicieux de violence où les médias jouent un éclatant rôle de propagande? (Bébé, joue pas avec ton bébé-voisin mexicain, tu pourrais avoir la grippe porcine!!)

La vérité (la mienne du moins), c'est que des trous-duc, il y en a partout. Ça aussi c'est universel, et ça a pas rapport avec la culture. Le trou-de-cultisme est un mal généralisé et génétique. :)

Les gens qui veulent en apprendre davantage sur le pays d'accueil, il y en a aussi partout. On est juste plus ou moins tolérant selon la nationalité! Ouioui! En Allemagne, je suis moi-même une exilée et je parle un allemand de merde, mais voyez-vous je n'ai aucun problème à me faire accepter! Je suis Canadienne, on me permet de parler un allemand cheapette, c'est pas ma langue, je suis dont bonne de prendre des cours!!! Savez-vous combien de gens vivent ici sans jamais parler un traître mot d'allemand?? Allez à Munich et la rapidité avec laquelle ils constatent votre incapacité linguistique et qu'ils changent pour l'anglais est tout à fait fascinante! Mais les Turcs ooouuh ils apprennentpasilssontpasfinspantoute.

Ça vient me conforter dans le bien-fondé de ma décision de carrière d'enseigner le français à des immigrants, pour les suivre et les aider dans leur processus d'intégration tout en valorisant la richesse de leurs origines. C'est tellement inspirant d'avoir l'impression de se rapprocher du but de ce que je veux vraiment faire et surtout de constater que là, je serai vraiment utile! Ça fait du bien de savoir ce qui m'attend de l'autre côté, pour mon retour dans 4 mois. D'ici là, je peux dormir tranquille et profiter du printemps qui se pointe déjà le bout du nez...

Hymne a la tolerance

2010-02-16T20:17:00.014+01:00

Je crois que mon histoire d'amour avec la campagne allemande est trop ancree en moi pour que je puisse l'eviter. J'aime la campagne et la campagne m'aime. Meme lors d'evenements grandioses comme le carnaval, je m'y retrouve un peu par la force des choses et que voulez-vous, je m'y plais. J'aime le rythme tranquille des jours qui s'eternisent, l'absence de stress et la bouffe maison. Vous avez plus haut des photos de Windeck, joli village a une quarantaine de minutes de Cologne, ou la tres gentille famille de Christian, dit l'Allemand, m'a accueillie pendant 4 jours.

Outre Windeck, evidemment, le Carnaval etait un passage oblige pour l'apprenti allemande que je suis. Admirez ce costume de poule qui, ma foi, me sied parfaitement. J'avais deux costumes : le poulet pour dehors, et l'autre, un deguisement sans nom au chapeau burlesque que vous avez peut-etre vu, oh communaute facebookoise de mon coeur! Ainsi, resume rapide: je me suis retrouvee dans un party de hambourgeois (a ne pas confondre avec le nom de ce met hautement gastronomique qu'on retrouve dans le nec plus ultra des Mcdo), ou j'ai parle allemand toute la soiree (...!) et ou j'ai termine la soiree en cuillere entre deux Koelsch (Colognois? -ais?) Immersion totale!

*******************************

Kiev.

Premiere impression: l'aeroport. Chaotique. Digne des plus desorganisees villes sud-americaines. Personne ne parle anglais, francais, espagnol, allemand, que sais-je.... Russe et ukrainien, that's it that's all, debrouille-toi mon champion. Pas comme si l'ukrainien etait la langue seconde la plus repandue dans le monde... passons. Je trouve mon chemin tant bien que mal (heureusement que je n'ai pas oublie comment lire le cyrillique parce que je pense que je chercherais encore... aucune traduction en anglais ou ce qui s'apparente!!) et le chauffeur d'autobus, sans aucune raison, a refuse mon argent pour payer mon passage. Oh oui! Tous les Ukrainiens payaient, mais pas moi! (je n'ai tjrs pas compris l'affaire) Je venais d'etre initiee a l'hospitalite ukrainienne sans le savoir.

Le soir, ma vie sociale a encore ete sauvee par couchsurfing! Le monsieur qui m'heberge s'occupe d'un club de conversation ou les gens de Kiev se rendent afin de pratiquer une langue seconde: russe, ukrainien, francais, anglais, allemand... Ainsi donc, j'ai eu ma foi le plaisir de rencontrer tous pleins de gens de partout, supers ouverts sur le monde (et moi et mon idee que les ukrainiens etaient racistes comme les russes...!) avec qui j'ai pu pratiquer mon allemand et ou j'ai pu me rafraichir la memoire en russe et apprendre quelques phrases en ukrainien.

J'ai eu en prime la chance de rencontrer Lilia, une etudiante en histoire ici qui parle mieux anglais que les anglais eux-memes, et qui a entrepris de me faire ajd une visite tres serieuse de sa magnifique ville. A la fin de cette excursion de 6h (7h avec la pause diner), j'etais detrempee, mais elle m'a assuree que je connaissais mieux Kiev que beaucoup d'Ukrainiens. J'ai ete initiee a la bouffe, a la langue, a l'histoire de l'Ukraine et tout ca en une journee! Je n'aurai jamais eu de guide plus efficace! J'ai pu poser toutes les questions qui me tenaillaient concernant les rapports avec la Russie, les differences culturelles entre les deux pays (vous sauriez dire, vous?), les recentes elections...

Les gens donc sont adorables et curieux, la bouffe est relativement bonne, je me sens tout a fait en securite (j'ai un collegue a Miltenberg qui avait peur que je me fasse vendre ou je ne sais quoi). Seul element dont il faut se mefier: la police. Un: ils parlent pas du tout anglais, et ils semblent aimer tirer avantage de ca. Deux: la petite criminalite est assez faible a Kiev... en dehors de celle commise par la police. Voyez le genre...

Voila c'etait le blogojournal de ce soir!

Réflexions sur le bonheur, la vie, la mort, l'éternité de chacun de nos gestes

2010-02-09T11:07:00.008+01:00

Tout le monde veut aller à Londres.

Les petits, les grands, les écoliers, les hommes d'affaire, on veut visiter, on veut y vivre, on veut goûter au rythme effréné de la marche vers le boulot, la congestion de voitures aux intersections, la congestion de gens à la sortie du métro, on veut aller au pub dès 18h et se farcir la gueule de bière jusqu'à minuit, dormir, et recommencer. Le touriste étranger adore les magnifiques musées, la diversité culturelle, la Tamise, le Tower Bridge, l'adorable Anglais qui vous dit "ooh you look lovel(éééé)" pour vous faire fondre d'admiration et vous faire jurer contre l'accent très "américain" qui vous a été enseigné dès l'âge de 11 ans. On aime les Starbucks, on aime les autobus rouges à deux étages, on aime l'excellente musique anglaise, on aime l'ambiance, on aime, on aime, on aime.

Londres est plus ou moins le pôle le plus magnétique de l'Europe. On y revient sans cesse et on se pâme devant Big Ben, tout le monde connaît quelqu'un à Londres et Londres connaît le monde.

C'est avec les yeux d'une fille "qui revient" que j'ai vécu cette escapade de 3 jours en terre anglaise. Observatrice fascinée, j'ai compris ce qui m'avait tant donné le mal du pays à mon arrivée il y a 3 ans. À ce moment-là encore, Paul veillait sur moi et mes pathétiques états d'âme, mettant de côté sa caractéristique impatience pour me faciliter la transition Loretteville-Métropole du monde. J'ai donc pris plaisir à photographier cette muse incroyable, à revisiter le Tate Modern, mon musée d'art moderne préféré dans le monde, et à socialiser au Pub à 18h. Heureusement pour nous, Stonehenge, Bristol (ville aux dimensions moins étourdissantes) et Stroud faisaient aussi partie du programme... me retrouver avec sa famille une autre fois, ça a fait du bien à mon coeur de Québécoise en exil.

Ironiquement, c'est en buvant tranquillement un thé et en discutant avec la maman de Paul dans un anglais bien meilleur qu'il y a 3 ans, que j'ai appris qu'un triste événement venait de survenir, quelque part en terre québécoise... Passé le bouleversement, je ne pus que réfléchir à la valeur de l'existence sous un autre oeil, le point de vue du disparu, cet homme qui faisait face aux épreuves avec tant de courage et de vie qu'on en était venus à le croire invinsible. Vous savez, la mort a ceci d'absurde qu'elle vous fait trouver des qualités à des gens qui en sont dépourvus, des amis à ceux qui n'en avaient rien à faire... mais dans ce cas-ci, la perte est vraiment immense d'un point de vue humain. Il mérite tous ces bons souvenirs qui nous reviennent en mémoire, tout le bien dont on va dire de lui encore pendant des années. Je vois encore ce sourire rayonnant qui illuminait notre maison le temps de ses trop courtes visites, son enthousiasme lorsqu'il nous racontait ses aventures tout à fait incroyables, son énergie contagieuse et ses projets complètement fous. J'entends encore sa voix grave et son accent fort, ses quelques impatiences qui nous faisaient sourire, ses multiples éclats de rire...

Je réfléchis ensuite à la carrière, à l'argent, à la réussite, au succès, et je trouve tout cela en ce moment complètement futile, parce que la vie, c'est pas dans l'avenir que ça se passe.

C'est maintenant.

Et puis je me dis que tout le monde aurait dû connaître un homme comme lui et le tenir tout près comme l'a fait mon papa, parce qu'ensuite, ce sont ses filles et sa femme qui ont aussi eu le bonheur de discuter avec lui, de partager un bon repas, d'aller dans les manèges à la Ronde, de faire du jet-boat, de la bicylette, de la moto en sa compagnie. L'enthousiasme, la curiosité et l'optimisme me semblent désormais les qualités incontournables pour réussir sa vie.

==============================

À l'attention de mon papa:

Il m'avait écrit une fois lors de mon voyage en Amérique du Sud, lorsque je parlais sur mon blog de Geneviève, victime désespérée de la loi de Murphy. Je mets ici le message original parce qu'il est drôle, et parce que qui sait, peut-être servira-t-il à l'ensemble de l'humanité:

"Jai une solution à votre problème avec la loi de Murphy...il suffit d'employer la loi de Murphyves (tu en connait l'auteur son nom le désigne) grand créateur de théories vagues et absolues et moi malheureux je les essaie,

si la loi de Murphy fais que ce qui doit arriver de pire arrive, il suffit de penser autrement pour la déjouer cet loi

si le pire qui doit m'arriver est quil fasse beau.....

c'est idiot mais sa marche

ps...excuse l'orthaugraphe"

========================

Michel, on va essayer!! :)))

On the road

2010-01-31T18:25:00.006+01:00

Merci pour les commentaires gentils du dernier post. Ça a fait du bien de vous lire.

Bien entendu, je revendique le droit d'être triste.
Je parle pour la semaine dernière. Un moment de tristesse comme celui-là m'amène à écrire davantage. Ces semaines de janvier que je qualifierais de "désert intellectuel", se réjouissent donc de ces soudaines illuminations, car elles sont infailliblement suivies de choix à faire.

Heimweh? Eh bien ce mal du pays m'a poussé à envisager pour la première fois concrètement les options qui s'offrent à moi, à 4 mois et demi de mon retour.
Hors de question de rester en Allemagne. Hors de question de rester en Europe.
Jonglé avec l'idée du Mexique... mais pas très longtemps.
Québec, surtout pas. Montréal... oui. J'ai envie d'aller voir là-bas si j'y suis, et surtout de revoir mon monde.

Puis, un petit tour sur internet m'a permis de dénicher ZE programme parfaitement adapté pour moi en enseignement du français, langue seconde. 15 crédits de 2e cycle, et voilà.
Restera l'inscription à faire, et trouver un job pour cet été.

..... eet là je mets la main sur ce "Into the wild" qui a dû m'être conseillé 354 fois par 354 personnes différentes (sûrement tous mes amis facebook) depuis sa sortie.
Eeeeet ensuite, je réfléchis à ce concept de liberté, mot qui mériterait au moins 6 pages complètes de dictionnaire pour être défini adéquatement... Les projets de retour, la vie qui revient, la routine... Vraiment? La liberté...? Le bonheur...?

******************************************

Le "bonheur". Un mot qui m'avait paru si abstrait là-bas, dans l'autre hémisphère. Me lever, manger, sortir, re-manger, admirer le coucher de soleil par-delà les collines désertiques, deux solitudes se rencontrent puis se laissent, puis deux autres, se laissent, puis deux autres... rien à perdre.

Pour les mauvaises langues qui croient que j'ai mis ce voyage sur un piédestal, je ne vous donne pas tort, au contraire. "Te cambia la cabeza", m'avait-on dit, et pour tout dire, ce voyage-là de presque 6 mois, je m'en remets encore. Ce qui me fait réfléchir dans le récit du jeune homme au Yukon qui mange des baies et s'empoisonne avec, ce n'est pas tant l'aventure... la vie en est juchée, d'aventures et de mésaventures dont on doit se sortir tout seul, en ville ou en Alaska. Ce sont plutôt les rencontres qu'il fait sur la route qui ont attiré mon attention. La totale ouverture à l'étranger, à un mode de vie inconnu, le goût du risque, d'apprendre.

Les gens que j'ai choisi d'aimer, au sens large, sont le ciment de ma vie. Évidemment ils m'inspirent, chacun à leur façon. Mais des rencontres particulièrement inspirantes, j'en ai fait là-bas plus que jamais. Certaines paroles me reviennent de vez en cuando, quand j'ai l'impression que je ne vais nulle part. Ces visages anonymes me ramènent, comme de petites boussoles qui indiquent toujours le bon chemin... Cette femme de mon âge en Bolivie qui m'avait raconté qu'elle avait eu son premier fils à 15 ans. Cet homme qui recevait sans relâche des inconnus dans sa maison, pour le simple plaisir de voyager sans quitter son nid... Cet autre qui vivait au bout du continent et qui rêvait de parcourir seul toute l'Amérique du sud avec sa vieille Renaud.

"Hay que seguir adelante", il faut continuer. Il me l'avait dit, le plus bel Argentin du monde qui, même dans ses moments les plus insupportables, a été l'être le plus inspirant.

Une rencontre absolument improbable. Une fille perdue dans une ville inconnue après une nuit passée dans un bus, un jeune homme qui décide de prendre un chemin différent vers la maison après une fête qui s'est étiré jusqu'aux petites heures... Il lui offre son aide, la fille a les yeux très bleus, comme il n'en voit jamais dans ce pays, et il décide de poursuivre son chemin avec elle. Par la suite, une partie d'elle-même refusera toujours de le quitter.
Un jour, il parlera d'elle à un barman avec qui il vient de sympathiser. Il lui dit: "Elle essaie tout, elle fait tout, elle est courageuse, et elle parcoure le monde... mais elle revient toujours."

Au fin fond de ses yeux parfaitement noirs, je reconnaissais en lui l'être à la fois le plus éloigné et le plus près de moi sur la planète.

Cette histoire aura finalement donné sa raison d'être à l'ensemble de mes voyages, y compris à ma présence ici en Allemagne. Chaque fois que je vis un moment de doute, donc de grande inspiration (ça a été le cas en Turquie cet été), c'est lui qui apparaît comme cette option que je refuse de considérer, comme une 2e maison, un deuxième Québec, à l'autre bout du monde.

***********************************************

Pour ceux qui seraient tentés de me rabâcher les oreilles avec les typiques "retourne le vooooir", "c'est peut-être l'homme de ta viiiiiiie", "voyons lâche tout et vas-yyyyyyyy", je répondrai que : la vie n'est pas un film d'amour américain cheap. Qu'il ne suffit pas de crier au meurtre, de faire arrêter l'avion et d'en descendre en courant avant de se garrocher dans les bras de l'amour et de fonder une famille et avoir beaucoup d'enfants. Qui a dit que c'était l'Amour, mon âme soeur, ou ce genre de conneries tiré de la chick-lit? Présentement, c'est comme mon étoile polaire, inaccessible, mais qui est toujours là quand j'en ai besoin.

Y retourner? Il l'a dit: "elle revient toujours".

Alors quand? Moi je répondrai: "Sûrement trop tard."

Couleur café

2010-01-25T08:36:00.004+01:00

Quelque part dans un désert surréaliste, il y a 1 an et 3 mois, un homme et une jeune femme ne peuvent se résoudre à se quitter comme ça, alors qu'ils ont veillé l'un sur l'autre pendant plusieurs semaines. Promesse de se revoir, sanglot dans la voix. Les mots s'envolent comme toutes ces paroles de voyage qu'on oubliera, la vie leur étant bien indifférente, et on se lâche la main. Et on ne se retourne pas.

C'est fait.

Il était la raison qui justifiait ma présence ici, il était alors indispensable que je le revois, quelque part au fond des montagnes, là où l'hiver est magique, baigné de lumière, du bleu du ciel, d'air pur. Me remettre au végétarisme le temps de me refaire une santé, prendre un bain de soleil - on oublie parfois qu'il existe dans la grisaille de Miltenberg, derrière l'épais écran de nuages gris - et puis profiter de la présence de celui qui a été, et de loin, mon meilleur compagnon (inconnu) de route (au sens propre) jusqu'à présent.

Les heures passent. Les adieux font moins mal qu'autrefois.

Puis, rendez-vous manqué dans cette ville qui multiplie les promesses et qui ne les tient pas. Du temps, trop de temps pour jongler avec les possibles.

Quand on a un but, ce n'est jamais la finalité qui nous motive, mais bien le chemin que l'on emprunte pour l'atteindre. Cette fois encore, un but atteint...... et puis maintenant quoi? Amertume. Lourdeur de janvier qui s'écrase sur les épaules. Mal du pays.

Mes yeux se gorgent d'eau, voyageant du téléphone qui pourrait détourner mon attention, au Moleskine qui se remplit d'idées éparses. Les gares et les aéroports, bondés du matin au soir, sont les lieux les plus saturés en émotions, de la tristesse des adieux et de l'enthousiasme des départs. Chaque personne a sa raison d'être assis ici, dans ce café où les serveurs vous font des blagues en allemand qui, aujourd'hui, ne font pas rire: le mouvement, les affaires, l'argent, l'amour, l'amitié.

Téléphone silencieux. Le temps avance. Rendez-vous manqué qui, je le décide, sera le dernier. Cat Power chante sur un air de piano régulier et triste... et un café-cadeau Macchiato vient se poser devant moi, me rappelant que quelqu'un a remarqué cette fille seule essuyant ces larmes qui coulent sans retenue, son sac tout près d'elle. Il doit penser qu'elle attend un amour qui ne viendra pas.

Le serveur fait des blagues en allemand que je ne ris pas. Il ne comprendra jamais qu'à l'instant même, j'attendais plutôt un train Munich-Québec qui ne viendrait pas.

München da'Sonbahar

2010-01-18T17:39:00.008+01:00

Mes projets pour la fin de semaine ont changé très à la dernière minute, apprenant avec grande tristesse que mon Markus adoré, malgré sa musculature de hockeyeur et son énergie hivernale sans précédant, fut terrassé et mis en quarantaine par la très fameuse "SCHWEINGRIPPE" (prononcer ces mots comme une narration de film d'horreur) ou Grippe A, plus simplement. Évidemment, mauvaise idée pour moi de me risquer à l'attraper, étant donné que je vis dans le seul pays du monde qui se croit invincible et à l'abri, et que personne ne me dit comment la vaccination fonctionne, vu que leur réponse est "NEINIEINNEIN, ça sert à rien le vaccin!"

Ça a beau servir à rien, ça t'évite une quarantaine d'une dizaine de jours. Passons.

Adorant mon bled mais étant complètement blasée de m'y trouver depuis une dizaine de jours, j'ai décidé d'aller voir à Munich si j'y suis, ville avec laquelle j'entretiens toujours, après vérification, un rapport amour-haine troublant. Ce que j'aime de cette ville, je l'adore, je ne saurais m'en passer. Ce que je déteste par contre, je le hais profondément, et ça me saute au visage dès que j'y mets les pieds. C'est très épuisant d'aimer et de détester autant, surtout une ville, parce qu'au fond, elle se fout bien de nos opinions, n'est-ce pas? L'Isar va continuer de couler, les gens vont continuer à te saluer à coup de "Grüss Gott", et toi, tu vas continuer à y aller, comme aux prises avec une dépendance malsaine.

C'est qu'en fait, si j'étais une artiste, Munich serait définitivement l'endroit où je devrais vivre, au nom de mon art. Cette ville m'inspire, tant pour l'écriture que pour ma carrière de photographe qui est ma foi presque lancée (je blague). Elle me plonge dans un état de sursensibilité à tout, me rend profondément heureuse et malheureuse, en alternance ou simultanément si c'est possible. Je me mets alors à vouloir parler d'elle, à repasser certains merveilleux souvenirs avec nostalgie, à détester la froideur des uns, l'hypocrisie des autres. Les Munichois sont, vérification faite, loin des Sud-Américains et même des ruraux bavarois qui, malgré certains écarts comme la très sexiste émission Bauer sucht Frau sur RTL, restent somme toute amicaux.... cliché, me direz-vous. Non, plutôt incompatibilité. Certains se plaisent tout à fait dans ce contexte...!

Alors voilà, les highlights de cette belle fin de semaine: la course à l'entrée sur le site du Red bull Crashed Ice au parc olympique, pcq comme les Allemands aiment bien tout contrôler, un nombre limité de personnes pouvaient se joindre à l'événement! Charmant! Comme mon hôte (Christian, je vous l'ai présenté? Je vais le baptiser, pour éviter la confusion, "l'Allemand") et moi-même n'abandonnons pas si facilement, nous avons trouvé "la meilleure place hors site". Aussi, une longue promenade en solitaire à prendre les photos que vous avez vues plus haut, qui m'a inspiré le titre très turc "München da'Sonbahar" (Munich en hiver) et qui s'est terminé devant un thé chaï dans mon petit café préféré du Glockenbachviertel, un livre à la main. Finalement, dimanche, j'ai pu retrouver le plaisir du brunch dominical avec mon incorrigible Antoine, ivre d'enthousiasme et de plans pour notre vieillesse commune (nous avons décidé, par exemple, qu'il serait le père de mes enfants et que nous coulerions des jours heureux à Valparaiso au Chili).

Nanou et ses hommes... qui avait sorti cette phrase? :)

J'ai eu un bel exemple de rivalité féminine mal placée samedi soir, rien pour m'aider à changer mes tendances!

Sinon, je commence à avoir un horaire très chargée de fille qui passe en moyenne 4 jours par semaine à Miltenberg. Je me consacre corps et âme à l'enseignement du français et à l'apprentissage de l'allemand, à coup de tandems hors-Gymnasium, ce qui m'occupe beaucoup. J'arrive enfin à réduire ma dépendance à MTV au profit d'un apprentissage plus concret et moins "Umgangssprache" (langage familier), doublé de grammaire le lundi soir dans mon cours pour immigrants russes. Nächste Wochenende: Innsbruck.

Das Schweigen (o acostumbrarse al silencio)

2010-01-09T21:34:00.009+01:00

* Chasing Cars, Snow Patrols

Avant de passer aux choses sérieuses, un petit constat.

L'Allemand de 2010 (et la Québécoise aussi, par le fait même, vu sa palpitante vie sociale dans son adorable patelin) regarde(nt) la télé RTL. Son beau programme préféré?

Bauer sucht Frau.

Plusieurs histoires de fermiers bavarois qui se cherchent des femmes. Ils leur font faire des tours de tracteur pour les impressionner, les appellent "baby" alors qu'ils viennent de les rencontrer, les futures caquètent comme des poules de tant d'attention à leur égard. En dehors de toutes ces belles attentions envers la gent féminine, on voit mesdames derrière leurs casseroles en robe bavaroise, préparer un bon repas pour leur fermier bedonnant. À leur mariage, elles les remercient (ouioui je niaise pas!!) de les avoir pris! Ces femmes ont un petit teint basané qui jure un peu avec l'absence de mer qui caractérise ce beau pays... on apprend qu'elles ont été choisies par leur fermier précisément pour l'exotisme de leur origine... l'Asie. La commentatrice déclare, sans aucune gêne et aucun ton critique, que les Bavarois sont nombreux à aller se chercher une petite femme asiatique, parce qu'elles sont, et je ciiiiite "plus dociles" et qu'"elles veulent faire plaisir à leur mari."

C'est beau la cause des droits des femmes, non?

****************************************

Je voudrais avertir mon lectorat (aaah la joie d'utiliser des mots savants!) que je me trouve présentement dans un blanc d'inspiration, en plein "silence cognitif". Pas que je ne vive plus d'aventures... non en fait, j'ai tout pleins de projets pour les prochaines semaines: aller chez Markus en Suisse, chez Mani en Autriche, chez Paul en Angleterre, carnaval de Cologne, Ukraine, petite escapade dans la fameuse Forêt noire... en fait, je n'ai pas une seule fin de semaine à Miltenberg jusqu'au mois de mars. Dans quelques jours, j'aurai complété mon sixième mois en terre européenne, et c'est donc mon absence la plus prolongée. J'ignore si ça a un lien. Ce qui a un lien peut-être, c'est que c'est plus tranquille côté "rencontres inspirantes" vu que je vais revoir et revisiter des amis rencontrés lors d'autres voyages... Je retournerai dans certaines villes, et c'est une expérience particulière en soi... voir une ville pour la 2e fois, c'est comme rentrer chez soi, partout, nulle part. Je suis même en train de me laisser convaincre d'aller de nouveau à Munich... je fais la paix avec les émotions fortes de 2009, peut-être. :) Tant mieux.

Sinon, je pensais me sauver de l'hiver québécois et c'est peine perdu. L'hiver 2009-2010, c'est pour l'Europe l'hiver québécois envoyé comme un cadeau du ciel sous forme de neige, de vent et de grand froid. Sauf qu'en prime, aucune journée de soleil en perspective. Fait pas assez froid pour ça. Soit. J'ai donné à cet hiver une date limite: le 25 mars, date de début du congé de Pâques, que je passerai dans le nord de l'Espagne (je me gâte, je veux récupérer dans mon cerveau le peu d'espagnol qu'il me reste). Je me trouve généreuse et réaliste envers Mère Nature.

Le retour au travail est un peu pénible pour les élèves, vu mon manque d'inspiration qui se manifeste dans toutes les sphères de ma vie (mais vu que je travaille 12h par semaine je m'en plains pas trop), de même que le retour à l'allemand. Je commence à trouver une certaine poésie à cette langue... et même à trouver à certains Allemands du sex-appeal quand ils commencent à parler! Mes jeunes qui apprennent le français ne semble pas trouver leur langue maternelle bien mélodieuse... et pourtant. Je trouve que ces "hhhhh" et ces "chhh" et ces "aïeïoÏ" sont bien mignons dans la bouche d'une personne qui les maîtrisent... changement de cap!

Ça me rappelle ce qu'un Allemand, rencontré à Vienne il y a 3 ans, m'avait dit concernant l'apprentissage d'une langue étrangère: "c'est comme se faire révéler un code secret... au début on ne comprend rien, puis tranquillement, le message devient compréhensible..." Il faut dire qu'il savait de quoi il parlait: trois ans auparavant, il avait rencontré en Espagne une jolie femme de l'Argentine. Il ne parlait pas espagnol, elle ne parlait ni anglais, ni allemand... trois ans plus tard, ils étaient toujours ensemble! Ils avaient dû prendre leur mal en patience, trouver d'autres façons de communiquer... Au fur et à mesure où Monsieur apprenait l'espagnol, ils ont pu avoir graduellement accès à l'usage de la parole!

J'adore cette histoire, pas seulement parce que je me suis retrouvée presque exactement dans la même situation avec, aussi, un Argentin (je parlais quand même un peu espagnol au préalable!). En fait, j'adore cette histoire parce que nous nous trouvons à une époque où l'on pense qu'il suffit de raconter sa vie pour que les gens nous connaissent, qu'il suffit d'avoir quelque chose à se dire pour que naisse une complicité... et on finit par fuir le silence par peur d'un malaise. Ironiquement, étudier d'autres langues sur le terrain m'aura permis, en plus d'avoir un autre outil de communication, d'apprivoiser le silence.

2009: Moments hooooots

2009-12-29T18:47:00.005+01:00

*At the hop, Devendra Banhart

Avant de faire le point sur les meilleurs moments de l'annee 2009, je veux vous souhaiter, a vous mes chers amis qui suivent encore mes histoires, une superbe annee 2010, et un bon party de veille du jour de l'an! C'est dur d'etre loin durant le temps des fetes (meme si je m'ennuie pas particulierement de la dinde et du pate a la viande), surtout que j'ai repete a tous les Allemands des millions de fois le "comment on celebre au Quebec dans le temps des fetes". Une vraiment belle annee alors, on se reverra a mi-chemin, en juin. Je m'ennuie de vous tellement!!!

Lieu : Dublin, Irlande

Quoi: A la fin d'une belle journee de novembre en compagnie d'un gentil collegue de la LMU (Ludwig-Maximillian Universität), je me rends au point de rendez-vous convenu avec un couchsurfer polonais qui m'a propose de me faire un souper polonais. Quelle n'est pas ma surprise de voir qu'il m'attend appuye fierement contre une superbe moto... et que je serai l'heureuse elue de la soiree pour l'essayer! S'en est suivie une belle balade dans le centre-ville de Dublin, par cette soiree claire, avant d'aller deguster des specialites polonaises en compagnie de ses colocs! Beau moment.

Lieu: Dans les environs de Montereale Valcellina, Italie

Quoi: Du Spritz, du Spritz et encore du Spritz, on prend l'apero a tout moment dans la journee dans les Alpes italiennes. Imaginez-vous dans ce petit village perche dans les montagnes, loin de tout trajet touristique, savourant cette boisson orangee en compagnie du plus adorable Italien... j'y etais. :)

Lieu: Quebec

Quoi: J'ai recu cette annee l'un des plus beaux cadeaux de fete de ma vie... Un copain, qui est ma foi un petit genie en musique, m'a emmenee un soir dans l'amphitheatre de l'universite Laval, afin de me faire le plus beau des concerts prives au monde. Ayant les cles de la salle et celles pour utiliser l'immense piano a queue allemand de la faculte, j'ai assiste, seule spectatrice dans l'immense salle, bien calee au fond de mon siege, a un avant-gout de son examen de fin de bacc. C'etait completement magique.

Lieu: Istanbul, Turquie

Quoi: Voir mes plus vieux copains quebecois debarquer dans cet hostel d'Istanbul, par un soir de septembre... Rencontre inattendue qui nous a menee dans les rues du quartier le plus jet-set d'Istanbul, puis le long des cotes mediterraneennes, ou on s'est encore retrouves, un peu par hasard.

Lieu: Munich, Allemagne

Quoi: Mon mariage facebook aura pris de droles de proportions en cette derniere soiree avec les etudiants de la Sommer Universität (LMU). Voila mon homme qui arrive, vetu de ses plus beaux atours. Nous avons le pretre italien, les temoins, le pere et la mere des maries. Notre pretre trouve les mots justes pour "celebrer notre amour", ca clot en beaute ce bel ete qui nous a fait faire les plus belles rencontres, et puis on celebre a la Weissbier une derniere fois, on s'engueule a la francaise une derniere fois (avec Antoine, mon ex-coloc, qui evidemment, va se rattraper le lendemain en m'offrant de magnifiques fleurs roses et l'intention de me faire le dejeuner au lit - il m'enerve, mais il est pas cheap - comment lui en vouloir??)

Quoi no. 2: Oktoberfest 2009. Antoine et moi, vetus comme de dignes petits Bavarois, moi dans mon Dirndl, lui dans sa mignonne chemise a carreaux, enfourchons sa bicyclette "a l'allemande" afin de nous rendre au Wies'n. J'aurais adore que quelqu'un croque en photo ce moment, dans cette position inconfortable mais ooh combien marrante!

Lieu: Promenade Nice-Monaco, France

Quoi: Eeeh bien je suis une motarde dans l'ame je crois, parce qu'un autre moment inoubliable a ete la balade sur la grosse Harley du pere de Valerie, sur la route longeant la mer jusqu'a Monaco. Paysage magnifique, temperature parfaite, c'etait simplement cool. Je pensais croiser le prince de Monaco qui est celibataire, et convoler en juste noces, mais bon, je suis fait pour un ptit pain! (le prince de Monaco a cinq enfants de toute facon, trop vieux!)

Lieu: Davos, Suisse

Quoi: Qui va en Suisse se doit de deguster de la fondue au fromage dans un chalet en bois. Nous sommes donc alles deguster une fondue dans un petit restaurant isole au creux d'une vallee, malgre le fait que ce ne soit pas du tout la saison pour les fondues au fromage. Mmmm... J'y retourne d'ailleurs dans 2 semaines, avec la ferme intention de renouveler l'experience.

Joyeux Noel de Nice!!!

2009-12-26T10:25:00.003+01:00

Check-list

2009-12-19T10:54:00.003+01:00

À temps perdu (et ici, du temps perdu il y en a!), je me suis inspirée de l'initiative d'un copain qui tentait, semblait-il, désespérément, de faire sa check-list "Things to do before I die" (disons, de mon vivant, c'est plus positif!). Quoique ça ait l'air un peu de "je suis éternellement insatisfait de ma situation", j'ai trouvé l'idée bonne, et je me suis amusée non seulement à la faire, mais aussi à faire la liste des trucs cools que je suis contente d'avoir fait avant d'avoir 25 ans.
Rassurez-vous, j'ai réalisé qu'il n'y a qu'une chose que je veuille vraiment faire de mon vivant, que je regretterais amèrement de ne pas avoir fait: avoir une famille. Je ne demande rien d'autre. :)

Sinon, accessoirement, voici ma liste de "buts dans ma vie"!

Avoir une famille
Apprendre à faire moi-même mes knödels (mmmm des knödels). -- Si jamais ça ne fonctionne pas, je pourrai toujours ramener plusieurs sachets de préparation à knödels et tricher. Ça va aussi.
Apprendre le portugais (c'est tellement sexy cette langue)
Trouver la patience de me taper Guerre et Paix de Tolstoï et Le Rouge et le Noir, de Stendhal.
Parler allemand (prévu été 2010)
Tomber amoureuse sainement
Rencontrer Gael Garcia Bernal et lui dire que je l’aime (ce qui serait encore mieux, ce serait de rencontrer Gael Garcia Bernal, de tomber amoureuse sainement de lui, de fonder une famille avec lui, et qu'en plus, il me fasse des gaufres tous les matins!)
Apprendre à chanter pour vrai
Apprendre à faire la petite vinaigrette asiatique vraiment bonne où il faut doser parfaitement le vinaigre et le sucre et le jus de citron, et que je m'ostine à manquer perpétuellement.
Voir le temple d’Angkor au Cambodge
Faire le tour du Vietnam en scooter et manger de la vraie bouffe vietnamienne
Sri Lanka.
Me rendre sur le site de Stonehenge (prévu première fin de semaine de février 2010, je me rends chez Paul à Londres, on se loue une voiture, on va à Bristol via Stonehenge, puis on va au party de fête de son papa sur un bateau!)
Ukraine (prévu février 2010, un petit voyage d'une semaine après avoir passé une fin de semaine au carnaval de Cologne! Vive les low-costs!)
Voir « La cantatrice chauve » de Ionesco au théâtre
Aller en Islande (projet en réflexion... possible en mars-avril, mais bon on verra si je suis encore vraiment motivée)
Participer à la construction d’un château fort de neige comme dans la guerre des tuques
Apprendre à faire du voilier
Abolir la télé dans ma future maison
Apprendre le tango (Argentine un jour, Argentine toujours!)
Vivre d’amour et d’eau fraîche pendant 4 jours, me nourrissant que de « banana pancakes » comme dans la chanson de Jack. (Un fantasme, chacun ses trips hin!)
Travailler quelques jours sur une ferme (un appel à Ge qui, j'espère, sera mon initiatrice)
Voir un show de Madonna
Reproduire l’intro de l’émission pour enfants « Dans les Alpes avec Annette », quand elle glisse en luge! (prévu janvier 2010, lors de ma visite en Suisse!)

Et plus sanglant celui-là:

Tuer le chien de mes propriétaires.

Voilà!

In den Schnee

2009-12-14T12:01:00.009+01:00

* Blanche, Ariane Moffatt

La première neige (peut-être la dernière ici), c'est toujours un peu se rappeler que l'année tire sa révérence pour nous donner une chance symbolique de recommencer à neuf. En plus d'être d'une beauté inqualifiable, elle apporte, paradoxalement, une dose de chaleur à la période sombre et pluvieuse qui s'achève. On oublie toutes nos rancoeurs venant des années précédentes, pour un Québécois à savoir l'écoeurantite aigüe de devoir pelleter sa voiture (prenez l'autobus!!). J'aurais passé plusieurs heures ce matin là à observer, seconde après seconde, les arbres revêtir leur habit d'hiver, si ce n'était de ma hâte de laisser ma trace (au sens propre comme au figuré) à cet improbable phénomène qui survient seulement quelques fois par hiver dans la magnifique ville moyenâgeuse où j'ai le bonheur de vivre.

En ce beau dimanche, le Weihnachtsmarkt désert (le froid avait dû décourager les passants) m'a complètement charmé. Enfin! Noël se fait sentir! L'Allemagne est un pays incontournable pour le temps des fêtes: tous les villages, aussi lointains soient-ils, ont leurs propres traditions de Noël. Une collègue m'avait invité la veille à venir faire des biscuits de Noël avec ses enfants, et de partager ce moment avec une vraie famille m'a fait le plus grand bien. Ça m'a rappelé qu'entre tous ces voyages et ces nouveaux amis et ces histoires que j'ai vécues dans les derniers mois, c'était la première fois en 5 mois que je me retrouvais dans une véritable famille. Ça, c'est précieux, et ça vaut la peine de vous le rappeler, chers lecteurs, sans amertume, par contre, puisque j'adore prendre part à ces petits moments. C'est peut-être mon côté voyeur, qui sait?

Qu'à cela ne tienne, toute émotive que je suis, le film de l'année qui termine repasse dans ma tête, mais très involontairement, puisque pour cette année je suis l'heureuse récipiendaire de mes premiers regrets/remords d'adulte. Rassurez-vous, rien d'irréparable, j'ai seulement dû m'atteler à la gymnastique du "lâchez prise", autant dans ma vie professionnelle que personnelle. Nous dirons donc que je suis coupable d'avoir poussé mes limites un peu trop loin et que ma sanction a été de faire marche arrière! Ce qui me réjouit toutefois, c'est de ne pas avoir à prendre de résolutions concernant mon état physique pour 2010 (du genre je vais aller courir, ou mieux manger, etc.) alors que ça va assez bien de ce côté, ménagère que je suis devenue oblige (amendement en ce qui concerne le porc et la bière, ça on s'en tire pas)!!

Finalement, 11 mois après m'être lancée sans raison apparente dans l'étude de la langue de Goethe, j'arrive à dire tout ce que je veux, je comprends assez bien maintenant quand les gens me parlent, j'arrive à soutenir (péniblement) une conversation en allemand pendant au moins 1h, avec des gens très patients. Je crois être arrivé au point motivant de mon apprentissage: lorsque l'on devient vraiment conscient des progrès que l'on fait, au jour le jour. Je suis optimiste d'atteindre un niveau intermédiaire dans les 6 mois qu'il me reste.

Dimanche, j'ai joué à la touriste égyptienne enfermée dans sa cloche de sable qui n'a jamais vu la neige, voici un avant-goût du résultat...

Pour ceux qui doutent encore...

2009-12-08T10:42:00.005+01:00

... de l'intérêt de venir me visiter!

Copyright: Bruno, merci encore! Tes photos sont superbes!

La guettoïsation est une tentation légitime

2009-12-06T22:07:00.006+01:00

* Pflaster, Ich und Ich
La langue de chez nous, Yves Duteil

Je m'insurge ce soir contre ces gens qui se plaisent à critiquer les immigrants qui, dans les grandes villes occidentales, décident de vivre au même endroit, de rester dans leur communauté tissée serrée, et de continuer à manger tacos, soupe phô, ou autres curiosités de ce genre, au détriment de la bouffe locale (en Allemagne, les knödels (mmm), en Amérique du Nord, le Mcdo). On les énerve avec nos grands principes d'intégration, alors que la plupart d'entre nous seraient bien peu enclin à quitter notre petit nid d'amour pour aller vivre le choc culturel Canada/Bangladesh ou Canada/Inde.

Pourquoi? Parce que ça fait du bien de se retrouver entre personnes de la même culture, d'un même pays, d'une même ville. Je plaide donc coupable de tentative volontaire de guettoïsation sur la Poigerstrasse, Miltenberg, après avoir convié tout un groupe de Québécois assistants de langue (+ 2 intrus français, observateurs internationaux, nous dirons!) à venir s'échanger des cadeaux "allemands" dans mon antre, après avoir visité l'incontournable Weihnachtsmarkt d'ici et aussi après avoir assisté au spectacle de deux de mes élèves dans ZE bar très hot (style "Brasserie chez Gérard"). Une belle fin de semaine (OOUUAAIS on peut dire FIN DE SEMAINE sans que tout le monde sourcille!) d'histoires grasses, de grosses blagues que seul 7 millions de personnes sur la planète peuvent comprendre, de "CHANDAIL", de "T(s)U viens-T(s)U" et de "FULL drôle". AAAH.
J'ai les meilleurs collègues du monde, les meilleurs élèves du monde, pas le choix de m'intégrer non plus vu que je représente à moi seule toute la communauté canadienne francophone de Miltenmontagne, mais c'est bon de ne plus lutter pour tout comprendre pendant quelques jours. Sadiquement, ça fait plaisir de savoir que les gens sont tout traumatisés de t'entendre, toi qui lutte chaque jour pour transmettre ton message dans la langue de Goethe à la façon d'un enfant de 5 ans. Français québécois, clé de ton salut intellectuel, langue mystérieuse dont toi seule a le secret sur des kilomètres...

Ça me rappelle les vers d'Yves Duteil! Un peu de poésie, va! (si vous voulez l'entendre, mettez la chanson suivante!)

Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges (ça c'est mon travail!)
Et qu'on y parle encore la langue de chez nous

Sachez toutefois qu'en tant qu'habitante du monde entier qui parle 3 langues et demi, je m'intègre tellement bien que je m'habitue à l'impossible: endurer le petit chien Smoudgi (aucune idée comme ça s'écrit, mais quelque part, il y a un mot bien caché dans la langue allemande qui veut dire "boule de pouél qui jappe tout le temps", et c'est ça un "Smoudgi"!) de mes propriétaires.

Voilà donc les relents de ma fin de semaine, et je garde en héritage la tentation de parler français quand je débarque chez la coiffeuse ("Friseur" - mot le plus étrange de l'allemand, avec "Portmonee" (porte-monnaie)), ainsi qu'une caisse et un baril de bière qui attendent patiemment sur mon balcon que je leur fasse honneur.

***********************************

Parlant de Friseur, je voudrais simplement souligner qu'aller chez la coiffeuse est une expérience anthropologique féminine très intéressante. Je ne suis pas allée très souvent chez le coiffeur à l'étranger. Québec, Argentine et Allemagne seulement. Toutefois, j'ai l'intention de porter à l'avenir davantage attention aux comportements des coiffeuses à travers le monde, et d'en faire une typologie. Voici donc mes conclusions pour les 3 pays de ma liste.

Québec: J'ai un passé très garni en matière de coiffeurs, passant de congrès de coiffure (où ma foi ils sont au comble de l'excitation) aux deux concours auxquels j'ai participé, mais ça suit quand même une ligne directrice. Les coiffeuses (désolée pour la forme féminine, mais vu l'écrasante majorité de femmes exerçant ce métier, je vais donc faire preuve de sexisme grammatical) au Québec sont un peu les psychologues des temps modernes. On se raconte nos vies, on papote, on rigole. Ma dernière en liste a plus ou moins mon âge, je la vois immanquablement avant ou après un voyage, elle critique sans vergogne l'état lamentable de mes cheveux et entreprend de me sculpter artistiquement la tête mèche par mèche. Ça prend du temps, mais je lui ai attribué le prix du plus beau toupet de la planète. Les autres coiffeuses, elles dansent, ont les cheveux de toutes les couleurs, elles écoutent patiemment les clientes raconter l'impuissance de leur mari (ouioui!) ou les déboires de leur fille aînée.

Argentine: On m'avait déjà dit de ne pas faire confiance aux coiffeurs argentins, mais bon, quand on sent l'urgence, rien ne nous arrête et on est prêt à prendre le risque. Superbe salon où se faire couper les cheveux n'est pas très cher et ooooh nous sommes les vedettes québécoises de la place! Le coiffeur se donne des airs de "maître coiffeur", il sait où il s'en va, nous pose des millions de questions. On devient tellement "chummés", qu'il me propose même de me graver un CD avec un reportage sur la période de la dictature que j'irais chercher le lendemain à son autre salon. Il était tellement emballé de nous recevoir, ma mère et moi, qu'il a dû oublier qu'il promenait ce truc... comment on appelle... aaah oui! des ciseaux qui coupent! dans mes cheveux, ce qui m'a valu un très désagréable trou dans mon sacro-saint toupet. Verdict: expérience sympathique, mais désagréable conclusion.

Allemagne: Avant d'aller chez le Friseur, je ne savais que dire "Friseur" et "Haar". Même la première phrase que la dame m'a dit m'a laissée bouche-bée d'incompréhension, alors je lui ai expliqué que je parlais très mal allemand et que je n'avais aucune idée comment lui expliquer ce que je voulais, mais j'avais trouvé des photos dans une revue qu'on pourrait rabouter pour donner un résultat quelconque. Très souriante, elle acquiesce, j'essaie par réflexe d'entamer une conversation - maladroite - mais répond à la question très vite et se met au travail en silence.Les autres clients sont silencieux et attendent leur tour sans broncher. Les coiffeurs ne se parlent pas, sauf pour le travail. Elle me fait un belle tête, qui ressemble étrangement à la coupe de cheveux de toutes mes élèves aux cheveux courts (voir photo au bas). Je suis rassurée de suivre la mode de Miltenberg. La coiffeuse me fait payer et me salue poliment.

Efficacité et respect de la vie privée, là on les reconnait!

L'esprit de Naaaël

2009-11-30T14:06:00.015+01:00

Quel lien existe-t-il entre un petit Roblochon, quelques verres de vin chaud et la ville de Nürnberg? Le Christkindlesmarkt, bien entendu!

Mon arrivée à Nürnberg, à bord d'un imposant camion trainant misérablement son affiche publicitaire et qui, malheureusement pour son conducteur, n'avait rien de l'auto sport de l'année, fut certes impossible à manquer. Là-bas m'attendaient d'autres assistantes de langue en vue d'une fin de semaine qu'on savait trépidante à l'avance! Beeeen quoi! Vivez dans un trou comme Miltenberg, lieu où toute communication est une pénible épreuve et où toute personne entre 20 et 30 ans est en voie de disparition, et débarquez dans une ville magnifique (et universitaire par-dessus le marché) comme Nürnberg avec de pétillantes Bordelaises, et vous serez au comble du bonheur (surtout quand le lift est gratuit, là c'est encore mieux)!

Son marche de Noël étant l'un de plus célèbres en Allemagne, Nürnberg m'a donc fait penser à une immense orgie de consommation et d'excès, à la hauteur de l'Oktoberfest à Munich, encore (!) au grand dam de notre silhouette. Après le on-sait-pu-combien-de-verres-de-Glühwein/vin/ce-que-vous-voulez, après s'être empiffrées de saucisses nurembergeoises et de fromage français jusqu'à en rouler par terre, et après être revenues bredouille de ce qu'on croyait être LA date de l'année, peut-être auriez-vous donc eu la chance de voir 4 frenchies errer péniblement dans les rues désertes de Nürnberg à 2h du matin, jouant à "Bourré Charlie" et riant jusqu'à ne plus pouvoir respirer. Je sens que mon corps va regretter un jour cette année passée en Allemagne....

***********************************

Nürnberg est aussi (hélas!) célèbre pour avoir été l'hôte des deux congrès du Parti national-socialiste, pour son procès des criminels de guerre nazis (c'était la première fois dans l'histoire que des dirigeants d'un pays devaient répondre de leurs actes devant un tribunal international) mais aussi pour y avoir les plus importants vestiges des grands travaux d'architecture entamés sous les ordres d'Hitler en pleine crise économique, puis abandonné lors du début de la guerre. Les excès du temps des fetes ne m'empêchant pas de faire mon travail de future guide pour mes parents, j'ai eu l'immense plaisir de visiter l'un des plus importants (et intéressants) musées, le Doku zentrum, consacre à cette partie de l'histoire du 20e siècle, à même un immense stade dont la construction fut interrompue 4 ans après avoir été entamée. Je fais rarement ici une liste exhaustive des visites que je fais, ce qui seraient assez ennuyeux pour vous, mais cette fois, je classerais le Doku zentrum comme un "must-see"dans la vie d'un passionné d'histoire, et la ville de Nürnberg aussi. À qui veut l'entendre.

************************************

A mon retour de ma délirante fin de semaine, mon appart était tout décoré et puis j'avais un calendrier de petits bas de Noël contenant 24 petites surprises. Les Allemands sont définitivement encore plus motivés que ma soeur en ce qui concerne la fête du petit Jésus.

************************************

M'attendait une autre surprise à mon retour, moins heureuse cette fois: la confirmation que l'État bavarois me persécute. Autrefois, j'étais célèbre pour mes mésaventures concernant ma recherche d'appart et l'immobilisme de mon école jusqu'à ce que le PAD s'en mêle, maintenant je le suis pour ne pas avoir encore été payée pour mes bons et loyaux services! Peut-être que ce cher ministre de l'éducation a à coeur de me mettre dans des situations impossibles pour me faire pratiquer mon allemand, ça marche, maintenant, je pourrais avoir mon argent et aller faire l'épicerie? Svp? C'est donc 2 mois de salaire qui glande quelque part dans les coffres de leur très cher ministre, et j'entâme aussi mon 5e mois sans revenu.
Je vais ainsi profiter de cette occasion pour me défouler un peu et détruire leur réputation:

FAUX que les Allemands sont fiables et toujours ponctuels. Ma situation de future sans-abri le prouve, de même que les nombreuses fois où j'ai manqué ma correspondance en train.

Je vous laisse sur quelques photos encore, pas trop grivoises bien sur. :)

Château à Nürnberg - on pose pour la cause

Château à Würzburg - autre ville très chou

Würzburg - encore!

Nürnberg

Avec de la saucisse plein la gueule...

Nürnberg- encore très joli, non?

Leçon d'histoire

2009-11-18T11:26:00.006+01:00

* While my guitar gently wheeps, Georges Harrison

On m'avait dit de ne pas aborder le sujet.

J'ai donc gardé le silence, même si j'ai une déformation professionnelle qui m'empêchera toujours de me plier totalement aux recommandations des gens qui m'inondent immanquablement de conseils sur "quoi ne pas faire dans un pays dans lequel eux-mêmes ne sont pas allés".

Et puis, après des mois, après avoir oublié même ma curiosité à ce sujet, le sujet est venu tout naturellement sur la table avec une collègue qui a 43 ans, suffisamment âgée pour savoir, mais assez jeune pour avoir cette distance qui rend l'Histoire, même dans ses moments terribles, plus "douce", du moins davantage acceptée comme une évidence impossible à éviter, que comme une blessure profonde réveillant des souvenirs douloureux.

"Mon grand-père a fait la guerre. C'est loin tout ça. Moi, l'Histoire je la connais, mais je ne sens pas coupable, aussi horrible puisse-t-elle être! Tu sais, lorsque je vivais à Paris en 1985, la Française avec qui je vivais avait honte lorsqu'on écoutait la télé et que des documentaires sur la seconde guerre mondiale passait... elle ne voulait pas que je me sente mal d'être allemande ou je ne sais pas... mais tu vois, moi ça ne me posait pas problème! Par contre, ce que je ne connaissais pas, c'est la fierté de venir d'un pays, ce que j'ai découvert en habitant en France. Les gens étaient fiers d'être Français, alors que moi je ne connaissais pas ce sentiment."

Mon père, grand fervent d'Histoire, qui suit un cours d'allemand en vue de sa première visite du continent européen (il vient voir sa fifille, c'est pas mignon??! So süss!!) , m'avait parlé de cet absence de sentiment national en Allemagne, l'hymne national n'étant jamais chanté... Y'a-t-il une fête nationale de l'Allemagne?

"Euh attend maintenant c'est le 5 octobre je crois (on dit le 3 octobre sur Google)... mm c'est ça? haha Attends! Bon avant c'était le 17 juin qui était plus ou moins une fête pour commémorer un événement qui a eu lieu dans Berlin-Est. Attends... je ne me rappelle pas. C'était des manifestations qui ont finalement été réprimées par les Soviétiques... C'est arrivé en 1953."

Et euuuh, c'était ça la fête nationale??

"Ouais... assez triste comme événement. Mais maintenant c'est le 5 octobre, mais tu sais, on ne fait rien le 5 octobre, il n'y a rien à célébrer tu vois, c'est congé c'est tout."

Intéressant...
Alors de retour à la maison, j'ai fait une recherche (certes très scientifique, sur Wikipédia... croyez-vous ça qu'à l'université je me faisais féliciter pour la qualité de mes sources bibliographiques?! On vieillit et on devient paresseux!) Collègues profs, prenez des notes!!

17 juin 1953: Plusieurs entreprises se mettent en grève dans la nuit du 16 au 17 en guise de protestations contre le "très populaire" (quel sarcasme, ma foi!) gouvernement de la RDA (gouvernement soviétique en Allemagne). Plusieurs manifestants assaillent les rues des villes importantes de l'Allemagne de l'est (Leipzig, Dresden que vous connaissez peut-être). On fait appel aux troupes soviétiques pour mettre fin au grabuge (parce qu'il y a eu des incendies et tout le flafla) qu'on a dit "commandité par les Occidentaux". Conséquence: on a voulu échapper à la répression, donc 3 millions d'Allemands vivant à l'est (sur 19 millions) ont pris leurs cliques et leurs claques et sont partis à l'ouest.... et voilà, vous connaissez la suite, on a construit le Mur de Berlin, symbole du Rideau de fer qui a divisé l'Europe pendant 40 ans, parce que la plupart des Allemands de l'est qui se sont enfuis étaient des ouvriers qualifiés dont la RDA avait besoin pour se refaire une petite beauté économique.

* Anecdote qui mériterait investigation: Selon les dires de ma prof d'allemand de l'université, il semblerait que l'homme (je ne connais pas son identité, je doute que ce soit Ulbricht, quelqu'un peut m'aider?) qui a pris la décision de construire le mur était maçon de profession! Lui, les bâtiments, donc éventuellement les murs, c'était sa spécialité!
- Hey Joe, il y a 3 millions d'Allemands qui se cassent vers la RFA. On fait quoi, selon toi?
- Ah...! Mais attend, j'ai une idée! C'est simple! On va faire un mur! Je crois que j'ai encore mes outils qqpart...

* Deuxième anecdote digne d'un film policier: Le président du conseil d'état de la RDA Walter Ulbricht, dans une conférence de presse, deux mois avant la construction du Mur, avait déclaré: "Les maçons de la capitale sont principalement occupés à construire des logements et y consacrent toutes leurs forces! Personne n'a l'intention de construire un mur!"
Le truc qui cloche, c'est que personne n'avait évoqué cette idée quand même saugrenue (à laquelle un maçon seul pouvait penser). Aussi bien se promener en homme-sandwich avec "COUPABLE" écrit des deux bords.

Quand même tristounet comme fête nationale. Bonne idée de changer de date.

Le 3 octobre (1990): donc plus ou moins 11 mois après la fameuse chute du Mur. Fête de la réunification. La réunification officielle de Berlin coincide avec la réunification de l'Allemagne , on décide que Bonn sera la capitale provisoire de la République fédérale.

Je m'ennuie de ma job de prof d'histoire (qui l'eut cru?). Heureusement, de vivre en Allemagne m'offre un compromis: d'un côté j'ai la meilleure job de prof du monde, j'enseigne le français et je me débats tous les jours avec la langue de Goethe, de l'autre je peux profiter du grand savoir de mes collègues enseignants qui ont vécu cette époque ou l'ont étudié! Je vous ai déjà dit que j'avais la plus belle vie du monde?

On se couche moins niaiseux ce soir? :)

"Maman, j'entends des voix dans ma tête"

2009-11-17T23:37:00.003+01:00

* Unwell, Matchbox 20

Chaque jour, la même chanson. (ceci est une histoire vraie, inspirée par un bâillement)

**********************************

Il est 14 ou 15h, je rentre à la maison.

J'enfile des pantalons de jogging, je vais courir dans les vignobles pendant plus ou moins une heure.

Bon et là à l'épicerie il me faut des poivrons et des oignons rouges, et puis merde où j'ai mis ça moi... de la soupe ça serait bon, puis ça fait longtemps que j'ai pas mangé de la saucisse ouais de la saucisse ça va pour ce soir. Beate voulait que je prépare un truc pour les 10e faut faire ça mais ah mon émission oui et puis cet été c'était drôle quand on était sortis ce soir-là...

(blablabla ...45 min plus tard...)

.... hhhh .... tu hâte hhh hhh hhhh d'être revenue là... .... ..... ....hhhh ....hhhh. ..... bon 100m ..... pas en forme là .... hhhh ....

******************************
18h.

Brocolis! Patates! Bon pas vrai elle a fait ça elle!! (je regarde mtv du coin de l'oeil) Il devrait pas la choisir c'est une pouffiasse! Tomates en dés, bon envoye toute ça dans le plat et hop! un coup de baguette magique et ça donnera ce que ça donnera! La prochaine fois du chou-fleur ça serait bon pis là quand ils vont venir tous les autres je vais faire une grosse sauce à spag super bonne comme celle de Paul je sais pas comment il la faisait pis quand je vais être à Londres ... (et un hamster court dans ma tête pendant une autre bonne heure...)
....
....
Pfff pas mangeable, ça manque de... ben je sais pas, ma place c'est pas dans une cuisine moi je vais faire quoi quand Rüdiger va venir ici avec sa femme je vais le faire du poulet tiens ...... (blablabla................................)

***********************************

20h.

TU ME NIAISES!! Il l'a choisi elle grosse pas fine grosses boules franchement il peut ben appeler ça Rock of love moi je dis que... ah je devrais aller étudier mon allemand mais ooooh nooooo la blonde était mieux je vote pour elle et puis c'est quoi après ... allemand bof... ouiiiiiiii yéyéyéyéyé c'est Hogan knows best sont où les biscuits mmmm.. des biscuits... bouffe encore bon allemand "La conjonction "ob" traduit un "si" interrogatif ou dubitatif..." dubitatif... mmm "ich weiss nicht, ob ich morgen kommen soll" aaaah ok là je catche.... HAHAHAHA!! noooon trop drôle la mère blonde qui veut maigrir "Wenn est un si conditionnel: Wenn sie einverstanden sind...." (...blablabla...)

****************************************

21h30 - sur facebook (... ... ... taptaptap... ... ..)

- Ben ouais ça va avec les jeunes ils sont mignons et tout. Et toi? ... ... (Voyons ça fait 2 fois qu'ils repassent le même truc du Chappelle Show là j'ai pas de temps à perdre à écouter 2 fois les mêmes trucs... .... ..........................)
- Ouais ça va. Tu viens quand à Nürmberg?
- Sûrement dans 2 semaines.
- Cool. (... ... ...blablabla... ... ...)

****************************************

22h30

.... le subjonctif n'a qu'une seule forme de passé alors que l'indicatif en a 3 (prétérit, parfait et plus-que-parfait) c'est quoi ça prétérit aaah là là.... "ich war gerade nach Hause gekommen und bemerke, dass ich das Brot vergessen hatte...."... et puis c'est quoi bemerken encore, là merken c'est autre chose j'haïs l'allemand bon je vais faire des déclinaisons non c'est pire, ah là là demain je vais trouver une façon de sortir le vélo du garage... "ich möchte Ihr (e??) Fahrad aus(f?) den(r?m?) Garage(?????) euhh sortir(???)" aaaah je vis mimer il va comprendre le proprio, maudit allemand de marde de règles de toute de maudit....

**********************************

Minuit. Dans mon lit.

... et puis là je dois me lever à quoi 7h30... bon. Je peux me lever et m'en aller de même sans me peigner on s'en fout c't'une drôle d'idée d'aller manger un McMuffin tsé mais bon je vais pas me mettre à refuser des invitations elle est gentille là ils sont gentils les gens ici tsé peux pas me plaindre.... (blablabla....., la tête sur l'oreiller) .... PUIS:

- AAAAAEEEEEEWWWWWHHHHH!
(et en même temps que mon bâillement, dans ma tête) : .... AAAAAAAAAH! Quessé ça???!??? Un SON! AAAAAAAH!

***********************************

Oui, tout ça pour vous dire que j'ai entretenu avec moi-même une longue conversation qui s'est soldé par un bâillement sonore, qui m'a surpris moi-même.
Incroyable mais vrai, j'avais oublié que j'étais restée silencieuse toutes ces heures, que je possédais cette faculté de produire des sons, tellement il y avait de l'action entre mes deux oreilles!
Maman, ça se soigne ça?

Vantaaaaarde, je suis.

2009-11-12T21:42:00.005+01:00

* Glaub Ihnen kein Wort, Cassandra Steen

Je la tiens, ma résolution. Ouiouioui. Je la tiens. Et je suis très fière de le dire. Vous m'avez souvent demandé ce qu'il en était, il en est que je BOTTE DES FESSES! Je parle probablement le pire allemand qu'il a été donné de parler (tout simplement parce que pour moi les genres féminin/masculin/neutre n'existent pas, c'est toujours selon mon humeur: "aaaah je me sens "masculin" pour ce mot-là aujourd'hui!", aussi parce que les déclinaisons n'existent pas non plus, parce que j'enligne des mots et j'espère qu'on comprenne... bon vous voyez le genre). Je n'ai pratiquement aucune notion de grammaire, mais je commence à comprendre tranquillement la structure des phrases et à placer les mots dans le bon ordre, donc à penser de la bonne façon, ce qui est pour moi un immense pas. Et je paaarle résolument allemand avec tout le monde, sauf mes élèves (mais vous verrez, il y a une exception).

Vous serez aussi contents d'apprendre (ceux qui se préoccupent de ma santé mentale, du moins) que j'ai enfin presque des amies de presque mon âge! Mes élèves de 20 ans m'invitent à faire des trucs et en plus, elles s'avèrent être les meilleures enseignantes d'allemand du monde. Pour vrai. J'ai commencé à parler avec elle aussi en allemand (après qu'elles m'aient promis de ne pas rire de moi) et elles m'aident patiemment, me corrigent vraiment (ce que mes collègues ne font pas toujours), et en même temps elles améliorent leur français quand elles essaient de m'expliquer certaines notions... C'est extrêmement formateur, d'un côté comme de l'autre, j'apprends plus avec elles qu'avec quiconque. Et puis les conversations sont bien plus intéressantes que les histoires de job et de correction... elles rêvent de voyages les poulettes, elles ont des projets pleins la tête, elles sont curieuses et allumées, et puis elles ont un avenir prometteur. Ça, c'est motivant! Ça vous fait presque oublier la tristesse de novembre...

Alors voilà, je suis revenue d'une pièce de théâtre faites par des élèves ce soir, ça m'a rappelé l'époque d'Albertine en cinq temps... et puis j'étais fière, fière de mes élèves qui ont fait un travail magnifique, qui y ont mis toute leur énergie et leur coeur, et qui sont ma foi extrêmement talentueuses. Et puis j'étais aussi fière d'avoir parlé allemand, fière d'avoir appris, fière de me réconcilier durant cette courte soirée avec mon adolescence, quand on pense que tout est possible, quand on ose, quand le travail ardu désintéressé ne fait pas peur.

bouffe, Bouffe, BOOUUFFE!!

2009-11-06T13:58:00.006+01:00

* I just can't get enough, Depeche Mode

Petit préface

Ce matin, a la radio italienne, on racontait que l'on allait maintenant faire subir aux politiciens des tests de depistage de drogues... (je demande "mais pourquoi?" et Remo de me repondre, comme si c'etait une evidence : "mais parce qu'ils se droguent tous!!") En ce qui concerne les resultats des tests, on dit que ca restera tout-a-fait "anonyme"... donc aucune consequence pour ceux qui ont un peu de farine autour du nez... , et ooh ce que j'aime la logique italienne a saveur du film "Le Parrain", ceux qui seront blancs comme neige pourront le dire aux medias...!! Ils sont fous ces Italiens...

*****************************

Je suis arrivee en Italie totalement affamee. Enfin, c'est ce que la famille Gingillino pense, parce que depuis que j'ai saute hors du bus a la station de train de Pordenone (ville de la province Friuli), je n'ai ete qu'une bouche ambulante, occupee a gober tout ce qui se trouve sur mon passage, ordonnant a mon hote des visites plus que frequentes a l'epicerie du coin, faisant des reserves de bouffe comme si une bombe nucleaire allait eventuellement nous contraindre a rester caches sous terre pendant des annees. C'est ca, quand on nous fait manger du porc en sauce pendant des mois et qu'on debarque en Italie, qu'on redecouvre le plaisir de bien manger, un cappuccino par-ci, un spritz (aperitif typique du nord-ouest) par-là, des antipasti, du proscuitto crudo et cotto comme vous n'en trouverez nulle part, enfin du bon fromage (les Allemands croient vraiment faire du bon fromage, mais je suis pas d'accord, leur fromage goute la Scheiss!) et finalement, FINALEMENT, apres 2 ans et demi a en avoir cherche partout dans le monde, des biscuits aux amandes merveilleux Mulino Bianco! J'en ai achete 3 enormes sacs en prevision de mon retour en Allemagne. Voila, je ne pense qu'a manger, manger et manger, et puis j'en ai rien a fouttre si je grossis, j'aurai grossi pour la bonne cause et pas pour du porc en sauce qui pue.

Et puis il fait bon revenir dans ma famille "adoptive" europeenne, il fait bon parler quebecois sans censure devant le plus merveilleux plat de gnocchis a la citrouille, entendre Remo t'expliquer des trucs tellement marrants du genre "les Dolomites, c'est une chaine monteuse..." ou "aaah mais la madame elle apporte toutes ses chevres patureres" ou, ca c'est la meilleure, "la madame a la tele, elle porte peut-etre une perruche sur sa tete!!" (voulant dire une perruque!), rigoler avec son pere qui me crie "MAAANGE!!" et me ressert jusqu'a en rouler par terre, et puis rire rire riiiire! Ne plus etre celle qui parle toujours et cherche des sujets de conversation pour distraire la galerie (parfois trop coincee a mon gout dans un certain pays du monde), on se relaie, Remo, son pere et moi et puis sa mere rit tellement qu'elle en pleure. La, c'est moi qui va revenir a tutti costi, c'etait pas prevu mais Dio poi ce que je peux me sentir bien ici. Rien n'a changé, tranquille petite vie, un chat, deux pinsons, 3 cailles et 4 poules, une nouvelle petite maison pour le petit Remo, et il profite de ma visite pour l'inaugurer.

*********************************

Il est où, mon adorable Remo, quand on arrive au village plus-que-trou appelé Erto? Il devient un mââââle à l'italienne! Village magnifique, niche dans les montagnes, vie de reve, je me dis. On entre dans un cafe... Remo hesite a me laisser seule avec la clientele trop mâle de l'etablissement... que se passe-t-il? Ou elles sont les femmes? "Ici a Erto, les femmes sont a la maison!! Nonon ne t'approche pas trop, si tu t'approches de moi, tu vas voir, ils vont dire des choses horriiiiibles. Un bon Italien doit rester de marbre avec les femmes." Et moi de m'executer a un moment strategique, juste devant une camionette remplies d'hommes, juste pour mettre mon Italien mal a l'aise et pour provoquer des reactions. J'entends les hommes crier "...blabla... cotello ...." Remo est mort de rire et il hesite a traduire. "Ca veut dire "aiguise ton couteau!", c'est une expression dans le dialecte de la region". En d'autres mots, c'est (y'a-t-il des enfants dans la salle?) de mmm "s'en donner a coeur joie" avec moi. Je m'outre devant tant de vulgarité alors que lui me crie "je te l'avais diiiiiit!!" J'ai appris mes premiers gros mots en italien, juste au cas ou.

************************************

Apres 3 jours passes en Italie, je comprends autant l'italien que l'allemand alors que ca fait 3 mois que je suis dans ce pays de malheur precisement pour apprendre la langue! D'ailleurs, a force d'ecouter et de repeter tout ce que je vois et entends, j'ai fini par former ma premiere vraie phrase de mon cru. La voici: "Vorrei un ragazzo molto bello per favore" (je voudrais un tres beau mec svp) et mon Remo d'etre tres impressionné.

************************************

Ça va vous étonner, mais là, je vais aller manger.

"I don't wear glasses, I empty them"

2009-10-31T20:36:00.020+01:00

* Irish traditionnal music

Frankfort. J'ai declare une alerte couchsurfing nationale pour me trouver une ame charitable prete a m'entertainer lors de cette soiree ou je prevois dormir plus ou moins 1h. On repond a l'appel. Mon bon samaritain est un drole de moineau vegetalien qui me fait arpenter la ville en velo en pleine nuit dans le quartier des putes, m'initie au street art, qui consiste a rendre des enfants heureux en deposant, partout dans la ville, des pieces de 1 cent a des endroits strategiques, me sert de l'eau au litchi biologique et qui insiste pour me raconter l'histoire du petit Chaperon rouge en introduction au mince 45 min de sommeil qui m'attend ce soir-la.

Frankfort Hahn, 5h du matin. Je fais la file a l'aeroport dans la ligne Ryanair, destination Dublin. Je suis la troisieme et derniere a y deposer ma valise. Etrangement, je ne suis pas seule a l'aeroport: c'est bonde, vraiment, mais tout le monde attend pour les Iles Canaries, pour Barcelone, pour Venise, pour Londres... et pour Dublin, ouioui, nous sommes trois. Je me demande alors si c'etait une bonne idee de prendre un vol pour l'Irlande en novembre. Mes doutes se font plus serieux a l'atterissage, alors qu'on traverse trois etages de nuages noirs... je me dis: ouais, j'aurais peut-etre du rester couchee ce matin. Je m'attends a voir du gris, du vert, de la pluie, des nuages, j'en frisonne deja.

C'est normalement dans des conditions extremes comme cela que je suis benie des dieux. Benie des dieux une fois: mon hote m'accueille a l'aeroport avec une panoplie d'idees d'activites exactement dans mes branches. Benie des dieux deux fois: excursions en montagnes, campagne irlandaise, pubs tres typiques et musique traditionnelle, initiation a la biere locale (et maintenant, en tant que bavaroise, je suis une connaisseure - qui l'eut cru?). Benie des dieux trois fois: belle journee de soleil pour notre excursion d'une longue journee qui nous a reduit en puree, le bebe Berger allemand et moi-meme.

L'Irlande en novembre... c'est quoi, finalement? Ce sont des Anglos simples et vrais, enfin amicaux et bien eleves (et dieu sait que je suis raciste de tous les Anglos de la planete) qui ont a coeur de vous integrer, de vous faire mourir de rire et de rendre votre sejour inoubliable. C'est aussi manger la meilleure Chowder au monde, un peu plus et vous en verseriez une larme, Chowder et gateau au chocolat, tel est devenue mon mot d'ordre en terre irlandaise. C'est decouvrir les mysteres des peuples neolithiques en parcourant sous la pluie des sites archeologiques deserts, puis completer la journee en contemplant la mer dechainee... C'est se sentir un peu chez soi au milieu de l'Atlantique, c'est sentir que nous avons des racines communes... ou peut-etre finalement vouloir etre comme eux. C'est celebrer le nouvel an celtique en ce lendemain de l'Halloween, fete d'ailleurs GI-GA ici ou tout le monde semble devenir completement fou. C'est finalement tenter de vous offrir les meilleurs cliches, d'une part parce que je m'entraine toujours avec ma camera-rose-nanane-aux-cristaux-Swarowski a devenir photographe pour la revue GEO, mais d'autre part pour vous donner le gout de bouder les destinations-soleil au profit de ce pays simplement magnifique, meme sous la pluie, meme dans la sombre lumiere filtree par les nuages, meme emportes par le vent qui se leve a tout moment du jour, sans avertir.

Ne pas oublier de voir le petit video qui vous donne une idee des vrais pubs irlandais, imites partout dans le monde, mais jamais egales!

De la distance

2009-10-25T08:48:00.013+01:00

* Ich bereue nichts, Silbermond

La première fois, c'était dans un hostel au Portugal, j'avais 20 ans. Il m'avait dit: "Ah tu es Québécoise! Ça veut donc dire que tu ne parles ni français, ni anglais correctement." J'aurais dû me méfier. Un peu naïve et pas très rancunière, j'ai passé les 4 derniers jours de son court séjour avec lui.

Puis, 6 mois plus tard, Londres, Stroud, la campagne anglaise et Noël en famille. La Belgique, le nord de la France, le nouvel an à Bruxelles. Découverte importante: sous cet accent charmant se cachent parfois des personnages grossiers, mais finalement attachants.

L'hiver à Paris.

La dernière fois que l'on s'est vu, c'était dans une ruelle de Marrakesh, après avoir passé 10 jours à traverser le pays du nord au sud. Nuit glaciale dans le désert, dromadaires, tajines, marchés d'épices, thé vert à la menthe et hammam traumatisant. Ruelle ensablée. Je monte dans le taxi après l'avoir serré longuement dans mes bras. Ce n'est qu'un au revoir.

Puis, l'eau a coulé sous les ponts. Ce que vous savez déjà, dans mon cas. De son côté, deux voyages en Amérique du sud, et l'Asie, et a vécu plusieurs mois en Afrique, au Portugal...

Deux ans et demi plus tard est apparu devant moi, à la gare de Miltenberg, un Paul transformé, même sourire fixe, dents blanches parfaites et chandail Armani, mais il a changé, mon ami-pour-la-vie. Il parle espagnol (et qu'il parle une autre langue, même imparfaitement, tient déjà du miracle. Il y a certainement une dame là-dessous!) Il dit aussi avoir vaincu ses deux faiblesses: les femmes et la bière. Il ne veut plus bouger, son rêve est de s'installer à Londres., d'y trouver un emploi, d'y faire sa vie... Il se sent MÊME prêt à s'engager auprès d'une femme. Il a 28 ans.
Malgré ma présence en pays étranger, je me sens un peu comme lui... Ah! l'âge adulte...! Ah! l'amitié...! Ah le plaisir de la platitude... ensemble! L'épreuve de la distance, quelle foutaise! C'est pour les gens fragiles... Longs après-midi à rattraper le temps perdu, à réexplorer le nouveau décor de cette nouvelle rencontre, du blabla...blabla, des avant-midi qu'on étire devant la télé munis de notre bol de céréales, on ne comprend rien et on s'en fout, ensemble, Miltenberg, tasse de thé, il est ici, chez moi, il y a sa place, j'espère qu'il reviendra.

Il reviendra.

Résolution

2009-10-22T11:02:00.009+02:00

* 20 000 Meilen über der Meer, Xavier Naidoo

Aujourd'hui, je me sens particulièrement motivée. Je vous prends à témoin d'une résolution importante que je pourrais facilement tenir 2 minutes seulement, si ce n'était de ma persévérance extraordinaire et du fait que voyons! je n'ai pas peur du ridicule! (allez demander à Ge Duf qui a dû endurer mes crises d'angoisse d'incompétence en espagnol lors de notre voyage au Chili.)

J'ai pris la décision de ne parler qu'allemand avec mes collègues et dans la vie de tous les jours. Pour ce qui est de la vie de tous les jours, ça va. J'ai pris l'habitude d'avoir l'air d'une imbécile complète mais motivée au yeux de tout le monde, ce qui est déjà un pas dans la bonne direction. Je prends même un malin plaisir à gesticuler et à les faire rire, en plus de devenir de plus en plus célèbre chaque jour. Anecdote: des élèves de 13e (19-20 ans) m'avaient invitée au restaurant avec elles pour qu'elles puissent pratiquer leur français en ma compagnie (le fait que je ne parle pas allemand est une bonne chose pour mes élèves qui se forcent vraiment, peu importe le niveau). Ça attirait beaucoup l'attention des autres clients... Quand j'ai commandé, la serveuse s'est amusée à me faire répéter 4 fois le plat que j'allais prendre (ainsi que tous les accompagnements) et corrigeait sans gêne mes petites erreurs de diction! ;)

Bon, je suis encore au stade d'avoir du mal à dire au monsieur du bureau de poste que je veux une enveloppe et des timbres... mais je me dis que ça va venir. Pour ce qui est du travail, c'est un peu plus inquiétant, parce que j'ai pris l'habitude de parler français avec mes collègues... j'ai le syndrôme de l'anglo qui dit "trop facile, tout le monde parle anglais, j'ai pas à me forcer."

Voici les clauses de ma résolution:

- Je parle allemand en dehors des salles de cours, avec tout le monde, sauf avec les jeunes (avec eux, ça reste en français, c'est trop formateur pour eux de penser que je ne parle pas un mot d'allemand et que je ne comprends rien).
Amendement: Quand je vais prendre un café avec une de mes collègues qui est en train de devenir mon amie, parce qu'on est rendu au stade de se conter nos vies, alors le français est peut-être plus approprié pour éviter qu'elle se tire une balle dans la tête. Mais au travail, allemand.

- J'ai en permanence un petit carnet de notes avec moi pour noter les mots que j'entends et que je ne connais pas.

- J'écoute la télé en allemand.
Amendement: j'ai droit aux émissions en anglais JUSTE quand il y a des sous-titres allemands, et je m'engage à rendre le tout pédagogique en faisant de la traduction active. (le Chappelle's show et Hogan knows best sont les plus pédagogiques des shows télévisés, vous le savez)

- Je ne me décourage pas chaque fois que je fais une phrase longue (phrase principale et subordonnée) et que ça se met à être tout mélangé dans ma tête. Je dis ce que j'ai à dire, la grammaire sera pour plus tard.

- Quand je chatte avec des amis allemands, je chatte en allemand et non plus en anglais.

- Je lis à voix haute, même sans comprendre, deux pages par soir des Reader's digest allemand qui datent de 1971 que j'ai dans mon appart. Diction oblige.

- Facebook, hotmail, la page d'accueil de mon blog, tout ça c'est en allemand.

Bon ça fait assez, vous pensez pas? Et bien sûr, ne vous inquiétez pas, le blog reste en français... :) (hé hoo! J'ai du mal à faire une phrase verbe modal-sujet-complément-verbe infinitif suivi de sujet -complément-verbe infinitif-verbe modal, alors imaginez!!!)

Pour ce qui est des autres résolutions que je voulais prendre (manger plus de fruits et recommencer à faire mon jogging au frette) ça pourra attendre. Je me contente d'une longue marche par jour de beau temps et de la quantité extraordinaire de légumes dont je m'empiffre.

On va voir combien de temps ça a duré tout ça! L'idéal, comme pour chaque résolution, c'est de prendre l'habitude!

Petits plaisirs coupables d'une aspirante ménagère

2009-10-17T13:57:00.008+02:00

Malheur à celui qui n'a pas connu le silence! Le silence est un peu de ciel qui descend vers l'homme. - Psichari

************************************************

Un grand manteau glacé a recouvert toute la Bavière. Octobre.

************************************************

Mon foyer fut l'hôte d'une grande découverte: la télévision. J'avais en effet oublié que cette chose, que je trouvai longtemps bien inutile, existait.

Il m'a d'abord fallu une semaine de tâtonnement pour réussir à l'allumer. Puis, la lumière fut. Et la boîte parla. Et j'écoutai. Quel bonheur! Un cours d'allemand personnalisé! MTV est mon premier choix, étant donné que c'est bien souvent en anglais, sous-titré en allemand. J'apprends donc du beau vocabulaire utile avec, par exemple, le Chappelle's Show (qui est de loin mon beau programme préféré) comme : verdammt (que le dico en-ligne Leo traduit notamment par le très répandu "Scrogneugneu!" Vrai de vrai.), der Kumpel (un pote) et Mist! (merde!).

Sinon, ici aussi, il y a la tradition des comiques du dimanche matin! Je suis donc désormais fan de Timon&Pumbaa! Je retombe en enfance... parce que c'est aussi plus facile à comprendre. :)

************************************************

Est-ce que quelqu'un va leur dire, aux Boches, que ça pue le porc en sauce? Vais-je devoir me sacrifier?

N.D.L.R.: Concernant l'appellation "Boches" - je suis encore prof d'histoire tout de même et ça m'intriguait - qui fut ma foi une insulte suprême durant la deuxième guerre mondiale (et que moi j'utilise contre toute attente avec une pointe d'affection, étant Québécoise et née bien après cette époque): c'est donc apparu au 19e siècle, et on disait à l'origine Alboche. Al- pour Allemand, bien sûr, tandis que "boche" vient d'une expression courante de l'époque "tête de boche" donc "tête dure", parce qu'une boche désignait en fait une boule de bois. Voilà!

************************************************

Tranche de vie

J'étais allée acheter des bottes dans un magasin random totalement désert où la vendeuse était déjà trop dans le jus à scotcher quelque chose pour daigner s'occuper de moi, et puis tout-à-coup, tout Miltenberg a semblé vouloir des bottes au même moment. OOoh que c'était drôle de voir notre vendeuse complètement débordée, toute mélangée et qui m'apporte des bottes toutes dépareillées avec les mauvaises pointures!! Ooooh que ça va aller dans mes arguments "contre" l'ordre et la discipline allemande! OOh ce qu'on peut se marrer dans un magasin aussi triste qu'un magasin de chaussures!

********************************************************

Avez-vous déjà vu une envolée de cygnes?

Moi oui.

Et c'est magnifique.

********************************************************

Ici, ils sont tellement près de la nature que, dans les pharmacies, ils te refilent du sirop naturel au thym inefficace à 7 euros quand tu viens leur dire que tu te tousses les bronches. J'aurais voulu du chimique pour une fois. Montée de lait.

********************************************************

Je suis allée tâter le terrain, un samedi soir, de la vie nocturne à Miltenberg.

Niet.

Personne dans les rue. Quelques restaurants et pubs semblent bien attirer quelques individus près de la retraite... ils sont où les jeunes? La meilleure ambiance, je l'ai trouvée venant d'une voiture stationnée près de la gare: le repère punk du coin. (Bon retenez-vous de rire svp.) Tous ces jeunes qui ne voient apparemment aucun intérêt à sortir dans les bars (inexistants!), ils décident donc de se réunir à cet endroit très trendy qu'est la gare de Miltenberg, et c'est un peu tristounet, non? Pour ma part, c'est déjà décidé que je descendrai à Nuremberg avec une de mes collègues lorsque je me sentirais d'humeur festive... là-bas, toute une clique d'assistantes attendent déjà d'accomplir leur mission humanitaire qui est de me sauver de l'ennui.

********************************************************

J'ai trouvé mon activité physique du dimanche après-midi: vous savez que je suis très croyante, donc je me rends au cloître Endelberg et je monte toutes les 350 000 marches comme une vraie pèlerine puis, ô ce que ça peut être bien fait, je me régale d'une bonne bière brune faite par les moines avant de redescendre les 350 000 marches en titubant.

********************************************************

Je me réjouis de l'absence d'action dans ma vie en ce moment. D'accord, ça fait des posts moins intéressants, mais sachez, chers lecteurs, qu'on ne peut pas mener une vie aussi instable que ma vie des trois derniers mois ad vitam etaernam. Je souffle un peu avant de recommencer la "danse des mecs et des aéroports" dans une semaine. Merci bonsoir.

S'y perdre

2009-10-11T20:18:00.006+02:00

Une page est tournée.

Dramatique, n'est-ce pas? Drastique. Pourquoi pas, j'ai toujours aimé les sorties triomphantes. Revenir à Munich pour aller chercher le reste de ma vie sur deux roulettes, et prendre part du même coup au party d'adieu de la belle Valoche-apprenti-catalane, ça donnait le ton, vous trouvez pas?

Le reste de ma vie, c'est cette lampe qui servira de phare et cette théière, dénichée dans un bazar, pour ramener les souvenirs... Les beaux. Les magnifiques souvenirs. Les rires. Ceux qu'on rappelle en riant au-dessus d'une tasse de thé fumante.

Les feuilles d'automne tombaient sur Munich... un vent frais, un bruine de fines gouttelettes qui caresse le visage. Les mêmes coureurs le long de l'Isar, le même trajet, traverser le pont puis par les sentiers, "allez Nanou!! on va dans les trails, en pleine ville!! Ridicule..." Refaire le parcours, lentement, chaque arbre se dénudant, sans pudeur, une danse grandiose juste pour moi, juste pour eux, ceux qui courent là tous les jours, comme je l'ai fait, un temps... Une certitude, une décision, un vrai choix, pour une fois, pour une fois que je prévois quelque chose, que je sais où je m'en vais, en fait je vais nulle part ou plutôt partout mais je ne vais plus à Munich, voilà j'aurais pu y revenir sans cesse, ma ville d'adoption, Glockenbachviertel, le Deutsches Museum au loin, l'eau qui coule et moi qui voudrait la suivre, et où elle va la rivière avec tous ces cygnes qui vous menacent la gueule ouverte et les canards harcelants revendiquant du pain pour le peuple?

Arrive-t-il parfois de n'avoir plus rien à dire... à une ville?

Je n'ai plus rien à dire à Munich.

S'y perdre. Tout de même. One last time.

Se perdre dans un miroir sans faille

Se perdre une boussole sur le coeur

Se perdre dans ses propres mots..

S'y perdre jusqu'à la venue du jour, puis lui dire au revoir, sans s'attarder. Puis, tout n'est qu'attente, attendre le train qui viendra, mais plus tard, "attendre en attendant" un sommeil improbable, attendre de revenir à la maison.

Ce soir-là.

J'ai déposé le pied dans la gare de mon bled, le teint blafard d'une insomniaque. J'étais suivie de mes deux roulettes, de mon phare et de mes magnifiques souvenirs... Je me suis dit: Petite Nanou, tu es chez-toi, c'est ici.

Miltenberg superstar

2009-10-07T14:26:00.012+02:00

Préface

Mon logement était déjà un sujet chaud d'actualité avant même que j'en prenne possession, et c'est pour nourrir la fibre un tantinet perverse des bloggers du Aventurenanou que je mets ici, en exclusivité, des photos du-dit Petit-nid-d'amour-de-Nanou-qui-va-passer-8-mois-à-la-même-place-et-qui-a-même-une-adresse-postale-à-elle-presque-tu-seule.

La cuisine full-equiped

Petite vue globale (ben oui ça penche parce que j'habite dans le grenier!)

Là, c'est où le petit oiseau est venu se casser la gueule.

D'une part parce que je t'aime, cher lecteur (ou chère lectrice, parce qu'à date y'a juste Jessica qui laisse ses commentaires), et d'autre part parce que j'ai juste ça à faire, je suis allée parcourir les rues et les sentiers des collines de Miltenberg, faisant une photographe renommée de moi-même, armée de mon super-kodak-destroy-rose-avec-des-cristaux-Swarovski-le-moins-cher-du-magasin-pcq-j'avais-scrappé-l'autre.

Vous comprendrez que j'ai pas l'oeil pour les photos, mais bon le résultat est somme toute satisfaisant et vous donne une petite idée de ma petite ville d'adoption.

À ce que vous voyez, j'en ai profité pour essayer les modes "sepia" et "noir et blanc", et mon enthousiasme est en retard de 5 ans sur le reste de la population mondiale, je sais.

Faits divers sur Miltenbeach:

Je suis déjà célèbre. En effet, lors de ma visite ce matin à l'office de tourisme, j'ai immédiatement été démasquée par la madame: "Vous êtes la Canadienne!! C'est vous la Canadienne!!" J'ai aucune idée comment elle a fait, je parle pourtant allemand sans accent. "euh... oui?" dis-je, un peu émue de tant d'attention. "Mon fils hier, Jan!! Vous connaissez Jan!! Hier vous lui avez enseigné!! Il m'a dit qu'il avait une enseignante canadienne maintenant! Il m'a parlé de vous." Photo à l'appui, j'ai bien reconnu son charmant garçon... et puis voilà, quoi rajouter de plus? Je lui ai dit qu'il était gentil, même si je comprends rien de ce qu'il dit de toute façon... il pourrait bien m'avoir traité d'emmerdeuse-qui-pose-trop-de-questions. Qui sait?

Je perpétue mon mauvais magnétisme avec les oiseaux: alors qu'à Munich on était envahis de pigeons-couvant-un-oeuf-qui-chient-dans-la-cuisine (j'adore les traits d'union aujourd'hui), ben là je suis prise avec le cadavre d'un petit oiseau noir sur le balcon qui attend que je le balance par-dessus bord, mais le problème, c'est que ça m'écoeure tellement que je vais attendre le soir pour moins le voir un peu.

Ici j'ai pleins d'amis, je sors tous les soirs et mon téléphone sonne constamment de trop de popularité! (Bon on peut toujours rêver, mais ça s'appelle la pensée positive! On dit "la pensée crée" alors soyons créateurs!) Mais pour vrai, je me suis fait ensevelir de feuillets sur des activités inconnues jusqu'alors (à Miltenberg, pas de touristes autres qu'allemands) et je vais m'y mettre bientôt, afin de devenir la meilleure guide touristique trilingue de la ville et attirer le tourisme international (ça commence dans 2 semaines avec Paul, mon Anglais, qui vient faire son tour).

Les infints sont gentils (j'aurais bien l'occasion de vous en reparler, vous savez tous que les profs parlent toujours de leur job).

Home sweet home

2009-10-04T20:02:00.004+02:00

« Aujourd’hui, je vais passer une journée extraordinaire » me suis-je dit en me levant ce matin-là. Il était 6 heures, les cloches de l’église attenante au monastère sonnaient déjà, il faisait toujours noir.

Ma vie étant un feu roulant d’événements, j’avais passé les dernières 2 semaines à courir de la Turquie à Munich, et du Wies’n à Miltenberg à Munich à Cologne à Miltenberg encore, cherchant désespérément un logement où vivre, sans succès, jamais, Miltenberg étant... la "capitale" du district de Miltenberg, capitale donc de 9000 âmes. Il était grand temps que je range mes valises qui me suivaient toujours du coin de l’œil depuis 2 mois et demi…

Je vais passer les détails de mon aventure teintée de désespoir, qui a d’ailleurs achevé d’inquiéter ma chère maman qui, de son côté, sans trop savoir où j’étais et ce qui se passait, protégeait mes arrières à coup de lumière blanche et de comité d’entraide et de tirages au tarot et de dépôts plus ou moins anonymes à la banque. Merci mommy.

MAIS, ce jour-là, j’allais passer une journée extraordinaire. Je me suis même dit : « dans le meilleur des mondes, il y aurait un comité d’accueil à la gare de Miltenberg avec des ballounes et une banderole écrit « Bienvenue Nanou! » et j’aurais un bel appart et je pourrais prendre une douche bientôt. »

C’est dans le train, ouioui, que j’ai eu tous les appels que j’attendais, et en deux temps trois mouvements, j’avais un endroit où dormir pour la fin de semaine et EN PRIME un palace d’appartement. Situé à deux pas de l’école, il est non seulement meublé, mais avec tout tout tout : un grand balcon, des arbres, un salon avec un divan-lit, une belle grande cuisine toute équipée et une table avec 1000 chaises, une laveuse dans la salle de bain, une bibliothèque avec tout pleins de livres en allemand, et attention! une piscine intérieure et un sauna dont je peux me servir et comble de bonheur! Internet sans fil et une télé avec 2000 canaux (pas que j’écoute beaucoup la télé, mais c’est excellent pour mon allemand!)

À mon arrivée à la gare, Rüdiger, un prof d’anglais de l’école que tout le monde voudrait avoir comme grand-papa, m’attendait le sourire aux lèvres, et il s’est occupé de m’ouvrir un compte en banque (malgré tous les papiers qu’il me manque), de me faire visiter l’appart et de négocier son prix à la baisse, et je me suis fait gaver de saucisses par sa femme trop gentille. Puis, vu que c’était une journée extraordinaire, ils m’ont amené avec eux à l’inauguration d’un atelier d’artistes où plusieurs profs de l’école se retrouvaient, et puis il ne m’a fallu qu’une bière derrière la cravate pour discuter couramment dans un allemand très approximatif avec tout le monde.

Voilà, je viens donc d’emménager et j’ai caché mon sac à dos que je ne veux plus jamais revoir (même si je dois retourner à Munich la fin de semaine prochaine pour aller chercher mon autre valise et ma belle lampe qui m’attendent patiemment). Ça sent la compote de pommes maison, l’automne arrive, c’est le temps de s’emmitoufler dans une couverture sur le balcon avec un bon thé… Home sweet home.

Oktober fest, Wiesn, Fête de la bière...

2009-09-23T14:05:00.011+02:00

.... appelez ça comme vous voulez, mais qui pose le pied à Munich durant ces 3 semaines qui marquent la fin de l'été, se fera propulser ma foi vers les hauts sommets de l'élégance bavaroise. En effet, sous ses airs gentils de fête foraine ouverte-à-tous-même-aux-tout-petits, se cache... ZE tentes!

Mon premier contact avec ces festivités fut... agressif. En fait, je venais à peine de poser le pied dans l'appartement après mon odyssée turque en période de Ramadan (donc d'extrême privation de bouffe, alcool, tout ce que vous voudrez). J'y avais bu du thé du matin au soir et mangé des baklavas par centaines, j'étais donc bien résolue à manger du "maison" et à me faire une "detox" de légumes. Je venais donc à peine de déposer mon sac et de faire des mamours à Antoine et Valoche, que l'ultimatum est arrivé: "nooooon Nanou ne cuisine pas ce soir!! Il FAUT aller au Wiesn, avant 20h en plus, parce que sans ça JAMAIS on va pouvoir y'aller!! Disouidisouidisoui!!!" S'en est suivie une grande épopée accompagnée de mes deux mâles surexcités de colocs, qui ne savaient plus où donner de la tête devant toutes ces poulettes arborant fièrement le décolleté bavarois. De mon côté, j'ai compris pourquoi la grande vedette de l'événement était appelée "Mass"bier: un véritable coup de masse sur la tête qui ne vous épargne

pas le lendemain matin, en plus de vous laisser cette vague impression que quelques moments de cet événement historique vous ont échappé pour toujours... Nous nous sommes bien marrés en voyant quelques photos le lendemain, et bon étant donné que c'est très rare que je publie ici des histoires grivoises, et qu'il faut de tout pour faire un monde, je vais en mettre quelques-unes, pas trop compromettantes, histoire de vous faire profiter un tantinet de l'atmosphère d'amour et d'amitié! :)

Pour les curieux qui voudraient un jour venir y faire un tour, l'ambiance est très festive, mais plus relaxe sur semaine... En effet, samedi nous avons été mêlés au "week-end italien", un rendez-vous de tous les hommes les plus machos de la géographie mondiale (combiné à la petite robe, imaginez le taux de testostérone dans l'air). L'expression "noir de monde" était tout-à-fait appropriée.

Vous vous rappelez quand j'étais consternée par la "froideur" allemande et l'absence de contacts entre les gens? Vous vous douterez bien que le Wies'n semble donc faire office d'exutoire de chaleur humaine, et on s'y laisse tous aller sans trop de pudeur!

********************************

Outre mon court séjour à Munich, je suis allée voir dans ma petite ville de Miltenberg pour faire des recherches d'appartements sur place. Finalement, les gens de mon école ont passé beaucoup moins de temps à m'aider dans mes démarches qu'à me promener et me présenter à tout le monde, en plus de me forcer à rester la nuit, sans trop penser à mon hébergement. D'ailleurs, le fait que je puisse éventuellement dormir dans la rue n'a pas l'air de trop trop les embêter. Heureusement pour moi, je suis rarement en manque de ressources. Le seul couchsurfeur de tout Miltenberg m'a pris en charge, m'a hébergé, nourri et aidé à faire des appels, en plus de venir faire une visite avec moi... un amour, je vous jure! L'expression "un cadeau tombé du ciel" s'applique ici tout-à-fait. Je commence à accumuler une lourde dette morale envers ce site.

La ville est adorable, une typique petite ville allemande, quasi-médiévale, où il fera assurément bon vivre quand j'y aurai trouvé un endroit où vivre, évidemment (et cet aspect commence à me stresser de plus en plus). C'est le lieu par excellence où parler exclusivement allemand... pas le choix!

Elvis story

2009-09-17T18:38:00.013+02:00

J'aı l'ımmense prıvılege de voyager avec un poete, un musıcıen, un parolıer, un amı quı arrıve toujours a trouver les mots justes. C'est avec grand plaısır que je laısse ses mots a luı vous parler de ce court perıple quı s'acheve. Pour le reste, d'Istanbul aux cotes de l'Asıe mıneure, les ımages parlent.

******************

Dan dans la dinde vol 2

--------------

10h du matin

J'enfourche fébrile notre scooter nommé ''Elvis''

Clé dans le contact

Coeur qui bat

Vendeur qui me regarde avec le sourire du ''ha, encore un touriste qui ne sait pas de servir d'un scooter''

Touriste qui ne sait pas se servir d'un scooter

Petit coup de poignet et... Elvis chante

Elle ronronne notre rock star

Le temps de trouver ma balance sur le véhıcule hostile et nous voila parti a la découverte de

''Faites-chier'' (Fethıye)

D'un coté la civilisation, de l'autre, les petites routes de campagnes perdues dans les montagnes.

Destination : je vous laısse devıner.

L'objectıf : trouver un petıt bout de mer loın des tourıstes anglaıs.

A peıne sortıs le vıllage, notre petıte ambıtıon se frappe a un spectacle a couper le souffle. Le flan de la montagne nous offre un perchoır ıdéal pour observer la pénınsule quı nous pavane ses centaınes de bateaux a voıles sur une eau verte lımpıde dıgnes des plus belles cartes postales. Le soleıl du matın vıent frapper les eaux calmes de la mer et les cyprınes nous saluent de clıns d'oeıl scıntıllant. Partout aux alentours, des montagnes verdoyantes quı accueıllent les petıtes maısons au toıt rouge de terre cuıte et nous, perché entre cıel et terre, entre mer et monde, quı se perdent dans l'harmonıe des couleurs et des formes.

La mer, la montagne, le vent dans les yeux et Elvıs quı ronronne entre mes maıns. Un peu plus de deux heures a parcourır les routes sınueuses de la cote pour trouver enfın un petıt bout de mer quı n'a pas été souıllée par la maın (et les pıeds, et la bouche...) de l'homme blanc.

La mer...

-----------------

Sentıments confus.

La mer quı appelle, quı berce, quı accueılle.

La mer quı attıre, quı cache, quı surprend.

Il est ımpossıble de s'approcher de la mer sans ressentır une sorte de respect profond pour ce monstre de beauté. Cette mer quı offre et quı ne pardonne pas. Cette mer quı a tout moment peut t'engloutır et te faıre dısparaıtre.

-----------------

La mer.

D'une brasse a l'autre, je me surprends a penser que j'aı l'ımpressıon de nager dans une carte postale. Les montagnes quı se perdent dans les brouıllards de chaleur, les vagues quı tambourınes sur les falaıses multıcolores, et moı, perdu dans toute cette beauté quı se laısse bercer par le souffle de la mer.

****************

Istanbul

La photo de tourıste ındıspensable. Mercı bonsoır.

Ca paraıt pas, maıs j'aı passe des journees completes a faıre des sıestes a cet endroıt. Mon chez-moı a Istanbul.

Fethıye

La nouvelle epopee de Gılgamesh

2009-09-12T10:40:00.004+02:00

Il plut pendant des jours.

Des heures durant, le martellement des gouttes de pluıe sur le toıt de taule, l'orage ıntermınable quı semble avoır suıvı notre route sur des kılometres. De longues mınutes a observer en sılence la rue devenır une rıvıere, ımpuıssants. C'est sous l'orage que l'on se purge, c'est dans notre ımmobılıte que les questıons refont surface, les dernıers moıs, la dernıere annee. Partır encore loın de chez soı en quete d'on-ne-saıt-trop-quoı, fuır pour tout reprendre a zero, ou pour depoussıerer le poınt rouge sur notre cıble au loın, celle dont on s'etaıt eloıgnee sans trop comprendre.

Deux amıs que tout separe maıs reunıs ıcı par le hasard et l'ımpulsıon d'un moment, un moment cruel qu'on voudraıt oublıer maıs quı fut tout compte faıt crucıal.

Quete de l'essentıel. Notre place sur cette ımmense planete. Le but, l'objectıf? Pourquoı parcourır laTerre en nomade sı notre place est la-bas? La verıte apparaıt-elle evıdente un seul jour de notre vıe ou est-elle toujours presente? Le denı et l'acceptatıon, la peur et l'amour, la souffrance et le soulagement, la trıstesse de la certıtude, nous aurons tout vecu ensemble ce jour-la, pour toujours. En ce meme moment, en cette seconde precıse, nous n'avons ete qu'un puıs separes, pour toujours.

Moment de lucıdıte.

*******************************

L'Asıe mıneure et le Proche-Orıent. Le commencement du monde ıl y a 10 000 ans. Naıssance du concept de culture, de relıgıon. La lıtterature jete son premıer regard sur ce monde et y depose des mots.

L'epopee de Gılgamesh, recıt mesopotamıen du 18e sıecle avant J-C. Un long voyage. La vıe d'errance. La peur de la mort ayant mene notre homme a sa quete de l'ımmortalıte. Le recıt du Deluge. Le Deluge... la pluıe quı transforme les rues en rıvıeres...

Qu'as-tu gagné à errer de la sorte ? Tu t'es épuisé, saturant tes muscles de lassitude, Rapprochant la fin de tes longs jours. L'humanité, sa descendance, doivent être fauchée Comme le roseau de la cannaie. Le beau jeune homme, la belle jeune fille, dans l'amour, s'affrontent ensemble à la mort. La Mort que personne n'a vu, dont nul n'aperçoit le visage, dont nul n'entend la voix. La Mort sauvage qui fauche les hommes. Bâtissons-nous des maisons pour toujours ? Scellons-nous des engagements pour toujours ? Partage-t-on un patrimoine entre frères pour toujours ? Les haines dans le pays subsistent-elles pour toujours ? Le fleuve amène-t-il la crue pour toujours ? De libellules glissant sur le fleuve face au soleil, D'un seul coup ne reste rien. Le mort et le dormeur se ressemblent. La Mort, qui pourrait peindre son visage ? (...) Les Grands-dieux rassemblés (...) Nous ont imposés la Mort, comme la Vie, nous scellant seulement dans l'instant de notre mort.

*******************************

Nouvelles nouvelles!

2009-09-10T19:23:00.005+02:00

*************

Une petıte communaute quebecoıse s'est trouvee reunıe dans l'adversıte, sous le plus ımportant deluge qu'a connu Istanbul dans les 80 dernıeres annees. Pas de panıque, un deluge a Istanbul ressemble a un bon orage quı dure trop longtemps a Quebec, sauf qu'ıls sont peut-etre un peu moıns prepares pour y faıre face... d'ou l'alerte generale dans les medıas ınternatıonaux (non pas dans la vılle!) Qu'a cela ne tıenne, alors que je recevaıs des emaıls des 4 coıns de la planete pour me demander sı tout allaıt bıen, nous, Quebecoıs que rıen n'arrete, tentıons tant bıen que mal de nous trouver une boıte de nuıt typıquement turque ou boıre de la bıere ımbuvable. Mıssıon pas tellement accomplıe d'aılleurs: nous sommes revenus un peu decus de l'experıence a cause des covers charge completement delırants, et trempes jusqu'aux os.

Tous les quatre avons prıs la decısıon de partır dans le sud pour voır sı on y est.

*************

Fethıye, petıte vılle de mer dont le nom peut parfoıs ressembler a 'Faıt chıer' quand on n'y prend pas garde, est devenue notre nouveau patelın pour les 8 prochaıns jours. La vılle a tout d'une statıon balneaıre, maıs le calme aınsı qu'une fusıllade de vıtamıne D va nous faıre le plus grand bıen. Nous avons loue un petıt scooter pour une semaıne afın de facılıter les deplacements dans la regıon. Au programme: the (ben la comment s'en passer?), plage, soleıl, sıeste, etude de l'allemand, psychanalyse jusqu'a epuısement. On est en vacances ou on l'est pas.

*************

La presence d'un homme faıt une reelle dıfference, soıt dıt en passant. La Turquıe a beau etre un pays laic, je soupçonne certaıns Turcs d'etre un peu retrograde et pas tout a faıt surs de leur posıtıon vıs-a-vıs des femmes. Ca m'aura valu des maıns baladeuses d'une part et meme un 'fuck you' d'autre part, chuchote doucement a mon oreılle par un passant croıse devant la Mosquee bleue. Charmant. Je saıs pas ce que Mahomet dıraıt de ca.

Sans rancune.

**************

Enıgme: Le champıon du monde de la rapıdıte en matıere de resolutıon d'enıgme est Dıdıer, quı a du y repondre en-dedans d'une heure! La solutıon, que certaıns ont trouvee: chaque bıjoutıer doıt deposer un nombre de bague... le premıer 1 bague, le 2e 2 bagues, le 3e 3 bagues jusqu;au dıxıeme. Ca devraıt faıre 55o grammes sı toutes les bagues faısaıent 10 grammes, SAUF que ca va faıre un chıffre dıfferent pcq un est un crosseur! Donc sı ca nous donne 549g, c'est qu'ıl n'y a qu'une bague a 9 grammes donc le premıer bıjoutıer est le mechant, et aınsı de suıte!

Voıla!

Dıdıer, j'attends que tu m'envoıes ton adresse!

L'enigme

2009-09-05T15:58:00.002+02:00

Pour les fans des enıgmes... ıl y a, dısons, une surprıse toute specıale de la Turquıe pour le premıer quı reussıt a me donner la reponse, avant que je vous la donne la semaıne prochaıne. C'est une questıon de logıque et de mathematıque. Ecoutez, meme moı quı deteste les maths, je me suıs surprıse a vouloır a tout prıx la solutıon, etant donne que mon hote ıcı avaıt mıs un baklava en jeu (et quı n'a jamaıs mange de baklava en Turquıe ıgnore completement la jouıssance gustatıve que ca procure...) Fınalement, ce sont 4 Allemands ıngenıeurs quı l'ont trouve avant moı, je n'avaıs aucune chance.

Voıcı donc:

Le Sultan demande a 10 bıjoutıers de fabrıquer, chacun, 10 bagues en or (donc ıl y aura 100 bagues en tout). Il donne a chacun 100 grammes d'or pour qu'ıl s'execute (donc chaque bague devraıt etre faıte de 10 grammes d'or). Les bıjoutıers accomplıssent leur tâche, maıs OHH TRAITRE, l'un d'entre eux decıde de fabrıquer ses bagues avec 9 grammes d'or pour chacune, aınsı ıl pourra garder la balance pour luı (donc 10 grammes d'or). L'un des servıteurs du sultan a vent de cette hıstoıre et l'en avertı, et le sultan doıt donc decouvrır quı est le traıtre.
Il appelle tous les bıjoutıers. Chacun se tıent devant le sultan avec ses 10 bagues dans la maın. Les 100 bagues sont totalement ıdentıques.
Il peut utılıser une balance pour une seule pesee. Il doıt donc plus ou moıns utılıser la pesee pour confırmer l'ıdentıte du pas-fın-voleur-d'or.

Comment le sultan va faıre pour decouvrır quı est l'arnaqueur?

Vous pouvez utılıser le blog, facebook ou mon emaıl pour les solutıons ou les questıons!! Rappelez-vous qu'ıl y a un petıt souvenır de la Turquıe en jeu! (ımagınez-vous pas que je vaıs vous envoyer un tapıs par la poste la ok???)

Bonne chiiiiince!

Chez les Sultans

2009-09-03T10:41:00.004+02:00

Je rigole un peu. L'ere des sultans semble bien loin derriere, ici, dans cette ville chaotique et franchement depaysante par rapport a l'ordre et la dıscıplıne allemande. A Istanbul, personne n'est vraiment seul... le contact est facile, a la lımıte un peu trop. Il faut moderer constamment les ardeurs des hotes, de ceux quı se dısent amıs et quı en profıtent, au detour d'une dıscussıon, pour faıre de toi leur "copine" pas tellement legitime. C'est dans cet exces de testosterone que je fraie mon chemin, armee de mes verres fumes et d'une bague savamment placee au doıgt ou ca les decourage.

Outre le manque de pudeur generalise, Istanbul est une vılle toute en contrastes et en couleurs, envahıe de blonds et de cheveux blancs avançant au hasard, un guıde a la maın. On les ecoute raconter leurs ınnombrables voyages devant un cafe turc (d'aılleurs bouıllı 3 foıs pour luı donner une consıstance epaısse et un gout... dısons concentre) et on se marre bıen d'entendre encore et encore l'accent brıtısh sı reconnaıssable. Le chaos, la spırıtualıte, en cette perıode du RamaZan (Selım, mon guıde pour quelques jours, a bıen du me corrıger 50 foıs parce que je dısaıs "RamaDan"), les 6 prıeres quotıdıennes, les effluves epıcees envahıssant la place de la Mosquee bleue a la tombee de la nuıt, observer les passants et me sentır ınvısıble, petıte. Imposer moi-meme la dıstance, retablır ma bulle, mon espace vıtal. Ecrıre, encore et encore, n'ımporte ou, me rabattre sur l'ecrıture car elle m'a manque dans ma vıe "trop" jet-set de Munıch. Pondre des mıllıons de lıgnes de mots ıncoherents, pour le sımple plaısır de dresser le portraıt du desordre. Me rabattre les yeux avec les memes hıstoıres, pouvoır dıscuter en sılence avec moı-meme, devant un the preparee de la plus heureuse des façons.

Au rısque de me repeter... Putaın que c'est beau la vıe.

Faıts dıvers:

- Dernıerement, j'aı recu le emaıl d'une copıne quı en avaıt franchement marre de se faıre decourager par tout le monde concernant son etat de sante. Conscıente de ses propres lımıtes, elle voulaıt se mettre au defı, surmonter son "handıcap", maıs dıeu que les gens aıment dont ca vous dıre "voyons t'es pas raısonnable!" Pour ceux quı auraıent cette tendance a decourager les autres dans leurs projets...
C'est que vous ne connaıssez pas Tony, voyageur solıtaıre de 31 ans comme les autres, a la dıfference qu'ıl est aveugle et sourd a 80%!! Ben ouı! Tony est maıntenant a Istanbul, se leve chaque matın, rencontre des gens et vısıte la vılle comme tout le monde le feraıt! Il a passe le plus claır de son temps des 12 dernıeres annees a trotter de par le monde, et ıl faıt toujours confıance aux gens, meme sı vous vous ımagınez bıen que beaucoup de gens ont profıte de luı dans le passe... Chapeau!

- Le turc est une langue dıffıcıle... j'aı abandonne l'ıdee d'en apprendre un peu plus avant meme de debarquer a l'aeroport. Je saıs compter jusqu'a 3 tout de meme, et ca avaıt ete le resultat de grands efforts et de la patıence sans faılle de mon voısın de resıdence a Parıs, ıl y a 3 ans. Quelle n'est pas ma surprıse de constater que ma plus grande force pour apprendre le turc... est de savoır parler francaıs! Ils sont nombreux les mots que l'on reconnaıt! Je vous feraı une petıte lıste une autre foıs, la j'aı squatte ınternet trop longtemps!

Moments fragiles

2009-08-23T08:58:00.008+02:00

Ça nous fait un petit mois d'amour.

Munich, hôte de nos plus grands délires sur les rives de l'Isar, il m'aurait fallu bien plus de temps pour profiter de ces soirées fraîches se prolongeant jusqu'à l'aube, noyées dans un flot de... ? mmm. :) Nous nous sommes bourrés de Bratwurst jusqu'à satiété, annulant tous les efforts de la semaine pour préserver un peu notre santé fragile, et puis nous avons échoué sur des divans défaits pour attraper au vol quelques heures de sommeil insuffisantes.

Deux filles dans une voiture. I can't eat I can't sleep anymore...waiting for love to walk through the door, I wish I didn't miss you anymore.

C'est la nuit, on se dandine sur nos sièges, on s'amuse à trouver les différentes voix, comme je le ferais avec Petites Soeurs si elles y étaient. Munich dort à peine, c'est dimanche, à peine lundi, la ville se prépare à revenir à la vie après sa courte trève... le dimanche, quelle belle invention! En ce jour du Sabbat, on ne devrait ni même lever le petit doigt et attendre sans bouger que la vie nous rattrape le lendemain. Court moment d'abandon avant de revenir à la réalité, avant d'entendre un bipbip strident qui nous rappelle qu'on a une responsabilité envers nous-mêmes... même routine rassurante, élégants gentilshommes en complet qui s'affairent à nouer leurs cravates et à retourner au travail après avoir passé une mince journée à ne rien faire, à attendre simplement que les secondes passent en silence.

Deux filles chantent. "One of these days it's gonna happen to you, Missing a love like I'm missing you babe."

Avoir l'impression d'être seule au monde avec une chanson, être isolée du regard des autres... Avoir l'impression que tout est possible, d'être tout-puissant. Quelques fausses notes et fous rires plus tard, nous sommes de retour "à la maison", dans mon quartier d'adoption, où se sont un jour retrouvés tous les laissés-pour-compte de la société bavaroise. Me serai sentie tellement chez moi que j'aurai même oublié de découvrir le reste de la ville, et c'est maintenant que le temps presse. Munich, cette ville qui nous paraît être un village...

L'heure approche de la séparation, devenue routine dans une vie où les chemins se croisent à peine. On se "facebook", on se marie même, on cherche toutes les occasions pour optimiser les dernières heures qui filent. C'est donc la quasi-entièreté de mon réseau social à Munich qui s'éparpillera du Caire à New York, en passant par Belgrade, Barcelone et Cracovie. Chacun fera cavalier seul sur les sentiers pleins d'embûches de l'apprentissage de l'allemand. Tout cela me ramène au principe qui veut que plus on en apprend, et plus on se sait ignorants. Mes cahiers se remplissant de notes, mes dessins, les listes de mots collés au mur et mes manuels me rappellent tous que je suis loin d'être sortie de la forêt noire de cette langue de malheur. Mon souci de parler parfaitement ma 3e langue ne semble pas être envisageable avec la 4e. Les Allemands sont heureusement très patients et ne te signalent pas les 14 erreurs par phrase que tu fais au passage.

Qu'à cela ne tienne, la mosaïque de pays représentés à la Sommer Universität m'a encore une fois donné des idées de grandeur, de nouveaux horizons... de cafés enfumés, de thé vert à la menthe à en donner des maux de coeur et de marchés à ciel ouvert dans une ambiance chaotique. Je quitte Munich la semaine prochaine, décision coup de tête comme je les aime, pour savourer de nouveau les joies d'être dépaysée...

Un peu de tenue, bitte!!

2009-08-14T15:56:00.008+02:00

Il me fallait davantage de temps pour trouver des contre-arguments à l'affirmation suivante: les Allemands sont-ils aussi disciplinés et ordonnés qu'on le croit? D'ailleurs, le résultat du côté CONTRE est bien maigre, alors que du côté POUR, les exemples ne cessent de se rajouter.

Tout de même, tel que promis, ce qui peut s'apparenter aux CONTRE:

1- L'Allemagne est le paradis du chien, petit/gros, vieux/bébé, des Hund Wurst (traduction libre, et du haut de mon niveau 2 sur 13 en allemand je me trouve ben wild de commencer à inventer des noms de races de chien) de toutes les formes.

Certes, les chiens sont admis partout et sans cage, ils sont considérés comme des partenaires de vie à part entière. Tout le monde en a un.

Ils sont admis dans les restaurants.

...

...... bien oui, moi je trouve pas cela très "ordonné". Ça entre donc dans les arguments CONTRE.

2- Y'a des tout nus au parc.

Ça c'est assez drôle d'ailleurs. Il semblerait que dans cette ville de la très conservatrice province (Bundesland on traduit ça "province" ou "état"?? On m'aide?) qu'est la Bavière, il y a beaucoup de protestations contre les nudistes qui se font dorer la peau de leur côté de la rivière traversant le Englisher Garten (un immense parc, plus grand encore que Central Park). Ça aurait sans doute beaucoup plus de classe si tous les merveilleux beaux mecs qui viennent se la couler douce le samedi après-midi étaient du côté nudiste de la rivière, mais non.... vous devinerez que les spécimens qui s'y trouvent sont plutôt... mmm... veux pas être méchante alors disons que... on veut pas les avoir dans notre champ de vision. (C'était presque méchant ça.)

Du côté des femmes par contre, elles sont nettement plus jolies et bien roulées.

C'est tout pour les arguments contre. Par contre, j'en ai d'autres du côté de la loi et l'ordre.

Catégorie "vélo" (ma préférée):

- Une amie de l'université s'est fait arrêter le premier jour d'école par la police pour avoir traversé la rue sans attendre la lumière verte. Ça lui a valu son premier retard en règle (et ici, arrive 3 fois en retard et tu deviens persona non grata de toutes les universités d'Europe - à part en Italie et en Espagne, évidemment - et on te pitche des roches. haha)

- Histoire vécue par le copain d'une compagne de classe:

Le-dit jeune homme avait bu 2-3 bières (sans trop comprendre que des bières à 10% étaient un tantinet plus fortes que la normale) et repart tout bonnement à la maison en vélo.

Sur le chemin, il se fait arrêter par la police (ouioui!!) qui décide de lui faire faire l'alcotest. Étant en état d'ébriété (limite: 0.05, ça en prend pas beaucoup), il s'est fait enlever son permis de conduire d'auto, étant donné que pour eux, les vélos doivent respecter exactement les mêmes règles que les automobiles!

Si vous trouvez ça abusif, attendez, ce n'est pas tout!!

Le gars reçoit ensuite par la poste son amende qui s'élève à la modique somme de 2000 euros (pour ceux qui sont pires que moi en maths, ça fait 3000$ environ)!!! 2000 euros pour avoir pris son vélo après 2 bières! Pas pire hin?

Mais c'est pas fini!!

Le mec ensuite devait ensuite se faire évaluer par un psychologue qui va déterminer s'il a des problèmes d'alcoolisme, finalement, la même procédure qu'au Canada. Ma compagne a donc appris que son copain était en effet alcoolique et qu'il devait faire une thérapie pour avoir bu DEUX bières.

Y faut tu marcher drette ou pas???

Plus comique:

- Ici les bébés apprennent apparemment à marcher en même temps qu'à faire du vélo à deux roues. Au lieu d'avoir une marchette, Bébé Allemand a tellement de classe qu'il avance sur son minuscule vélo, ses petites pattes de chaque côté pour maintenir l'équilibre. Éli, bébé Nanou devrait s'y mettre bientôt je trouve. ;)

Catégorie "autres" (c'est pas comme si tous les faits que j'ai observé me venaient tout-à-coup spontanément à l'esprit):

- Parlant de pâtits chiens: ils sont super bien dressés et très peu marchent en laisse. D'ailleurs, ils sont tellement bien dressés qu'il se fouttent complètement de toi quand tu veux les flatter et suivent aveuglément leur maître.

...

Bon c'est comme si Munich ne se limitait qu'aux vélos et aux chiens. Si jamais je trouve autre chose, je l'ajouterai sous forme de "capsule" dans un prochain post.

****************************************************************************

Pour ce qui est de mon apprentissage, ça progresse assez bien. Tantôt, j'ai parlé 10 minutes avec ma prof (!! sérieux 10 minutes en allemand improvisé ça a l'air de rien, mais après j'étais exténuée et j'aurais bien fait une sieste). Elle m'a dit que j'avais fait beaucoup de progrès, que ma partenaire française et moi étions efficace et qu'on avait l'air de travailler beaucoup. Peut-être qu'elle me disait ça parce que je venais de lui demander des exercices supplémentaires pour travailler davantage les déclinaisons (je suis chou n'est-ce pas? une vraie élève modèle!!)...

Ça reste qu'en commençant le cours il y a 2 semaines je pouvais rien dire du tout, mais que maintenant je peux construire des phrases simples au présent, au passé et au futur, mais en

contrepartie ça prend des millions d'années avant que je puisse les

dire et puis j'ai l'air d'une attardée mentale. Soit. Je me fais aussi énormément aider par mon coloc qui semble prendre plaisir à m'aider à déchiffrer mes devoirs. Les murs du coin "bureau" de ma chambre est devenue une véritable tapisserie de Verben, Namen, Adjectiv, de verbes irréguliers au passé et de dessins sur différentes thématiques (le corps, les couleurs, etc.) qui fait bien

rigoler tous les visiteurs. Heureusement pour mon hôte, qui revient la semaine prochaine de ses vacances bien méritées à Québec, tout ceci est temporaire et ne devrait durer que 2 semaines encore. :D

Sinon, je suis bien entourée, autant chez moi qu'à l'école, autant la semaine que la fin de semaine. L'université est vraiment ce qui pouvait arriver de mieux. En plus de réunir un

tas de gens intéressants, plusieurs visites sont incluses dans le cours. Cette semaine, nous sommes allés visiter le camp de Dachau, visite très triste mais nécessaire qui m'a beaucoup refait penser à mon voyage en Bosnie. Plus joyeuse fût la visite d'une brasserie à 1h de Munich où nous nous sommes fait ensevelir de saucisses, de bretzels et de bière à volonté, tout frais inclus, à 3h de l'après-midi.

L'omniprésence d'alcool pourrait finalement entrer dans mes arguments CONTRE.

Le droit chemin

2009-08-05T23:22:00.003+02:00

On a souvent attribué aux Allemands certaines valeurs : l’autorité, la rigueur, la discipline, la droiture. J’ignore si le fait d’être arrivée ici avec une idée préconçue aurait plus ou moins provoqué mes observations en ce sens. Dans toute mon objectivité, j’ai noté du pour et du contre cette affirmation, sous forme de petites tranches de vie. Cette semaine, les POUR.

POUR

L’autorité :

…Nous sommes dans un restaurant italien, c’est un groupe d’une quinzaine de personnes, nous on est en retard (je pense que l’Amérique latine… et ma mère ont un peu déteint sur moi), on placotte, tout le monde attend son repas alors qu'on regarde tranquillement le menu. Le serveur arrive avec les plats, le monde n’écoute pas quand il fait « l’appel des repas ». Le serveur de se fâcher, et de crier - et je cite - (non en fait je ne cite pas, parce que vous devinerez que je parle pas allemand mais que je comprends en vérité UN mot stratégique) : « BLABLABLA …. Scheiss! BLABLABLA » L’équivalent de « putin de merde fermez vos gueules », sur un ton qui vous laisse toutefois sans voix.

Sans voix dis-je, assez pour vous enlever votre faim, pour éliminer toute volonté de sortir mon allemand du dimanche pour commander…

La discipline

… Le vélo… partout. Écolo, j’ai rien à dire. MAIS ils ont leur petite allée POUR LES VÉLOS SEULEMENT et si vous OSEZ ma foi empiéter sur le sacro-saint territoire cycliste, DIÂBLE vous brûlerai en enfer! Armés de leur sonnette de la terreur, ils vous sonnent jusqu’à ce que quelqu’un vous empoigne et vous enlève du chemin d’un brusque mouvement!

La droiture

… Premier cours d’allemand. Mini-présentation orale du genre « je m’appelle Anaïs, j’ai une maman et un papa bla bla bla ». Dès la première personne qui passe, la prof fait déjà ses commentaires sur la « façon allemande » de parler en public, comment se tenir, où placer les bras, ne jamais dire ceci, ne jamais faire cela, parler moins vite, parler plus fort... Bien sûr, elle insiste sur le fait que c’est CULTUREL mais sous-entend qu’on est aussi bien de les imiter. Pas faux par contre, moi j’ai aimé son intervention et je me rappelle d’avoir fait la même chose avec mes sec.1 une fois.

D’ailleurs, accessoirement, le cours se passe très bien et je suis exactement le bon niveau (2^e niveau sur 13 tsé genre style). Je rencontre des gens intéressants et inintéressants (il le faut bien), il doit y avoir des représentants de 45 pays allant d’Azerbaïdjan à la Corée du Sud, une vraie tour de Babel. Je me suis découvert une aversion pour toutes les filles de 18-19 ans venant soit d’Ukraine ou de Russie qui, dès que je les regarde, me font replonger dans un cauchemar style Fred Kruger et ses doigts de sang se passant dans une certaine classe de feu mon école secondaire.

Autrement, je suis bien occupée et je m’amuse pas mal. Je me sens chez moi ici, avec toutes mes bonnes résolutions que je tiens résolument (pléonasme vicieux, je sais) à savoir jogging tous les jours, yoga une fois par semaine, cuisiner le plus possible et profiter de l’été qui passe trop vite!

Nächste Woche : les observations allant CONTRE le stéréotype de la discipline allemande. (c'est cool vu que j'ai déjà mon sujet, une pierre deux coups!)

Envolée de pigeons

2009-07-29T23:45:00.005+02:00

Il est 8h, ça roucoule dans ma fenêtre.

Un petit couple qui protège son petit oeuf. La vie est dure pour ces êtres ingrats... la compétition masculine, les prédateurs, les hommes... Je déteste les pigeons, je les trouve franchement dégueulasses, mais quelque chose m'émeut quand je vois le futur papa, installé sur le balcon, qui protège soigneusement cette petite vie nichée sous ses plumes. Il vous regarde du coin de l'oeil dès qu'on ouvre la porte... "approche pas salopard". C'est petit et ça veut vivre.

----------------------------------------------------------------------------------------

Nous sommes dans la capitale bavaroise, hôte des tristement célèbres JO de 1972 et ville inexorablement associée au défunt dictateur d'origine autrichienne qui me vaut désormais des milliards de questions hors-contexte dans chaque cours que j'ai pu donner sur l'histoire contemporaine.

C'est ça la première idée qui me venait en tête avant de venir ici. Ça, et le souvenir d'un Noël où mon père avait fait un "bavarois au brandy" et que j'avais explosé en sanglots lorsqu'on m'en avait servi une part : "Je VEUX PAS ÊTRE SAOULLEEE". Ben oui, c'est sûr que si mes parents avaient eu une chance de me saouler à 4 ans, ils l'auraient fait. C'est beau la confiance.

Bon signe, je commence à me défaire de cette image sommaire au parfum de bonbon/tyran pour intégrer Munich à ma vie quotidienne... Un petit quartier qui ressemble au quartier St-Jean-Baptiste où la plupart des mecs ne jouent pas dans ma ligue. "Ils sont où les mecs les plus canons de Munich?? ICI!! Ils sont où les mecs les moins masculins?? ICI!!" ;-) Une boulangerie au détour d'une rue, un circuit longeant la rivière pour le jogging du matin, un arbre dont l'ombre couvre ma lecture à une certaine heure de l'après-midi, un café où j'aime penser qu'une certaine table m'attend et guette ma place en mon absence. On cherche à fuir la routine mais n'en avoir aucune est simplement insoutenable. On aime que les gens nous reconnaissent, et encore plus quand on est loin de chez soi. On aime qu'ils notent notre différence.

Et la différence, malgré la plus grande ouverture d'esprit du monde, ce qu'elle peut être difficile à intégrer!! Langue, culture, notion du temps et de la proximité. La langue, la gastronomie locale, on s'attend à ce que ce soit différent... mais parlons-en, de la proximité! La distance de mon bras et de ton bras, joint par nos mains qui se serrent. La distance de "ne t'approche pas trop, ici c'est chez moi". C'est un contraste marqué avec les nombreux Sud-Américains que j'ai rencontré dans les dernières années et qui accueillent à bras ouverts tout inconnu sur leur passage. "que boludo!! Che! Hijo de puta!! jajaja!!" La galanterie argentine dans toute sa splendeur!

En discutant avec une Allemande, j'ai constaté que dans aucun des cas la profondeur de la relation à venir ne peut être évaluée. Elle me disait qu'un Allemand est plus froid au début mais est extrêmement loyal en amitié, tandis qu'un latino te parle comme si tu étais son meilleur ami mais se rappelle à peine de ton nom le lendemain... mais sont-ils moins loyaux?

Que ces stéréotypes soient confirmés ou pas, qu'ils soient plus ou moins loyaux envers les gens qu'ils estiment, c'est relatif d'un individu à l'autre. Toutefois, cette notion de distance/proximité propre à une culture me semble bien incrustée dans l'inconscient collectif. C'est comme un grand groupe d'individus qui ne se connaissent pas mais qui vont tous dans la même direction, par réflexe, qui reculent lorsqu'on s'approche pour les embrasser en guise de salutations, qui ricanent un peu de façon à communiquer leur malaise, et qui te pressent de leur regard de ne plus jamais refaire ça..! et bon je suis peut-être un peu sadique mais j'aime bien les provoquer en leur collant tout de même une bise sur la joue lorsque je pars. Si j'avais un peu plus de culot, je me ferais l'ambassadrice des free hugs en Allemagne, mouvement né en Australie dans un centre commercial pour lutter contre l'anonymat et la solitude.

Et je sais que, passée la gêne, tous apprécient un peu de chaleur humaine.

Ça, c'est universel.

Ça déménage!

2009-07-23T11:01:00.012+02:00

**************Fiche papa (il aime les détails techniques)*****************

Lieu: Munich, capitale bavaroise de 1,2 million d'habitants.

Altitude: Sais pas. Sûrement pas très haut parce qu'il fait immensément chaud et humide et jusqu'à tard la nuit.

Activités: Mmmm pour l'instant, je visite, je fais du repérage. Je cherche l'ombre. Je lis. J'essaie de dire des phrases simples en allemand et je me rend compte avec désespoir que la moitié des mots de ma phrase ne fait pas encore partie de mon vocabulaire. J'essaie de suivre Mathieu aussi qui s'avère être - plus que jamais- un ex-membre du feu mais très respectable "Pimp Palace" (ou traduction : appartement sur Cartier, à Québec, qui a accueilli sans relâche les plus terribles partys pendant 2 ans). C'est peut-être une ère révolue à Québec mais la tradition a l'air de se poursuivre en Allemagne pour lui! Finalement, j'essaie de dormir et de me refaire une routine, et pour une fille qui a autant besoin de dormir que moi, je bats présentement des records en matière de non-sommeil.

Durée du séjour: mmm plus ou moins 2 mois, ça dépendra de mon envie de rester quand je vais être en congé. Toutefois, je serai là assurément pour l'Oktober fest!

*************************************************************************

Bon tout compte fait, la "Fiche papa" fait le tour des infos pour le moment. Je peux difficilement m'installer vraiment pour l'instant parce que Mathieu déménage - en son absence - (donc si on comprend bien JE déménage sans avoir même emménagé vu que je dois bien avoir un endroit où dormir et qu'il se fait "kicker-out" sans y être :-). C'est un peu chaotique, mais temporaire! (d'ailleurs, mon ordi est à terre dans un petit coin et j'écris assise en indien, vu que le bureau a été démonté et rangé dans l'armoire). On a rencontré les futurs colocs - tous Français parce que le proprio veut des francophones pour une raison encore nébuleuse pour moi - qui sont sympathiques, et en plus, ôôôôô merci Hallah!! (ça va me valoir des menaces de mort si j'écris ça??!) je me suis même quêté un lift pour mes grosses valises, et voilà!! Tout est dans la poche! Outre ces histoires, je me donne deux mandats pour la prochaine semaine avant de commencer mon cours: connaître Munich sur le bout de mes doigts et me faire un réseau social digne de ce nom. Bon. C'est peut-être beaucoup demander pour un mince 8 jours. Je penserai aux objectifs réalistes plus tard.

D'ailleurs, Couchsurfing semble s'avérer assez utile pour réaliser mon 2e objectif. J'ai placé une annonce du genre "tu veux être mon ami? coche oui, non, peut-être" et j'ai eu plein d'offres du genre "je veux bien être ton ami samedi à 15h à Marienplatz". Je me retrouve déjà avec des conflits d'horaire de gens que je connais pas, j'en suis donc à gérer mon trop-plein de cyberpopularité. Aussi, étonnamment, je crois que le site est davantage fréquenté par des monsieurs, alors que moi j'aimerais bien, pour des raisons encore assez floues (retenez vos rires s'il-vous-plaît), avoir quelques complices féminines. J'y travaille.

Je vous laisse sur quelques photos prises lors de mon rallye-touriste... je peux même pas commenter et dire c'est où, prenant pour acquis que j'aurai 2 mois pour m'exclamer en regardant les photos de la première heure "aaah ben oui j'avais été à l'église chose-bine-truc-d'affaire", et en plus parce que j'ai même du mal à me rappeler du nom de la rue où je reste, ça donne une idée.

En compagnie d'un Suississon...!

2009-07-19T16:18:00.004+02:00

Alors voilà, en bonne espionne que je suis, j'ai subtilement capté une conversation téléphonique incompréhensible pour que vous soyiez bien au courant de mon lot quotidien!!

Je n'ai pas demandé de traduction, question de respecter sa vie privée, pauvre enfant!!

Puis, des parapentistes qui se garrochent en bas de la montagne par une journée sans vent! Ouioui!! Possible!

Tu sais que tu es en Suisse quand...

2009-07-16T17:23:00.015+02:00

... deux géants blonds t'attendent tout sourire à l'aéroport!

Bon je voudrais pas répandre de fausses rumeurs de blonditude généralisée dans la partie allemande de ce petit pays multilingue, j'imagine que ça faisait plus ou moins partie de mes fantasmes de voir des blonds envahir l'espace-temps, mais je suppose que je devrai attendre d'être perdue en Scandinavie parce qu'il y a autant de blonds ici qu'à Loretteville, aussi exotique que ce soit. D'ailleurs, Markus est venu me visiter chez moi à Québec il y a 2 mois et j'ai soudainement ressenti le syndrôme-de-ma-mère-qui-est-toujours-gênée-de-recevoir-des-invités-à-la-maison-de-peur-qu'ils-la-jugent-et-trouvent-la-maison-laite.
"mmm ouais... Loretteville is a little cheap I think." :)

Pas que je veuille dénigrer en rien la ville qui m'a vu grandir et qui est tellement rassurante à chaque retour de voyage, non en fait Loretteville est une banlieue assez cool. Sauf que vous devriez voir la ville de Davos, les montagnes, l'immense lac bleu... c'est parfait pour les milliers de touristes qui y accourent chaque année! Encore mieux, Markus vit un peu en retrait dans une superbe maison, Olivia - parce qu'on donne des noms aux maisons- (voir le petit film pour avoir une idée!) on entend des cloches à vaches au loin, je regarde par la fenêtre de "ma" chambre (son "petit" frère de 6'88 m'a généreusement laissé s'installer chez lui durant son absence) et je vois les montagnes, c'est pas beau la vie?

Wilkommen in der Schweiz, ce magnifique pays où une paire de souliers coûte 450 francs suisse (=450$) et où le Sheraton est un hotel "middle-class"! :-)

J'ai un emploi du temps chargé, Markus me demande mon avis sur toutes les activités qu'on peut faire, je dis oui à tout et ensuite j'oublie, donc je n'ai aucune idée de ce qui m'attend dans les prochains jours même si en théorie je suis au courant de tout. Pour ce qui est de la langue... ben je dirais que mon cerveau se transforme immédiatement en purée de pommes de terre dès qu'on discute autour de moi, je comprends rien, je reconnais rien sauf des petits mots par ci par là genre "ca va?" (les suisses allemands utilisent couramment cette formule, mais à mon grand désespoir n'y répondent pas en français), "Quebec" (quand vient le temps d'expliquer ma présence à ses amis) et "hallo". Alors que ceux qui viendront me dire que c'est de l'allemand qu'ils parlent me passent sur le corps, ils roulent leur "r" en plus, ça donne un qqch d'assez spécial que je ne manquerai pas d'essayer de capter en cachette.

Faits divers:

- Pour ceux qui auraient peur pour ma sécurité, eh bien dites-vous que je suis probablement dans l'endroit le plus rassurant de la planète. Deux faits: le voisin d'en arrière de Markus est... l'hôpital que son père dirige. Difficile de faire mieux. Aussi, sachez que la province où nous sommes (ça a un nom que je me rappelle pu, mais la traduction est qqch comme "Grisolie" ou de quoi du genre) est totalement dépourvue de ce qu'on appelle, dans d'autres endroits du monde, "la criminalité". En effet, une bijouterie dans une ville tout près d'ici aurait été l'hôte, l'année dernière, du premier vol à l'étalage enregistré dans l'histoire de la province. Les policiers avaient aucune idée quoi faire. La population de toute la province en a parlé pendant des mois. Ça serait l'endroit de retraite parfait pour Horacio dans CSI:Miami.

- Fait intéressant pour la prof de géo en moi: ils vont faire installer dans leur sous-sol un système de géothermie en remplacement du gaz naturel pour chauffer la maison! Moi qui pensait ne jamais voir ça dans toute ma vie!

- Les démarches avancent pour me trouver un appart à Miltenberg pour le mois d'octobre... J'utilise à outrance les compétences de mon hôte en allemand et je me rend compte heure après heure de mon infonctionnalité dans cette langue. Par contre, mes contacts à Miltenberg n'y voient que du feu et risquent d'être solidement déçus en me rencontrant!! :-P

- J'ai retrouvé dernièrement (danke Facebook!) une copine suisse (partie française) de 6e année qui avait complètement disparu de la carte pendant près de 10 ans... on a convenu se revoir soit en fin de semaine, soit dans les prochains mois, ce qui me comble d'enthousiasme parce que ça fait 12 ans qu'on s'est pas vues!

Comme quoi on change pas.

2009-06-24T17:42:00.014+02:00

Tout ça part d'un immonde pari. ;)

Nanou et le péché d'orgueil! Voilà ce qui m'a mis dans un avion avec (encore!) pour destination le continent européen qui revient me hanter après 2 ans, alors que je m'étais promis de passer à autre chose.

Revenons en septembre 2008, alors que je file vers le nord de l'Argentine et la Bolivie avec Manfred l'autrichien. Nous étions dans l'autobus, et je tentais tant bien que mal de lui passer quelques notions d'espagnol, et lui de m'initier à la langue de Goethe. Alors que nous nous extasions devant notre manque de talent respectif, je lui ai promis que la prochaine fois que je le verrais, je lui parlerais couramment allemand.

Après, la vie a placé les pions, comme elle sait parfois si bien le faire. Et je suis là, 7 mois plus tard, après m'être fait immensément ch*** avec un cours d'allemand élémentaire qui faisait dont penser à une séance de contorsion intellectuelle désagréable et qui ne m'a pas rendu plus fonctionnelle, à me faire une réserve de sirop d'érable et de drapeaux québécois à distribuer à tout vent dans le pays des Bratwurst mit Pommes frites.

En attendant, je fais mon ménage/triage annuel, un exercice ma foi thérapeutique!

***************************************************************************************

Pour ceux qui auraient le goût de me visiter à Miltenberg, petite ville de 9000 habitants à une heure de Frankfort, ça serait apprécié, vu que ça a l'air relativement trou. D'ailleurs, je compte là-dessus, et je grave ici dans le marbre, "sous l'oeil puissant des témoins" (c'est où que j'ai entendu ça? Séries +?), vos noms, amis qui ont évoqué l'idée de venir me voir. Là, vous n'aurez pas le choix de tenir parole! (je suis croche comme ça moi)

-Papa et maman.
-Milie et Michael
-Geneviève (et Sandra?), les gueurdas.
-Mani (ben j'espère bazwell, c'est à cause de lui si je me retrouve là! :)
-Markus
-Paul
-Remo
-Mathieu (une fin de semaine sur 2 qu'on a dit hein?)
-Jean-William le pianiste

Bon avec tous ces gens je devrais me divertir un minimum. Non? Ça c'est sans compter ceux qui ne peuvent confirmer! Ça va avoir l'air tellement trippant que pas le choix!

P.S.: D'ailleurs, le choix de musique est fait expréssement pour vous donner l'eau à la bouche, Günther étant un grand chanteur suédois??? (merde! Shame on you ma soeur!) particulièrement vendeur!! Comme on s'amuse!! :D

Volver

2008-12-04T02:18:00.000+01:00

Je devine le clignement
des lumières qui au loin
vont jalonnant mon retour;
ce sont les mêmes qui éclairaient
de ses pâles reflets
les heures profondes de la douleur.

Et malgré moi de retour,
au premier amour on revient toujours.
La calme rue où l'écho t'a dit:
"à toi sa vie, à toi sa dévotion"
sous le regard moqueur des étoiles
qui impassibles me voient revenir.

Revenir, le front ridé
les tempes argentées par les neiges du temps.
Sentir que la vie est un souffle,
que vingt ans ce n'est rien,
que le regard fébrile, errant parmi les ombres,
il te cherche, il te nomme.
Vivre, l'âme accrochée
à ce doux souvenir
que je pleure à nouveau.

La rencontre me fait peur
du passé qui revient
s'affronter à ma vie.
Peur me font les nuits
peuplées de souvenirs
qui enchaînent ma rêverie.

Mais le voyageur en fuite
tôt ou tard s'arrête en chemin.
Même si l'oubli qui détruit tout
a tué ma vieille illusion,
humble je garde une espérance cachée
pour toute fortune de mon coeur.

- Alfredo Le Pera/Carlos Gardel, 1934

Revenir

2008-11-12T23:33:00.000+01:00

* Musique: Volver, chanson de Raimunda

J'arrive difficilement a trouver un angle pour boucler la boucle.

J'avoue etre un peu ebranlee presentement, revenir chez moi cette fois ca veut dire un peu plus que de reprendre l'avion American Airlines et attendre des millions d'heures a l'aeroport.
Ca veut dire reprendre les rennes de ma vie, mais y apporter des changements parce que ca ne peut plus etre ce que c'etait... Parce que j'ai l'impression d'avoir eu ici des milliers de petites vies qui m'ont appris des millions de choses sur moi. Ce tournant aurait pu etre provoque par quelque chose de plus simple j'imagine, une rencontre marquante, une nouvelle experience... moi, ca m'aura pris un voyage, des kilometres de marche, des milliers d'heures de discussion sur tout, sur la vie, ca m'a pris des disputes, des cris, du desespoir aussi, ca prenait l'extreme beau et l'extreme laid, la liberte pure et dure et puis ses chaines, ca prenait des heures d'insomnie, la maladie qui nous prend et ne lâche plus, j'avais besoin de "Allo! Moi c'est Anaïs!" et j'avais besoin de centaines d'"Adieu... Je poursuis mon chemin par la... et pas toi."
Nanou etait cachee en-dessous de tout ca. En voyage, on ne change pas finalement... on se deterre. Je ne suis pas une version amelioree de moi-meme, en fait, j'ai plus de defauts que jamais, des traits de ma personnalite qu'il faut changer parce qu'ils me rendent parfois auto-malheureuse... mais j'ai aussi plus d'outils pour affronter les epreuves, des epreuves que je m'impose toujours a moi-meme, finalement.
J'avais dit a Genevieve, ma super partenaire de voyage au Chili et aussi l'une de mes plus vieilles amies, que je voulais rester 5 mois ici pour m'ecoeurer de voyager, pour que je revienne et que je tienne en place 5 min., i want to settle, por favor!!
J'annonce que c'est... mission impossible. :)
J'aime bien cette routine "etudier, travailler travailler travailler... et voyager", tout compte fait.

Ca risque d'etre ca, ma vie! Au jour le jour, "etudier, travailler travailler travailler... et voyager".

Mention d'honneur bloguesque

En cette fin de blog, je voudrais souligner par cette mention d'honneur ma plus fervente lectrice et commentatrice de blog, et j'ai nomme Eli!! Toujours un plaisir de lire tes petits mots! Tu me pardonneras de ne pas l'avoir fait autant que toi sur ton blog de bebe Nanou... Je t'aime tres fort tu le sais!

Boucler la boucle... pour vrai

Etant donne que c'est la derniere entree de blog, (je doute pouvoir trouver de l'inspiration pour une entree par semaine a mon retour... lol desolee!! ;)), j'adorerais avoir des commentaires... pour ameliorer le prochain blog! Je sais pas, sur la musique qui accompagnait chaque post, sur la facon que c'etait ecrit, si c'etait trop fleur bleu ou pas assez (ca, j'en doute!)... ou juste si vous voulez m'inviter a prendre un ti cafe a mon retour, why not??! J'ai hate d'avoir des nouvelles...

J'ai manque un peu sur les photos... je vous en laisse du voyage avec ma maman!

Bisousxxx

Destination: ... mmm well well!?!

2008-11-07T00:05:00.000+01:00

* Musique: Bedshaped, Keane

Lorsque Maman Michaud voyait des gens traverser le desert en 4X4 dans des emissions du style "Autour du monde", elle se disait "Veux-tu ben me dire ce qu'il y a d'interessant a faire ca?"

Et qu'est-ce qui l'attendait en Argentine avec sa charmante fille amoureuse-des-bleds-perdus?

Une course dans le desert en petite voiture compacte 3 portes!! Une belle pratique si on veut se lancer eventuellement dans une aventure a la "Pekin express", personne ne peut plus rien contre nous!!

Des kilometres de magnifique "rien" entoure de montagnes, des montagnes et encore des montagnes et du sable et de la poussiere et encore du sable! Personne a l'horizon... que des autruches! Puis, la-bas au loin, il y a non seulement des arbres mais toute une etendue verte et feuillue, ma foi, la CI-VI-LI-SA-TION!! Cette civilisation n'avait jamais vu de Canadiens sauf a la tele, j'A-DO-RE! :)

Ma mere est courageuse, elle n'a pas peur de l'imprevu, je suis fiere d'elle! Nous avons meme embarque des pouceux comme de veritables Argentins qui se respectent!

Notre periple hors des sentiers battus nous a mene de Mendoza au pied de l'Aconcagua, plus haut sommet des Ameriques (pres de 7000 metres!), puis nous avons traverse l'impressionnante vallee de Calingasta, pour nous rendre finalement a San Juan, d'ou nous repartirons pour nous retrouver a Cordoba... pour la derniere fois. :(
Pas besoin de fiche papa aujourd'hui, ce sont de vraies nouvelles de ce qu'on fait et de nos destinations!
On se revoit bientot... plus que 10 jours!

"Et la mer efface sur le sable..."

2008-10-29T22:23:00.000+01:00

* Musique: Moscas en la casa, Shakira

···· Fiche papa ····

Lieu: Plage de Paloma, Uruguay
Altitude: Niveau de la mer (... ca vous etonne? hihi! Ma mere ce matin m'a justement demande a quelle altitude on etait! "Au niveau de la mer, ma belle maman!")
Activites: Eh bien, ca depend. Dormir. Manger. Faire des dessins dans le sable et attendre avec une impatience presque malsaine que la mer les efface. Je continue aussi la traduction de mon livre de Julio Cortazar, mais pour me reposer de ce travail intellectuel ardu, je lis "Che Guevara pour les debutants".
Duree du sejour: Une semaine au total en Uruguay
Destination suivante: Mendoza... et la Cordilliere des Andes. (et apres on va a Cordoba j'ai hate j'ai hate j'ai hate!!) ;)

···················

Chaque fois que je me retrouve seule sur une plage, je pense a ce personnage de roman, ce peintre qui tentait desesperement de peindre l'ocean... (Ocean Mer, Alessandro Barrico)

Un homme face au rivage, seul. Sa toile est completement blanche... il peint avec de l'eau salee. Il tente de trouver "les yeux de la mer".

Lorsque j'ai lu ce livre il y a 2 ans lors de mon voyage au Portugal, j'ignorais qu'il me suivrait chaque fois que je serais seule sur un rivage, quelque part dans le monde. J'essaie toujours de m'imaginer ce peintre solitaire devant moi, puis je le vois remonter dans sa barque et disparaitre a la tombee de la nuit.

Il existe sur la Terre des millions de kilometres de côte. Pourtant, chaque fois que l'on se retrouve sur une plage deserte, c'est comme si la plus grande des faveurs divines nous avait ete accordee. C'est la beaute, le calme, le bruit des vagues offert sur un plateau d'argent.
La paix.
Ce moment aura une place de choix dans la categorie beau-souvenir-ou-me-refugier-quand-les-histoires-de-job-m'ennuient-a-mourir-ou-que-
quelqu'un-me-dit-d'etre-raisonnable-et-de-commencer-a-me-magasiner-un-condo-ou-de-
me-trouver-un-chum-serieux-bon-sang-anais-il-faut-se-caser-et-travailler-c'est-ca-
la-vie-reelle.

Les voyages sont la partie frivole de la vie des gens sérieux, et la partie sérieuse des gens frivoles. - Anne Sophie Swetchine

L'arrivee de ma maman m'a fait gouter un peu au Quebec, apres avoir passe plusieurs mois sans contact direct avec ma petite patrie. Elle est arrivee ici le sourire au levres, prete a s'eblouir devant les tres jolies villes sud-americaines et l'excellente bouffe, et le nez prepare a detecter (helas!) toutes les mauvaises odeurs qui oseraient s'en approcher! De voyager avec elle me rapproche de la maison... J'ai desormais acces a de supers luxes auxquels je n'etais plus habituee: une mere (ouioui! c'est tout un changement ca!), un sechoir a cheveux, un micro-ondes et meme une television! Apres etre restee dans des shitholes, je vous le dis, c'est une reelle difference!
Nous passons de bons moments. Elle a completement change sa vision de l'Amerique du sud ou elle ne pensait jamais mettre le pied. Elle croit maintenant ce que je lui ai dit et repete pendant des mois pour la convaincre: la vie ici est facile et belle.

Je vous dis la meme chose. J'ai eu des courriels de plusieurs personnes qui me disaient que j'etais dont chanceuse de faire ce voyage... Voyager, ca prend de l'argent, vous dites? Assurement! En Europe et au Japon peut-etre davantage, parce qu'il n'est pas plus cher de voyager en Amerique du sud que de vivre dans la ville de Quebec.
Cette chance-la, on la prend. Tout est toujours une question de choix et de priorites.

De toute facon, nous ne sommes toujours que de passage.

Hommage au meilleur de l'Argentine

2008-10-22T01:22:00.000+02:00

* Musique: Por una cabeza, Carlos Gardel

... le tango

Une femme attend dans un coin sombre, la tete legerement baissee. Elle attend qu'on lui lance un regard, qu'on leve sensiblement le sourcil en sa direction. Celui qui l'invitera a la prochaine danse pourra la garder ou la jeter...

Lorsque le signal est lance, les partenaires se trouvent, s'enlacent, s'affrontent et se cherchent a la fois. Ils suivent le rythme sensuel de Carlos Gardel, chanteur de tango mythique plusieurs fois imite... mais vous le devinerez, jamais egale. Les Argentins disent que le tango appartient a lui seul, d'une certaine facon.

C'est une dance nee dans les maisons closes au 19e siecle, alors que les immigres europeens fraichement arrives a Buenos Aires, eloignes de leur famille, cherchaient la un peu de reconfort aupres des prostituees... Incroyable qu'une danse aussi sophistiquee soient nee dans des milieux aussi defavorises et enfumes, non? Il est d'ailleurs difficile d'aller a Buenos Aires sans passer par la Boca, quartier ouvrier un peu crad qui en serait le lieu de naissance. Encore aujourd'hui, il est decommande d'aller y faire sa promenade en pleine nuit...

... l'histoire de la Difunta Correa

Deplacons-nous dans la precordilliere des Andes.

Un homme malade. Une jeune mere et un bebe.

D'apres la legende, l'homme est enrole par l'armee lors de la guerre civile. Connaissant l'etat de sante precaire de son mari, Deolinda Correa suit son bataillon qui traverse le desert de San Juan en transportant des vivres, de l'eau...et leur nouveau-ne.

Au bout de quelques semaines, elle arrive au bout de ses reserves et meurt d'epuisement. Des muletiers retrouveront plus tard son cadavre au milieu des dunes de sable. Et miracle! Le bebe tete toujours le sein de sa maman.

La mythique Difunta Correa fait partie de l'imaginaire collectif. A plusieurs endroits dans tous le pays, des petits autels lui sont dedies sur la route. Parmi les offrandes, on place des bouteilles d'eau, qui serviront peut-etre a etancher sa soif.

(j'adore cette histoire :))

... le dimanche

Difficile de ne pas se frustrer quand on realise qu'on a besoin de quelque chose de facon urgente et que tout est ferme. C'est ca le dimanche en Argentine.
Personne dans les rues.
Le calme plat... apres et avant la tempete des autres jours de la semaine.
Ou sont-ils, tous ces Argentins?

Il se retrouvent en famille, dans la montagne, armee d'un 1/4 de boeuf, et ils perpetuent cette incontournable tradition de l'asado!! Partout, cette odeur de brule plane et agace la narine... meme une non-carnivore comme moi n'y resiste pas! On en oublie ces deux ou trois trucs de pharmacie dont on avait supposement besoin!

(incroyable mais vrai! j'adore desormais le dimanche!)

... son immense territoire

Ce qui est merveilleux avec ce pays, c'est qu'on n'aura jamais termine de l'explorer de long en large, de la cote aux sierras, du desert a la foret fuegienne! Des milliers de kilometres! J'y passerais ma vie si ce n'etait de leur gouvernement merdique ultra-corrompu et du tres peu de respect pour l'environnement de ses habitants! Le Canada me donne legerement moins de sueurs froides!

... Tito

La meilleure rencontre que j'aie pu faire.
Autant pour l'etat de mon espagnol, que pour la qualite de mon voyage, que pour ma comprehension de la culture, que pour mon enrichissement personnel!!
C'est dommage car il ne le sait pas, il lui manque encore de pouvoir parler francais pour lire ce blog... mais tous les jours, je vous jure, je lui dis merci.

(je l'adore lui!!)

Promenade sur Mars

2008-10-15T03:06:00.000+02:00

* Musique: The End, The Doors

Fiche papa (ou technique!) :)

- Lieu: Salar d'Uyuni, sud-ouest de la Bolivie
- Altitude: 4000m a 5000m au-dessus du niveau de la mer
- Activites: Visite de l'immense desert de sel, route des lagunes "de couleur", 2 nuits dans un hotel de sel, decouverte de l'etrange monde de Dali...
- Duree du sejour: 4 jours
- Destination suivante: Cordoba, mon "chez-moi" sudamericain!

Je vous espionne de ma fenetre, promeneuse qui avez un chien...
Vous et le chien vivez sans doute sur une autre planete...

Malgre la musique tres derangeante de notre chauffeur qui joue a repetition depuis 2 jours, ce sont les premieres notes qui me sont venues a l'esprit en voyant l'eau rougeatre de la Laguna Colorada, aspirante au titre tres convoitee de "merveille du monde naturelle". Alors que j'essaie de me rememorer des paroles exactes de la chanson d'Offenbach, le vent fouette mon visage. C'est lui qui rend l'eau encore plus rougeatre. Spectacle tout-a-fait etonnant.

La longue route et les nuits froides m'ont donne l'impression de voyager sur la Lune, sur Mars, sur Venus... je ne sais pas, mais pas sur la planete bleue. On imagine la Terre couverte de forets luxuriantes, d'eau, de neige meme (Quebec oblige!)... mais les deserts, on oublie trop souvent les deserts, l'air sec, le sable, l'absence de vie humaine sur des kilometres. J'ai passe maintenant tellement de temps dans le desert que je vous le confirme: il existe d'immenses territoires inhabites sur cette planete.

... Ou l'homme que je suis quoiqu'il en pense n'a pas acces... ni de pres... ni de loin...

(Pensee rapide: j'ai ecoute de force dans le train le film "I am legend" avec Will Smith et ca m'a fait faire des cauchemars. Le positif dans tout ca, c'est que tout de suite apres, j'ai decouvert ici le lieu parfait pour me cacher de la race humaine potentiellement devenue zombie sanguinaire. Je me fais une hutte et je vis en Bolivie au milieu des lamas. Voila. Fin de la pensee rapide.)

Cette expedition ultra-encadree fut extremement agreable, mais egalement la derniere etape de mon copinage avec Mani l'Autrichien, avec qui j'ai passe les 5 dernieres semaines. Les adieux furent brefs mais arrache-coeur... Mais quelle braillarde je fais! Moi qui pensais etre bien au-dessus de l'attachement, moi qui pensait bien me tirer de toute relation qui s'efface aussi vite qu'elle s'est construite! Eh bien j'etais la a me vider de mes larmes, me bourrant de chocolat affectueusement donne par une comparse de l'expedition qui crut, avec raison, que c'etait le temps d'un peu de solidarite feminine! Je ne regrette en rien ma vie temporaire de SDF (sans domicile fixe), mais je vous dis une chose: sachez apprecier les gens qui vous entourent et surtout le fait qu'ils RESTENT pres de vous. (ca exclut le fait que je parte tout le temps ca, d'accord?)

Je suis de retour en Argentine maintenant, chez Tito qui me prete son appartement en son absence pour la fin de semaine. Je vais faire le plein de soleil, de viande et de yogourt probiotique! Parlant de faire le plein, le plus bel Argentin du monde trouve que j'ai maigri durant mon sejour... ce qui ne m'etonne pas, etant donne mon etat physique plus ou moins ideal des dernieres semaines. Je vais me payer de petites vacances de mes vacances! :D

Aussi, tres bientot, dans moins d'une semaine, petite maman vient faire son tour dans l'hemisphere sud et j'irai la chercher a Buenos Aires. J'ai hate de la voir, j'ai hate de la voir arriver avec son chapeau soleil et ses lunettes fumees! C'est le printemps ici, les paysages verdissent, c'est moins sec, enfin! Je vais pouvoir sortir mes sandales sans que tout le monde me regarde avec des yeux ebahis! (pour eux, avant le 21 septembre, il est physiquement impossible de mettre des sandales, peu importe qu'il fasse 15 ou 40 degres!)

Vivement l'ete!!

Somewhere, en cualquier lugar

2008-10-01T17:33:00.000+02:00

* Musique: Unintended, Muse

La tete dans les nuages.

Seule, encore et toujours, ou plutot en tete-a-tete avec le dieu-soleil qui s'eclipse apres une longue journee.

Si l'on en croit une legende inca, il serait ne en ce meme lieu ou je le regarde disparaitre. Autour de moi, un lac sacre, une merveille naturelle, une ile perdue au centre de nulle part ou au milieu de tout. Le vent me chuchote a l'oreille les croyances toujours vives des habitants de l'ile, et je me laisse bercer par la lumiere.

Soudain, il fait froid. Je dois partir.
Il est disparu derriere les montagnes mais je sais qu'il reviendra.

J'ai longuement pense a l'absence. A vous, qui etes loin. Ou peut-etre est-ce moi qui est loin?

A mon retour de l'ile, il y a cet ami, qui semble parfois mieux me connaitre que moi-meme, qui m'ecrit ces mots dont j'ai besoin.
"Je sais que tu m'entendras même quand tout l'univers se tait autour de toi", ecrit-il, alors que mes yeux s'emplissent de larmes. Je peux presque sentir ses bras autour de moi, son souffle dans mon cou. La Bolivie ou le monde, ou l'univers, quelle importance? J'entends distinctement les belles melodies de sa guitare, je le sens vivre a mon rythme, et moi je vis a son rythme.

Si l'on ressent tellement la distance entre nous et une personne absente, peut-etre devrions-nous nous poser quelques questions...

Est-ce elle qui est partie?
Ou est-ce moi qui ne l'a pas suivie...?

Je ne ressens ici l'absence de personne. Je suis complete et parfaitement heureuse. Les priorites sont ce qu'elles doivent etre, toute chose a sa place bien precise, les gens, la langue, nous faisons tous partie de la meme planete, nous cherchons tous a repondre aux memes questions. Il n'y a ni peur, ni inconnu. Les liens se tissent facilement et se defont aussi, en laissant une trace indelibile.

C'est peut-etre un autre monde, bien different de celui dans lequel j'ai grandi. Mon monde a moi est magnifique, unique, c'est "chez moi", mais j'apprecie celui dans lequel je flotte depuis quelques mois. Il n'est pas sans danger, il est parfois choquant, sale, destabilisant... mais il est vrai, indiscutablement vrai. Sans colorant, ni additifs. La race humaine pour le meilleur et pour le pire. A mon retour, tout ceux que j'aime auront change avec moi. Je les regarderai avec de nouveaux yeux. Et je sais que je ramenerai avec moi une petite partie du monde dans lequel j'aurai vecu...

Ceux qui voudront me voir telle que j'etais pourront le faire, je reste moi, irresistiblement moi.
Toutefois, ceux qui sauront percevoir ce petit quelque chose de different seront ceux qui auront voyage avec moi tout ce temps... Voila pourquoi je ne ressens aucune absence, aucune solitude.

Alors que je m'apprete a poursuivre mon chemin vers le sud de la Bolivie, vers d'autres immenses et aveuglants deserts, j'ai besoin qu'on me fasse confiance. Qu'on me laisse partir. J'ai besoin qu'on arrete de me dire de faire attention, d'etre raisonnable. Je sais exactement ce que je dois faire, ou je dois etre. J'ai, pour la premiere fois de ma vie, pleinement confiance en moi.

Machuuuuu!

2008-09-25T22:36:00.000+02:00

Ne vous faites pas de soucis, en touristes responsables que nous sommes, il ne restait aucune trace de notre passage par la suite!

Je vous laisse sur d'autres photos...

Cuzco

Le canyon Colga

Page blanche

2008-09-18T18:21:00.000+02:00

* Musique: Bendita la luz, Mana

Je ne sais pas si c'est le fait d'avoir passe le deux derniers mois dans le desert, en haute altitude, de m'etre fait bruler la peau et les cellules du cerveau par le soleil, mais je suis vraiment victime d'un constant syndrome de la page blanche. Il me semble parfois avoir de bonnes idees, tres tard, alors que je suis sur le point de plonger dans un sommeil que je souhaite profond mais qui l'est rarement... alors je pense aux peripeties que je pourrais raconter, aux anecdotes qui me sont arrivees, aux gens que j'ai rencontre. Je ne manque pourtant pas d'inspiration pour mon carnet de voyage Betty Boop qui se remplit a une vitesse etourdissante. Et ce n'est pas que les lieux que je visite ne m'inspirent pas... au contraire. Mais un episode de la vie ne devient-il pas une aventure lorsqu'on lui donne un commencement et une fin?
Le probleme, c'est que la vie coule tranquillement, que les aventures se suivent si naturellement qu'elles semblent commencer et se terminer a chaque minute. Apres 3 mois a trotter, la routine est de changer d'endroit chaque jour, de se lever et de se demander comment on occupera cette nouvelle journee. Nous n'avons plus l'impression de perdre notre temps lorsqu'on s'arrete, non, "on en profite" encore plus lorsqu'on prend le temps de s'arreter et de respirer la vie telle qu'elle se vit en ce lieu qu'on apprend a connaitre doucement. Et puis comment decrire cette vie faite de longs silences? Par chance, mon partenaire de voyage est exactement sur la meme longueur d'ondes que moi. Depuis notre arrivee au Perou, nous avons chacun notre tache: moi, je m'occupe de la "gringo tax". Mes talents de negociatrice sont rudement mis a l'epreuve lors de chaque achat. Lui, son travail est de me faire ralentir le pas... et de me calmer les nerfs quand je pense m'etre fait avoir par un habile peruvien! Ca a l'air idiot, mais je me rends bien compte de mon background de nord-americaine pressee! Je suis devenue une vegetarienne temporaire sous son influence et en plus, je me suis mise a l'allemand! Le plus bel Argentin du monde n'aimerait surement pas cette nouvelle, mais bon, il ne peut pas lire ces quelques lignes!

Je ne veux pas ecoeurer personne, mais je suis maintenant dans l'une des plus belles villes du monde, la plus vieille ville continuellement habitee des Ameriques, et j'ai nomme... Cuzco!! Les trajets d'autobus des derniers jours ont ete particulierement penibles, alors nous resterons dans les alentours pour quelques temps sous pretexte d'une overdose de tout transport en commun! Et ouf... comme vous le savez, j'ai une haaaate de voir le Macchu Picchu... Je vous reviendrai la-dessus.
:)

Rien n'arrive pour rien!

2008-09-12T01:29:00.000+02:00

* Musique: L'excessive, Carla Bruni

Eh bien, je peux dire que le fait d'avoir du rester a Cordoba quelques jours de plus en raison de ma situation corporelle precaire va peut-etre m'avoir sauve de mon eventuelle pire experience de vie.

Changement de programme: j'oublie la Bolivie.

J'etais toute enthousiaste de m'etre fait un ami avec qui voyager, un Autrichien avec qui j'ai un pacte: je lui apprends l'espagnol et lui m'apprend l'allemand. Et la, alors que nous approchons de la frontiere bolivienne, nous apprenons que les frontieres sont fermees et qu'il est donc impossible d'aller au pays, en raison de manifestations qu'il y a eut dans les derniers jours dans certaines villes.

D'apres les informations collectees, la crise a l'air assez serieuse. Nous allons suivre tout ca a distance... Nous allons voir ce qu'il y a a voir dans le nord de l'Argentine, puis nous traverserons au Chili pour nous rendre au Perou. Je vais eventuellement aller chercher de l'information aussi sur le Perou, afin de m'assurer que tout est correct de ce cote de la frontiere...

Restez donc tranquilles, je suis bien en securite ici!
:)

Où sont passes les dinosaures?

2008-09-09T23:50:00.000+02:00

Il etait une fois...

Un peintre.

Un peintre tres selectif.

Aujourd'hui, s'il vivait encore, il serait tres vieux... quelques millions, milliards d'annees, tout au plus.

C'est le premier artiste de tous les temps. Il est tellement vieux qu'on a oublie son nom, ou encore on lui en a donne des dizaines, et puis personne ne s'est entendu sur son "vrai" nom et ca a fait des disputes tellement inutiles! Cela lui importe peu... il se cache depuis des millenaires derriere son oeuvre et savoure probablement les "wooaa" qu'il entend parfois des voyageurs qui ne sont pas encore trop blases de voir ses milles merveilles...

Dans le nord argentin, il a sorti son pinceau et son burin et s'est mis au travail, avec tout l'acharnement dont il etait capable. Il a choisi un lieu desertique, une terre aride inaccessible, une vallee a 1600 metres d'altitude ou le soleil ne pardonne pas et que seuls les plus temeraires pourraient atteindre... la beaute se meriterait-elle?

Quoiqu'il en soit, l'oeuvre achevee, la Quebrada de Cafayate, merite qu'on brave les elements. Les photos seront rares, je viens tout juste de vous dire que je suis loin, tres loin... ca ajoute au realisme. :)

P.S.: Pour ceux qui aiment vraiment tout savoir de ma vie (quels pervers!), voici quelques details des derniers jours.
Je suis restee plus longtemps que prevu a Cordoba, pour cause de maladie et d'Argentin beaucoup trop attachant..! C'est dur de se separer de ces petites betes-la, vous savez... j'ai du me resigner tout de meme pour au moins le prochain mois, et je me suis lancee dans ma galere qui devrait me mener jusqu'en Bolivie. Sur la route, j'ai rencontre une Americaine qui m'a fait ressortir mon anglais du dimanche, enfoui tres loin qu'il etait. Nous nous accompagnons mutuellement jusqu'a ce que nos chemins se separent... et ca risque d'etre demain. J'ai decide de rester un peu plus dans la petite ville ou je suis parce que c'est joli, propre, et qu'il ne fait pas -30 la nuit. Je m'y plais. Je commence a avoir le reflexe de me nidifier, de me trouver un endroit tranquille et me faire mon petit cocon... La preuve que le desir de securite nous suit meme lors du plus beau voyage...!

Mimitisme

2008-09-02T20:51:00.001+02:00

* Musique: Hasta siempre Che Guevara, Pierre Barouh

Ce n'est pas qu'on fasse une obsession sur le Che, non, loin de la, mais nous avons decide de pousser notre zele jusqu'a se lancer nous-memes dans un "road trip" de 4 jours, mais pas sur une "Poderosa" comme l'imposante moto de l'ami Alberto Granado...

Nous avons pousse l'audace bien plus loin en nous armant d'un minuscule scooter au klaxon strident pour arpenter les routes de terres de la tres desertique province de Cordoba.

Mon hote est un adepte du tourisme en pleine nature... et je vous dirais qu'en effet, je me suis reconciliee avec la nature. Victime d'une insolation due a mon peu d'habitude au soleil hivernal sud-americain, je vous dirai simplement que j'ai atteint avec Tito un niveau d'intimite que je n'avais jusqu'a present qu'avec ma mere!
Heureusement, c'etait l'endroit reve pour ne rien faire et recuperer. Je vous laisse donc sur quelques photos... malheureusement, je n'ai pas de photos du plus impressionnant... c'est-a-dire du ciel completement couvert d'etoiles en l'absence de lumieres venant d'une ville quelconque.

Vous devrez venir pour le croire... ;)

Bonne feteeee Genevieve!!

2008-08-29T15:15:00.000+02:00

C'est la fete de la meilleure partner de voyage du monde, et donc ca vaut la peine de faire une petite pause pour le souligner!

Maudite chanceuse, pour toi, sur un plateau d'argent, voici tes multiples cadeaux... ;)

On pardonnera les quelques problemes de communication que j'avais avec mon cameraman, nous sommes tout pleins de bonnes intentions mais voila, vous vous imaginez un peu de quoi ca a l'air au quotidien...! ;)

Bonne fete ma belle cherie! Je t'adooooooore! :)))

Instrucciones para llorar (instructions pour pleurer)

2008-08-25T23:13:00.000+02:00

* Musique: Le monde est à pleurer, Jean Leloup

Le theme sera ici les larmes parce que les longs voyages y sont indiscutablement lies. Parce qu'aussi, on ne manquera jamais d'etre prise d'assaut par le mal du pays, que dis-je?, la nausee du pays. Comme dirait le plus bel Argentin du monde, au fond, c'est normal de vouloir revenir chez soi avant le temps, c'est normal que notre pays nous manque, notre maison, notre confort, nos proches... le contraire serait inquietant.

Pour pleurer en vacances, il faut forcement un motif.
"Para llorar, dirija la imaginacion hacia usted mismo, y si esto le resulta impossible por haber contraido el hábito de creer en el mundo exterior, piense en un pato cubierto de hormigas..." - Julio Cortazar

- Pour pleurer, dirigez l'imagination vers vous-mêmes, et si cela vous parait impossible parce que vous avez pris l'habitude de croire en le monde exterieur, pensez a un canard couvert de fourmis..."

Une petite histoire, ou encore, mon "canard couvert de fourmis"...
La petite ville de Mercedes est situee dans la province de Corrientes, au nord-est de l'Argentine, l'une des plus pauvres du pays. Contrairement a ce que son nom laisse penser, c'est plutot la capitale des vieilles volks, aussi vieilles que moi, et non des supers bagnoles du celebre contructeur allemand. Jusqu'a l'annee derniere, le terminal d'autobus etait bonde d'enfants qui assaillaient les voyageurs et leur quemandaient de l'argent.
Un an plus tard, lors de mon passage, plus personne au terminal, mais la pauvrete a augmente, et les logements de fortune en taule des alentours ne mentent pas sur la situation extremement precaire de ces familles... les enfants mendient toujours, mais dans les restaurants, dans les rues... que s'est-il passe?
Il y a quelques mois, l'un d'eux faisait ce travail impose par ses parents (vous savez que s'ils ne rapportent pas suffisamment d'argent, les parents n'hesitent pas a les battre violemment) et s'est fait enlever, au terminal d'autobus. On a retrouve le petit corps mutile le lendemain... On lui avait arrache les yeux, la langue, le cuir chevelu et on l'avait viole avant de le battre a mort. C'est une petite ville, alors tout le monde se connait... donc tous restaient sous le choc, silencieux devant ces horreurs. Vous savez ce qui a "permis" a la police de percer ce silence qui l'empechait de mener son "enquete"? La publication des photos du cadavre dans les journaux locaux! Belle tactique...
Disons que la fin justifie les moyens... et on a finalement retrouve les 8 (!) individus qui avaient fait cela. Ils faisaient, parait-il, partie d'une secte satanique et ont decide, pourquoi pas, d'offrir le corps de cet enfant misereux a leur "dieu"-bidon, et pourquoi pas, s'amuser un peu pendant qu'on y est.

Mais le gamin, et tous les autres, ils faisaient quoi le soir tard tout seuls au terminal?
Et ces parents qui font faire leur sale boulot par leurs petits, personne n'a jamais pense a les castrer, ou je sais pas?
Et dans un pays ou l'ecole est gratuite et obligatoire, personne ne les prend par le collet pour les ramener sur les bancs de classe quand ils les voient comme ca tous seuls?

Ce n'est pas la premiere fois que je vois des enfants pauvres... que je vois des bidonvilles... mais j'ai passe une semaine seule dans tout ca et voila, ca a ete le declencheur d'une insoutenable envie constante de pleurer ma vie. Apres avoir passe une semaine dans les villes les plus pauvres d'Argentine, j'ai accumule suffisamment de raisons pour m'insurger contre tout, contre eux, contre nous-memes. Contre moi aussi, moi le soir en revenant, je dormais seule, en securite, dans des dortoirs remplis de lits vides. Je refuse de donner de l'argent a ces enfants-la, parce que c'est une roue qui tourne, parce que s'ils font ce travail, c'est que ca rapporte et d'une facon ou d'une autre, je me sentirais coupable... alors que puis-je faire, a part me promener les poches pleines de bonbons, afin d'avoir eu l'impression de "donner" un peu et dormir plus tranquille?

Je la connais la chanson. Il ne faut pas se sentir coupable parce que nous ne sommes pas responsables des malheurs du monde.. Sauf que j'espere que ceux qui sont vraiment responsables ne se renvoient pas la balle de cette facon. Et ca me fait souvent penser a l'attitude des gens qui disent "ouais, je sais que je devrais pas acheter des vetements faits dans des usines ou travaillent des enfants qui se font exploiter, mais si on achetait pas les produits, ils n'auraient pas de travail, ca serait pire..." NON ILS SERAIENT A L'ECOLE ET LES PARENTS SERAIENT PEUT-ETRE MIEUX PAYES ET ILS S'OCCUPERAIENT EUX-MEMES DE L'ECONOMIE FAMILIALE! C'est une roue qui tourne ca!

Un homme rencontre dans la ville de Resistencia, l'une de celles dont je vous parlais plus haut, m'a demande si je croyais en Dieu... Je lui ai repondu que je crois au hasard, a la chance pure et dure, a la roulette russe qui nous fait aterrir dans une famille extraordinaire, comme la mienne, qui m'a donne des millions de possibilites des ma naissance, ou dans une famille du tiers-monde qui considere ses marmots comme du capital technique.
Et je m'en suis voulu aussi parce que tout ce que j'ai pu faire, apres quelques jours de ce regime, c'est d'appeler Tito a Cordoba, sur le bord des larmes, pour lui dire que je reviendrais le voir plus tot que prevu. J'ai besoin de repos, je suis fatiguee. Je suis fatiguee des periples hors des sentiers battus, de voir des gens fouiller dans les poubelles et vivre dans les depotoirs, j'en peux plus non plus de voir des chiens (voire des chevaux!) abandonnes et blesses, qu'on laisse mourir de faim en pleine ville. On ne m'a pas habituee a voir la misere dans ma cloche de cristal, de devoir la regarder dans les yeux comme ca toute seule, quand je n'ai personne pour me distraire et detourner mon attention. J'ai passe 3 jours a pleurer a chaudes larmes a la moindre occasion... Je dois me preparer psychologiquement a la Bolivie.
Je suis donc de retour a Cordoba, je veux m'asseoir et lire tous les jours, je veux aller au musee, cuisiner ooh ouiii! cuisiner avec mon petit Tito-gauchito, ou encore mieux! le laisser cuisiner et moi je m'occupe du reste, de manger mmmm! Manger ses creations culinaires toutes maison! Je veux ne pas avoir de plans de la journee, avoir l'occasion de ne rien faire si je veux, de rester a la maison et de dormiiiiiiir toute la journee en attendant que mon hote revienne de l'universite ou il etudie avec acharnement ses lois faites d'encre et de papier. Je veux qu'il me parle de l'Argentine sous son meilleur jour, de la vie de ses parents en campagne, de son grand-pere qui a passe sa vie a raconter des histoires...
Je veux parler francais avec son frere, lire ses livres en francais, ecouter de la musique en francais!
La crise de larmes est passee maintenant...

Je vous laisse sur une note drole et positive... Vous allez pouvoir voir live en quoi consiste un party d'asado (version argentine du BBQ) sur lequel coule un flot de merveilleux vin argentin, a Puerto Iguacu! MMmmmm! Une petite chanson que vous connaissez peut-etre bien, et qui entre tout-a-fait dans la thematique des larmes... :) Nous ne sommes pas des musiciens... mais ouf on s'est bien amuses!! (pour ceux qui voulaient mettre un visage sur Martin Sr. et Martin Jr...!)

Carpe diem...

2008-08-19T14:24:00.000+02:00

... ou Short stories.

* Musique: Sultans of swing, Dire Straits

La galere

9h: Nanou se reveille comme une fleur apres une longue nuit a manger du steak et a danser le reggaeton dans un club bresilien de Puerto Iguacu.
But de la journee: aller voir les sacro-saintes chutes d'Iguacu, du cote argentin (elles se trouvent directement sur la frontiere Argentine/Bresil, un peu comme les chutes Niagara sont partagees entre USA et Canada). Toutefois, avant, Nanou entreprend de reveiller ses deux compagnons de voyage, Martin Sr. et Martin Jr., profondement endormis...

10h: Nanou est habillee, douchee, elle a mange. Elle est toujours sur le cas de nos deux zombies.

11h: Sensible amelioration, les deux zombies sont maintenant deux larves.

11h30: Nanou saute sur le lit avec enthousiasme en criant "Viiiiite!!! Les chutes!! Les chutes!!" Martin Sr. tente de l'attendrir d'une facon toute argentine: il l'attire contre lui en lui sussurant a l'oreille: "Hermosa, elles seront la tantot tes chutes... et finalement, ce sont juste des chutes, il n'y a rien de si impressionnant!" en poussant un ronflement bien senti 2 secondes plus tard.
Insultee, Nanou se degage et pense a une strategie.

12h: Elle menace de partir seule parce qu'elle en a franchement marre. Martin Sr. la retient et lui demande de lui laisser 5 min le temps qu'il se leve et s'habille...
...
...

ZzzzZZzzZZzZzZZZZ...

13h: A bout de nerf, Nanou est prete a sortir l'artillerie lourde. Elle sait qu'il existe un moyen infaillible qui la rend irresistible aux yeux de tout Argentin qui se respecte...
Elle parle francais.

Oooouuff... On voit tout de suite qu'elle le prend par les sentiments. Il lui demande d'arreter de parler en se tortillant, il est tout chose, il ne se peut plus...
Il se leve. Quatre heures d'efforts plus tard, Martin Sr. se decide a reveiller Martin Jr. qui ne peut s'empecher de faire exactement comme son homonyme et c'en est fait. A 14h nous pouvons partir.

Probleme.

Le cote argentin prend toute une journee a visiter car il existe plusieurs chemins... si tout le monde s'etait leve a 10h, il n'y aurait eu aucun probleme, mais la... Derniere option: aller du cote bresilien qui offre le plus beau panorama. Le hic, c'est que les Canadiens ont besoin d'un visa.

C'est ainsi que commence une autre galere, une marche sous la chaleur jusqu'au douanes argentines pour demander si je peux aller du cote bresilien, ils n'en ont aucune idee, tampon dans le passeport, nous sortons du pays.
Nous nous rendons aux douanes bresiliennes, bien decidee que je suis a faire mentir celui qui a dit que les Canadiens devaient payer 180$ pour passer une demi-journee au Bresil.
Discussions animees...

REFUSEE, la Nanou!!

"QUOI???"

Evidemment, mes deux Argentins n'ont aucun probleme a passer la frontiere eux! Alors me voici en train de regarder mes deux hijos de puta qui m'envoient la main de l'autre cote des douanes!! Ils vont voir les chutes SANS MOI, alors qu'ils en avaient dont bien rien a cirer le meme matin!

15h: Je reviens vadrouille en Argentine, deversant ma colere sur un groupe de francais pour qui les relations Canada/Bresil sont somme toute sans importance. Je suis une incomprise.

15h30: Retour a l'hostel. Je vais me coucher pour passer ma colere.
...

18h30: Fin de la sieste, toujours en colere.

19h30: Retour triomphant des hijos de puta qui OSENT me dire "Bof... c'est juste des chutes!"
Insultes en francais : "je vous EMMERDE!!!"

22h: Je suis bien decidee a aller voir les chutes a la premiere heure le lendemain, du cote argentin. Martin Sr., tout licheux, roucoule qu'ils pourront m'accompagner le lendemain.

NON MERCI!!

6h du matin: Retour des Argentins apres une autre nuit bien arrosee.

7h30: Lever de Nanou qui sera prete a partir une heure plus tard. Breve tentative de reveiller les Argentins qui promettent d'etre prets dans 10 min.

9h30: Ils dorment. Nanou leur lance un bisou et s'en va, elle va garder les chutes pour elle seule... et les 450 000 autres visiteurs. :)

Le moustique

Au retour des sacro-saintes chutes, la Canadienne-trooop-canadienne (je n'ai jamais ete aussi independantiste) regarde un maringouin se cogner le nez dans la vitre, tentant desesperement de trouver la sortie.
Elle se dit a elle-meme, frustree de s'est fait manger chaque centimetre carre de son corps par un de ces individus: "Haha!!! Tu creveras ici, salopard!"
Puis...
"Bon, au moins tu manqueras jamais de bouffe dans un autobus toujours bonde."

Toutefois, le moustique a l'air de se fouttre eperdument de mon commentaire, bien occupe qu'il est a sortir de cet autobus maudit qui l'empeche de voler librement.

Je me dis alors qu'il existe peut-etre un besoin encore plus primaire que celui de manger...

Gabriel Garcia Marquez et les chutes d'Iguacu

Selon Gabriel Garcia Marquez, auteur colombien bien connu ici, il existe 4 sujets sur lesquels il vaut la peine d'ecrire.

1- L'amour entre deux personnes
2- L'amour entre trois personnes
3- La quete du pouvoir
4- Le voyage

...................

Je suis arrivee aux sacro-saintes chutes en salivant comme une enfant, les yeux brillants, emerveillee comme je l'etais apres mes frustrations de la veille et l'attente...
J'aurais voulu etre Robert de Niro dans le film "The Mission", escaladant a mains nues les falaises, risquant ma vie pour un objectif plus grand que moi, la decouverte de nouveaux territoires, la soif d'entrer en contact avec des peuples meconnus jusqu'alors. J'aurais voulu decouvrir ce lieu ou y vivre, etre seule au monde dans la nature... il fut un temps ou des lieux comme ceci demeuraient un secret bien garde... en reste-t-il encore?
Quand j'etais petite, je revais de voyager, d'etre une exploratrice, de parcourir le monde et d'ecrire sur mes decouvertes des secrets les mieux gardees de la planete bleue.
Mais alors, ce ne serait plus des secrets.
Il faut surement accepter que notre oeil ne verra pas tout, que notre soif d'etre partout devra avoir des limites... Autrement, ca deviendrait encore une quete du "mieux", du "je-suis-meilleur-que-toi-parce-que".

Je ne verrai pas tout.
Je ne serai pas tout.
Je ne suis que moi.

...........................

Je vais donc me limiter dans mes sujets d'ecriture... J'abandonne volontairement le 2e et le 3e, je me limite au 4e et bon, pour ce qui est du premier, c'est une histoire a suivre... :)

Pour patienter un peu...

2008-08-14T15:28:00.000+02:00

Des photos! :)

Mon premier diner de parrilla... Peut-etre que l'Argentine va finir par faire de moi une vraie carnivore!

A Cordoba... ville du Che!

Los gigantes (Les Geants), une partie des Sierras grandes, l'une des chaines de montagnes situees a quelques dizaines de kilometres de Cordoba.

Ouais, la fille qui tremble de peur en haut, c'est moi!! :)

Une Quebecoise a "Nueva-York"

2008-08-10T13:39:00.000+02:00

* Musique: Me gustas tu, Manu Chao

Il y a des gens qui se sentent bien en campagne mais qui preferent rester en ville.

J'en suis.

Toutefois, il y a ville et ville. Quand on parle de Quebec, a cote de Buenos Aires, on pourrait parler du campo! Poooah c'est immense! Pour les Argentins, il y a les habitants de Buenos Aires, les porteños, et il y a les autres... C'est le syndrome du Paris des Francais: il y a les Parisiens, et il y a les autres... Mais impossible de passer a cote de cette ville toute europeenne, gigantesque mais dont les habitants demeurent chaleureux et ouverts. Pour ma part, je me suis donnee pour mission de decouvrir quelques havres de paix qui existent, ouioui!, en plein coeur de la plus grande ville de toute l'Amerique du sud.

Genevieve et moi sommes tombees sur un hote de couchsurfing assez sympa, qui demeure, ôô chance!, en banlieue de la grande ville. C'est un quartier assez tranquille qui donne une petite pause de la folie citadine! Martin, l'hote en question, est un ingenieur et etudiant insomniaque qui m'a garde eveillee de longues heures la nuit, soit en me faisant des concerts gratuits de guitare style banjo a 10 cordes, soit en soulevant des questions existentielles indefinissables. Bonne pratique pour l'espagnol, je vous le jure. Genevieve a paquete ses petits apres 2 jours et est rentree au bercail, tandis que moi j'y suis restee 6 jours.
Tant qu'a etre partie sur une lancee de villes, je suis maintenant a Cordoba, ville universitaire beaucoup plus tranquille et petite, qui possede pas moins de 7 universites, dont une fait partie du patrimoine de l'humanite de l'Unesco! Des mon arrivee, j'ai croise un autre etudiant insomniaque qui a entrepris de me faire connaitre la ville et surtout, surtout ôôô coup de gràce! les Sierras des alentours! Ouioui! En pleine ville, je peux sauter dans une bus beni des dieux qui m'emmene au vent! Au programme: marche, marche et marche, pause soleil-mate que je commence franchement a adopter (voir photo) et apres, souper-raviolis pour se refaire des energies!

C'est la premiere fois de ma vie que je voyage aussi "social" et ca me plait. En fait, je suis tellement toujours avec des Argentins et je parle tellement toujours en espagnol que c'est rendu que je ne peux plus parler anglais! Bon, j'exagere un peu, pas que mon espagnol soit meilleur que mon anglais, mais ca me vient plus facilement maintenant, ca me coute moins d'efforts... Et puis bon, peut-etre que je me sens plus proche de la culture latine que de la culture anglo-saxonne, je l'ignore...
D'ailleurs, une petite anecdote.
A Buenos Aires, le gars qui m'heberge m'a dit: "C'est drole, ca fait seulement trois jours que tu es ici et deja, tu possedes les deux grands traits de caractere typiques aux hommes argentins: tu es arrogante et seductrice!" lol Je sais pas si c'est un compliment! (je vois deja ma mere sauter au plafond de penser que je puisse essayer de seduire des inconnus... on se calme svp, merci)

Parlant de mere, j'ai entrepris de la convaincre de venir me rejoindre en Argentine, et j'attends toujours sa reponse... Alors ceux qui liront ce post et qui voudront laisser un commentaire pour lui mettre un peu de pression, sachez qu'elle vous lira!
Je butche un peu mes entrees de blog ces temps-ci mais je promets que je vais me forcer pour la prochaine, et ce sera pour les Chutes d'Iguacu! Youppiii! :D